Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:17:
- Kankanaey: “Then one of the angels said, ‘Hurry to escape so-that you will go to that mountain(s). Don’t pause/stop-partway on the plain. Don’t look-around either but rather run going-directly to the mountains lest you be-included-in-being-punished.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Having brought them outside the city, the angel said — ‘Escape from here to save your life, [and] do not look back, Do not even stop anywhere along the way. Escape to the mountain. Then you will be saved.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they were now [there] outside, the Lord said, ‘[You (pl.)] run! [You (pl.)] do- not -look-back or stop anywhere in this valley/plain. [You (pl.)] run to the mountain so-that you will- not -die.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they were outside the city, one of the angels said, ‘If you want to remain alive, run away quickly! Don’t look back! And don’t stop anywhere in the valley! Flee to the hills! If you don’t, you will die!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:17:
- Kupsabiny: “of Tappuah, of Hepher,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king of Tappuah,
The king of Hepher,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the king of Tapua
the king of Hefer” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tappuah, Hepher,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:6:
- Kupsabiny: “The wind blows to the North
and turns towards the South.
It sways/turns itself like that
going to where it began.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wind blows towards the south, then turns towards the north.
It is always wandering around in its own circles.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wind blows to the south and then to the north; it only goes-around-and-around and keeps-on-returning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The wind blows south,
and then it turns around to start blowing towards the north.
It goes around and around in circles.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:24:
- Kupsabiny: “Tell the people of Israel that you must have a rest on the first day of the seventh month. On that day horns are to be blown to call the people to come for a meeting of prayer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Say to the Israelites — ‘The first day of the seventh month is to be entirely a day for rest and recovery. Having blown the sheep horn trumpets on that day, all of you must gather, worship God. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the first day of the seventh month, [you (plur.)] rest as a remembrance to the LORD. When you (plur.) hear the sounding of the horns/trumpet, [you (plur.)] gather to worship him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “to give these instructions/commands to the Israeli people: ‘Each year in September, on the day that I have chosen, you all must celebrate it by completely resting. You must not do any work on that day. When the priests blow their trumpets loudly, you all must gather together to worship me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:1:
- Kupsabiny: “Then, the people of Judah took the son of Amaziah who was called Uzziah, and anointed him as ruler instead of his father. Uzziah had sixteen years when he was anointed to that rulership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then all the people of Judah made the 16-year-old Uzziah king in place of his father Amaziah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The (one that) people of Juda replaced Amazia as king was his child Uzia who was 16 years of age.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After King Amaziah died, all the people of Judah appointed his son Uzziah, who then was 16 years old, as their king. One of the things that happened while he was the king was that his men captured Elath town on the Gulf of Aqaba and rebuilt it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:28:
- Kupsabiny: “Though it is like that, my God, I request you that you hear my complaint/cries and fulfill what I am crying and requesting you now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet, O LORD, my God, hear the prayer and entreaty of your servant. Please hear the prayer I am offering before You today.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But listen to me your servant for my prayer and pleading. O LORD my God, hear/listen my calling and prayer in your presence now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh, my God, please listen to me while I am praying to you this day,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:11:
- Kupsabiny: “Where is that city which was like a place where lions live? Where is the place where the male and female lion rested, and there was nothing troubling their children/cubs?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Where is the great city of Nineveh now,
where the young lions abounded?
In this place, lions and lionesses roamed
with their cubs fearlessly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nineve seems like a cave where a lion and his partner which (is) a lion, and their children live. No-one can-harm there in the cave. A lion kills and bites-into-pieces his victim and distributes them to his partner and to their children. He fills his cave with the flesh/meat of his victim. But now, Nineve (is) now to-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After that happens, people will say,
‘What happened to that great city of Nineveh?
It was like a den full of young lions,
where the male and female lions lived and fed the young ones.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 20:11:
- Newari: “Abraham said — ‘In my mind [I thought] the ones who live here do not honor God. And to take my wife [they] will kill me. So thinking I did like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abraham replied, ‘I thought there was not even one here who respects God, therefore I thought that maybe you (pl.) will-kill me so-that you (pl.) could-take my wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abraham replied, ‘I said that because I thought, ‘They certainly do not respect God in this place. If they don’t respect God, they will not respect relationships with others. If I say she is my sister, they will try to pay me a bride price to get her. But if I say she is my wife, they will kill me to get her.'” (Source: Translation for Translators)