Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:1:

• Kupsabiny: “When David had defeated the Amalekites, after Saul died, he returned from where the war was and stayed in the city of Ziklag for two days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After Saul had been dead, it happened like this. After winning the Amalekites, David went back and stayed two days in Ziglag.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “David and company went-back to Ziklag after they had-defeated the Amaleknon. Saul was now dead at-that-time. They stayed at Ziklag for two days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “After Saul died, David and the men who were with him returned to Ziklag town after defeating the descendants of Amalek. They stayed in Ziklag for two days.” (Source: Translation for Translators)