Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:10:

• Kupsabiny: “One person among you is even able to chase away one thousand of those people because your God is fighting for you as he has promised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “One of you is able to drive out a thousand, for the LORD fights for you according to His promise.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Anyone among you (plur.) can-drive-out 1,000 people, because the LORD your God is-the-one fighting for you (plur.), according-to what he has-promised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Each of you will be able to cause 1,000 of them to run away, because Yahweh your God will fight for you, just like he promised to do.” (Source: Translation for Translators)