Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:10:

• Kupsabiny: “If they tell us to climb up to where they are, we shall go because that will show that God will help us to defeat them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But if they say to us ‘Come up to us to our place’ we will go up, for that will be a sign for us that the LORD has delivered them into our hand."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But if they say that we (incl.) will-be- the-(ones) -to-come-up, we (incl.) will-come-up, for that will-be the sign that the LORD will-cause- us (incl.) -to-defeat them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But if they say to us, ‘Come up here and fight against us,’ that will show us that Yahweh will enable us to defeat them. Then we will go up and fight them.’” (Source: Translation for Translators)