Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:8:
- Kupsabiny: “‘Take that (walking) stick which is in front of the Box and then you and Aaron are to get up and gather the community in one place and then tell (a/the) rock to give water while people are watching. That rock will pour out water which you (sing.) can give to the people and their animals to drink.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You and your elder brother Aaron must take this rod and go and assemble the community. In their presence give a command to this rock and water will come out. From this rock you will bring out water for them. In this way you will give water to the community and to their cattle. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Take the staff/cane and you (plur.) with your (sing.) sibling/[male-brother] Aaron gather the whole community. And while they are-looking, command the rock/stone to pour-out-(some-water), and it will-pour-out. In this way you (plur.) can-give water to the people so-that you (plur.) can-cause- them -to-drink and their animals.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You and Aaron must take Aaron’s walking stick with you and gather all the people together. While the people are watching, command that water will flow out of that large rock over there. Water for the people will flow from it; all they and all their livestock will have enough water to drink.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:3:
- Kupsabiny: “Do you think that God will bend (matters/words)?
Or do you think that the one of power might distort the truth?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Did God abuse justice?
Did the Almighty abuse what is right?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) not possible that the Almighty God will-twist the justice or pervert the right/what (is) correct.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Almighty God certainly never does what is unfair/unjust.
He always does what is right/fair.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:25:
- Kupsabiny: “God had mercy on the Israelites in the slavery they were going through.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So God took note and looked with concern on the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God saw their situation and he really had-compassion upon them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore God saw the bad life of the Israel people like that and so he was sorry for them.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, he saw people of Israel, saw poverty their.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “God saw how the Israeli people were being badly treated, and he was concerned about them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:10:
- Kupsabiny: “You have completely destroyed the land of Edom! Why are you now bragging so much? Why can’t you be content with your victory and stay peacefully at home. Why bring trouble/suffering to yourself which will destroy you and your people of Judah?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now, Amaziah, you might be proud, thinking ‘I have defeated the Edomites,’ But look, I advise you to be happy with your victory and stay at home. Why cause yourself and Judah to fall into trouble?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Amazia, (it is) true that you defeated Edom and you (sing.) are-proud of that. [You (sing.)] just be-content with your (sing.) victory and remain in your (sing.) place. Why do you (sing.) really want trouble that will- only bring -destruction/[lit. downfall] on you (sing.) and Juda?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The meaning of what I am saying is that your army has defeated the army of Edom, so now you have become very proud. But you should be content with defeating the people of Edom, and allow your soldiers to stay at home. If you cause trouble by fighting against us, you will surely cause a disaster to happen to you and to your people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:13:
- Newari: “Issachar’s sons — Tola, Puvah, Jashub and Shimron.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Isacar and his children who (were) Tola, Pua, Jashub and Shimron;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Here is/I will now give you a list of the names of the members of Jacob’s family who went with him to Egypt: Reuben, Jacob’s oldest son; Reuben’s sons Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; Simeon and his sons Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul, who was the son of a Canaan people-group woman; Levi and his sons Gershon, Kohath, and Merari; Judah and his sons, Shelah, Perez, and Zerah (his other sons, Er, and Onan, had died in Canaan); Perez and his two sons Hezron and Hamul; Issachar and his sons Tola, Puah, Jashub, and Shimron; Zebulon and his sons Sered, Elon, and Jahleel; (Those were the sons of Jacob and Leah, and their daughter Dinah, who were born in Paddan-Aram/Mesopotamia: There were 33 of them, altogether.) They had Gad and his sons Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli; Asher and his sons Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah; and their sister Serah; Beriah’s sons Heber and Malkiel; (Those were the children and grandchildren of Jacob and Zilpah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Leah: There were 16 of them, altogether.) Joseph and Benjamin, the sons of Jacob’s wife Rachel; (Ephraim and Manasseh were Joseph’s two sons. They did not go down to Egypt because they were already in Egypt. They were sons of Asenath, the daughter of On, who was the priest in the temple in On city.) Benjamin and his sons Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard; (Those were the sons and grandsons of Rachel and Jacob: There were 14 people altogether.) Dan and his son Hushim; Naphtali and his sons Jahziel, Guni, Jezer, and Shillem. (Those were the sons and grandsons of Jacob and Bilhah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Rachel: There were seven people altogether.)” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:19:
- Kupsabiny: “Then, the people of Israel got up early in the morning and gathered in a place near the city of Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So first thing in the morning, the Israelites went and camped near Gibeah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the next day, the Israelinhon camped near Gibea very early.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next morning, the Israeli men went and set up their tents near Gibeah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:29:
- Kupsabiny: “You shall sing
like when one sings at night
at a great feast.
You shall rejoice like people who are strutting
blowing flutes
going to the Mountain of God
that is the shield of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you God’s people will be happy Then, like you do to observe a holy family festival
you will sing a song in the night.
It will be like going up to the mountain of the LORD,
the rock of Israel,
playing the flute [and] rejoicing,
your hearts will also be filled with joy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) the people of God will-sing like what you (plur.) are-doing at night-time celebrating the feast to honor the LORD. You (plur.) will-rejoice like the people who are-marching in the sound of flute while they go to the Mountain of the LORD to worship him who is the rock the place-of-refuge of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But his people will sing joyfully
like they sing during the nights when they celebrate a holy festival.
They will be very joyful,
like a large group of his people are joyful when they go up to Zion Hill in Jerusalem,
along with men playing flutes
when they are all going there to worship Yahweh.
He is like a huge rock under which we Israeli people are safe.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:11:
- Kupsabiny: “And when they left there they came to set up their tents at Iye-abarim which is in the wilderness looking towards Moab in the East in the distance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They moved on and set up tents in the wilderness of Iye-abarim to the east of Moab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Obot, they set-out and camped at Iye Abarim, in the desert which is there in the east side of Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they left there, and went to Iye-Abarim, in the desert on the eastern border of Moab.” (Source: Translation for Translators)