Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:25:
- Kupsabiny: “Listen, house of Israel,
did you bring me an animal of sacrifice and gifts
in the forty years that you were in the wilderness?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘Oh, House of Israel, did you bring
sacrifices and offerings to me while I lead you through the wilderness for forty years?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “People of Israel, when your (plur.) ancestors (were) there in the desert for a period/[lit. inside] of 40 years, did- they -offer to me? No/(Never)!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:9:
- Newari: “He was a very strong hunter in the eyes of the LORD. There was also this saying — ‘A strong hunter in the eyes of the LORD like Nimrod.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was a very good hunter before/[lit. in front-of] the LORD, therefore/so there was a saying that says, ‘You are like Nimrod who was a very good hunter before/[lit. in front] the LORD.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh saw that he had become (OR, caused him to become) a great hunter. That is why people say to a great hunter, ‘Yahweh sees that you are/has caused you to be a great hunter like Nimrod.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:7:
- Kupsabiny: “tell them, ‘The water of Jordan stopped in front of the Box of the Covenant of God at that time when the people of Israel were crossing this river. These stones shall remind you of those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Speak to them like this, When the LORD’s Ark of the Covenant crossed over the river, the water in the Jordan was stopped before it. These stones will enable the Israelite people to remember forever the things that happened here."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (plur.) are-to-tell them that the flowing of the River Jordan stopped when the Box of the Agreement of the LORD was-taken-across. These stones (are) a remembrance for the people of Israel without end.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “tell them that the water in the Jordan River was blocked off when the priests were carrying the chest that contained the Ten Commandments that Yahweh gave us. When the chest was carried into the Jordan River, the water was blocked off so that we could cross the riverbed. These stones will be a memorial for the descendants of us Israeli people forever.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:12:
- Kupsabiny: “If you say that you did not know these words/things, so does it mean that God does not know how you are? Will he not pay back to every person according to what that person does?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t put it off, saying, "This is not my job."
God knows the thoughts of every heart,
and He has also been watching you.
He knows what is in your heart.
He will reward everyone
according to what he has done.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) possible that you (sing.) will-say that you (sing.) do not know about it. But God knows if you (sing.) are-telling the truth or not, for he watches you (sing.) and he knows what is really in your (sing.) mind. He will-pay- you (sing.) -back according to your (sing.) deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t (sing.) say that you (sing.) don’t know, because God is able to see what is in your (sing.) mind. He knows what all people think-about and do and he rewards/recompenses all according to what they do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:28:
- Kupsabiny: “When the flow of blood has stopped she must count seven days and after that that person has become clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the bleeding stops, that woman must wait for seven days. Only then will she be clean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the woman has- already -been-healed from that coming-out/flowing blood from her, she must-wait seven days. On the eighth day, she must bring two doves or two pigeons to the priest there near the entrance of the Meeting-together-place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kutu: “When that woman has stopped her period, she should wait seven days so that she will be made holy, and when those seven days are finished she will be holy.” (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)
- English: “‘After a woman’s monthly menstrual flow ends, she must wait seven days before she touches anyone.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:13:
- Kupsabiny: “They agreed that any person who refused to bow to God was to be killed regardless of whether it was a child, a grown-up, or a young man or a woman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they decided to kill off all who would not worship the LORD the God of Israel, [whether] old or young, men or women.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whoever would- not -take-refuge to the LORD, the God of Israel, will-be-killed, whether young or old, whether man or woman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They promised to execute all those who would not worship Yahweh, including those who were important and those who were not important, both men and women.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:13:
- Kupsabiny: “Then Adonijah got up and went to Bathsheba the mother of Solomon. Then, Bathsheba asked him, ‘Could you be having good news?’ He replied, ‘Yes, but there is” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Adonijah son of Haggith came to Bathsheba, the mother of Solomon. Bathsheba asked him, "What! Have you come with good intentions?"
He replied, "Yes, I have come with a good mind."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Adonia the child of Hagit went to Batsheba the mother of Solomon. Batsheba asked him, ‘Is your purpose of coming here good?’ Adonia replied, ‘Yes, (it is) good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day Adonijah came to Solomon’s mother Bathsheba. She said to him, ‘Have you come because you want things to go well?’ He replied, ‘Yes.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:16:
- Kupsabiny: “So listen to the words that God is saying. You (sing.) are saying, ‘Do not go to prophesy about Israel and tell news about the house of Isaac.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore, now listen to the word of the LORD: You say,
"’do not prophesy against Israel
and quit preaching against the people of Isaac.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, you (sing.) who are-saying that I will- not -tell the message of God to those from-Israel who (are) descendants of Isaac, listen to this that the LORD is-saying against you (sing.): ‘Your (sing.) wife will-sell her body in the city and your (sing.) children will-die in war/battle. Your (sing.) land will-be-divided by the enemies who will-take- it -by-force, and you (sing.) will-die in another nation. And very surely those from-Israel will-be-taken-captives to other nations.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You said to me, ‘Do not prophecy saying terrible things will happen to the people of Israel;
stop saying those things!’” (Source: Translation for Translators)