Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:4:
- Kupsabiny: “a person who listens to God
a person of revelation of/from the exalted one,
falling down to the ground having received a revelation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “one who is able to hear the words that God speaks,
one who is able to get a vision from the Almighty [lit. the strongest one of all]
the word of a person who, with eyes open, falls prostrate on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-heard the word of God, and I saw a vision that comes from the Almighty God. I humbled (myself) to him, and he caused- me -to-understand. This is my message:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I hear this message from God;
I see a vision from him who is all-powerful.
My eyes are open as I prostrate myself in front of him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:10:
- Kupsabiny: “God would surely rebuke you
if you secretly showed that you wanted to defend him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If, in taking sides with Him, you blame me falsely,
He will surely rebuke you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Very surely God will-rebuke you (plur.) even though you (plur.) take-sides with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you secretly say/do things to cause God to act favorably toward you,
he will surely rebuke you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:25:
- Kupsabiny: “Things stayed like that for seven days since God had started the plague.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seven days passed since the Lord struck the water of the river Nile.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After seven days had-passed from-(the time) when the LORD struck the Nile River through Aaron,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the Chief made so that the water of the Nail was bad like that for a duration of seven days.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When The Lord struck river of Nile, afterwards, there were days seven.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “One week/Seven days passed after Yahweh caused the water in the Nile River to become red like blood.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:13:
- Kupsabiny: “Then in the fourteenth year in the rulership of Hezekiah, Sennacherib, the king of Assyria, attacked all the cities of Judah which walls surrounded (them) and took/captured those cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Hezekiah had been king for fourteen years, Sennacherib, king of Assyria attacked and, succeeded in conquering all the walled cities of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the 14th year of the reign of Hezekia, King Senakerib of Asiria attacked all the stone-walled towns of Juda and captured them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After King Hezekiah had been ruling Judah for almost 14 years, the army of King Sennacherib of Assyria attacked all the cities in Judah that had walls around them. They did not capture Jerusalem, but they captured all the other cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:24:
- Kankanaey: “When that was so, he said to his siblings, ‘My death is near, but it’s-all-right, God will take-care-of you and he will lead you in leaving this country so that you will go to the country that he swore to give to Abraham and Isaac and Jacob.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Before he died Joseph said to his brothers — ‘I will not live much longer now. God will care for you. And [He] will take you away from here to the land [He] promised to give to Abraham, Isaac and Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Jose said to his relatives, ‘I (am) now soon just-about to die, but surely God will- not -forsake you (pl.). He will-take you (pl.) from this place and bring-[you (pl.)] to the place which he promised to Abraham, Isaac, and Jacob.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day Joseph said to his older brothers, ‘I am about to die. But God will certainly help/take care of you. And some day he will lead your descendants up out of this land and take them to Canaan, the land that he solemnly promised to give to Abraham, Isaac, and Jacob.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:17:
- Kupsabiny: “Eli said to (him) that, ‘What has God told you? Don’t hide from me. If you hide from me whatever he has told you, then God has the right to do painful things to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eli said, "What did the LORD say to you?" Tell me everything, without concealing [anything]. If you hide anything that he said, may God judge you harshly"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Eli asked, ‘What did- the LORD -say to-you (sing.)? [You (sing.)] do- not -conceal-(it) from me. God will-severely/[double emphasis marker] -punish you (sing.) if you (sing.) will- not -tell me all that he said to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eli asked him, ‘What was it that Yahweh told you? Do not conceal it! I want God to punish you severely if you do not tell me everything that he said to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:25:
- Kupsabiny: “I dug wells in other countries,
and drank the water from them.
I stepped with my feet
on the rivers of Egypt to dry them up.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have dug wells and drunk the water of foreign countries.
and with the sole of my foot I have dried up all the rivers of Egypt."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-cause-to-dug wells in other places, and drunk from these wells. As I passed-by, the streams in Egypt have-dried-up.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We have dug wells in many countries and drunk water from them.
And by marching through the streams of Egypt,
we dried them all up !’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:11:
- Kupsabiny: “‘Phinehas has caused the anger which I had towards the people of Israel to subside. He was as upset as I was. That is what has made me not to destroy the people of Israel completely even though I was angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Phinehas, son of Eleazar, grandson of Aaron the priest has turned my anger far from the Israelites by doing that, for among them he was as Jealous as I was, therefore, I did not destroy them in my zeal. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Phinehas the child of Eleazar and grandchild of Aaron the priest took-away my anger against the Israelinhon, because he was very angry against sin like me. So I did- not -finish killing the Israelinhon, which I would have-done to them because of my anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Phinehas has caused me to stop being angry with the Israeli people, by being as eager as I am to stop this sinful behavior. I was ready to get rid of all the Israeli people because I was extremely angry, but Phinehas has prevented me from doing that.” (Source: Translation for Translators)