Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:19:
- Kupsabiny: “You are saying,
‘God punishes children for the sin of their fathers.’
No! God should punish the people themselves/only
so that they know that surely God hates sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You say, "God saves the punishment of a man for his sons and daughters."
But God ought to give him [the man himself] the punishment, in this way he will know it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) say that if they are not punished by God, their children are the ones- he -will-punish. But I say that the one-who-sinned is the one that God should punish, so-that they can experience” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You say, ‘When people have committed sins,
God waits and punishes their children because of those sins;’
but I say that God should punish those who sin, not their children,
in order that the sinners will know that it is because of their own sins that they are being punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:1:
- Kupsabiny: “Then Moses together with the Israelites sang to God that,
‘I will sing to my God
because he is lifted/exalted so much.
God has pushed the horses into the sea
and those people who moved on those horses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now Moses and the Israelites sang this song to the Lord,
’I will sing a song to the Lord
because He has done a great thing
and He has hurled the horse
and its rider into the sea.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises and the Israelinhon sang this song to the LORD:
‘I will-sing to the LORD because he has-been- very -victorious.
He hurled/cast into the sea the horses and the ones who ride on them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “In that day, Moses together with the Israel people made the following song to the Chief.
‘I will make a song to the Chief,
because he surpassed his enemies,
and so his name/status rose up very high.
The oses together with their owners,
he threw them down into the ocean.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “At that place, Moses and people of Israel sang music for The Lord like this:
«I will sing music for Yahweh
Because he conquered enemies his all.
Horse and its driver,
He threw them in water.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Moses/I sang this song, and the Israeli people sang with him:
‘I will sing to Yahweh, because he has triumphed gloriously;
He has thrown the horses and their riders into the sea!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:26:
- Kupsabiny: “Then, all the people of Judah including both small and big/important together with leaders of soldiers left and fled to Egypt because they were afraid of the people of Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, being afraid of the Babylonians, from the smallest to the most important, and even the captains of the army, all of them escaped to the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of this, all people from the most-honored to the lowest, including the officers of the soldiers, fled to Egipto for they were afraid of what those from/of-Babilonia would-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then many of the people from Judah, important people and unimportant ones, and the army captains, were very afraid of what the Babylonians would do to them, so they fled to Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:22:
- Kupsabiny: “So, when the day for war reached, all Israel men did not have any war things. But Saul alone with his son Jotham had war things (weapons).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So when the battle began, the men who came following Saul and Jonathan had no swords or spears. Only Saul and Jonathan had them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So on the day of the battle, no one of the Israelinhon had a sword or spear aside-from Saul and Jonatan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So because the Israelis could not make weapons from iron, on the day that the Israelis fought against the men of Philistia, Saul and Jonathan were the only Israeli men who had swords. None of the others had a sword; they had only bows and arrows.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:2:
- Kupsabiny: “Both of those idols fall down
and they crawl on the ground.
They could not save those people
and they are headed for prison.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having bent down idols bow down
and kneel down together.
The idols cannot save themselves;
they are captured and carried away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were-laying-down, and they are not able to save those who carry them. They are also taken-captives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:29:
- Kupsabiny: “Give those things to Eleazar so he can give (them) to the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Taking this tribute from the half [that is] their share, give it to Eleazar the priest as the LORD’s share.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) shall-give them to Eleazar the priest as the share of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Take these things to Eleazar to be my share/belong to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:17:
- Kupsabiny: “These were the people that had refused God,
thinking that he was unable to do anything for them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those people said to God, ‘Leave us alone!
What can the Almighty do to us?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to the Almighty God, ‘Just leave- us (excl.) -alone! What can- you (sing.) -do for us (excl.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They kept saying to God, ‘Do not bother us,’
and they also said defiantly, ‘Almighty God can do nothing to harm us!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:6:
- Kupsabiny: “Then, Moses and Aaron told/said to all the Israelites that, ‘You will know this evening that God is the one brought you from Egypt,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses and Aaron said to the whole community of Israel,’ In the evening you will know that it was the Lord who brought you out of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises and Aaron said to all the Israelinhon, ‘This evening, you (plur.) will-realize that (it) was the LORD who brought- you (plur.) -out of Egipto,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore Moses and Aron spoke to all the Israel people like this, ‘Today in the afternoon you will know well that the Chief alone brought you so that you left Isip.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, Moses and Aaron said to people of Israel «At evening, you will recognize it that it is Yahweh that took you out from Egypt.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So Aaron and Moses/I said to all the Israeli people, ‘This evening you will know that it was Yahweh, not we, who brought you out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)