Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 11:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:38:

  • Kupsabiny: “Joel the brother of Nathan, Mibhar son of Hagri,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joel brother of Nathan, Mibhar son of the Hagrite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joel the sibling of Natan,
    Mibhar the child of Hagri,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joel the younger brother of Nathan;
    Mibhar the son of Hagri;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:13:

  • Kupsabiny: “Then David asked that man, ‘Whom do you belong to and where do you come from?’ He replied that, ‘I am an Egyptian and I am a servant of a certain Amalekite. My master abandoned me three days ago, because I became sick.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David asked him, "Whom are you from? And where are you from?"
    He replied, "I am an Egyptian, the slave of an Amalekite. But because I got sick three days ago, my master abandoned me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David asked him, ‘Who (is) your (sing.) master? And where do- you (sing.) -come-from?’ He replied, ‘I (am) an Egyptian and I (am) a slave of an Amaleknon. Three days now have-passed (since) my master abandoned me, because I became-ill.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David asked him, ‘Who is your master? And where do you come from?’
    He replied, ‘I am from Egypt. I am a slave of a man from the Amalek people-group. Three days ago my master left me here, because I was sick and I was not able to go with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:61)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:61:

  • Kupsabiny: “Oh God, you have seen, haven’t you, how they insult me,
    and what they have devised against me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, you have heard how they
    have mocked me,
    and you have heard all the plans they have made against me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O LORD, you (sing.) have-heard their insulting of me. You (sing.) know all their plan against me –” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, you have heard them insult me
    and what they have planned to do to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 8:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:19:

  • Kupsabiny: “But if you move away from your God and follow useless gods so that you worship and serve them, I am telling you today that you will surely perish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you forget the LORD your God, and if, by going to follow other gods you bow down and do pujaa to them, I will give you warning today that you will surely be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But I am now warning you (plur.) today/now that if you (plur.) forget the LORD your (plur.) God, and you (plur.) follow other gods and worship and serve them, surely you (plur.) will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ solemnly warn you that if you forget Yahweh our God and turn to other gods and start to serve them and worship them, you will certainly be destroyed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 40:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:5:

  • Kupsabiny: “What I have already said is enough,
    so, there are no words that I am going to add.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have said too much already.
    I have nothing else to say."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-said too much. I will- no-longer -continue to say.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 31:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:16:

  • Kupsabiny: “The stomach/people of Israel should honor this day and (it) should be a covenant forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Keep this day as the law forever for the generation to come.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So you (plur.) Israelinhon, [you (plur.)] should obey what I am- having- you (plur.) -to-do on the Day For-Resting until generations to come. This is a permanent sign of our (incl.) never ending agreement. For within six days I made/created the heavens and the earth, and on the seventh day I rested.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “You (pl.) Israel people together with your children and descendants who will be coming forth later, you must rest yourselves on the Day of Rest. For it’s a true promise/decision which I’ve struck with you, and so it will be existing and continue on and on.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “children of Israel they must remember rest day with generation which will come all. This be word of covenant which will be present until forever.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “You Israeli people must respect the rest day, and you and your descendants must celebrate it/keep it holy throughout all future generations. It will remind you of the agreement that I have made with you that will last forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 12:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:23:

  • Kupsabiny: “David went with his soldiers to Hebron. All those people wanted to turn the rulership of Saul over to David, following the word/message of God. All the soldiers of David had shields and spears and were ready for war. Six thousands and eight hundreds (6,800) people came from the clan of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the numbers of the men who joined David in Hebron carrying weapons to give Saul’s kingdom into the hand of David, as the LORD had said –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the numbers of armed soldiers who went to David there at Hebron to help capture the kingdom of Saul, according to what- the LORD -had-promised:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the numbers of soldiers who were ready for battle who joined David at Hebron city. They came to help him to become the king of Israel to replace Saul, as Yahweh had promised would happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:1:

  • Kupsabiny: “When David had defeated the Amalekites, after Saul died, he returned from where the war was and stayed in the city of Ziklag for two days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Saul had been dead, it happened like this. After winning the Amalekites, David went back and stayed two days in Ziglag.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David and company went-back to Ziklag after they had-defeated the Amaleknon. Saul was now dead at-that-time. They stayed at Ziklag for two days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Saul died, David and the men who were with him returned to Ziklag town after defeating the descendants of Amalek. They stayed in Ziklag for two days.” (Source: Translation for Translators)