Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:26:
- Kupsabiny: “I want you and Eleazar together with the leaders of the clans of Israel to count and write down all the things that have been plundered, including the captives and the animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You, Eleazar the priest and the leaders of the family lines of community are to count the people and animals that have been captured. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) (and) Eleazar the priest and the leaders/[lit. heads] of the families of the community count all the people and the animals that were-captured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell Eleazar and the leaders of the family groups that they must write down a list of all the goods, the women, and the animals that were captured in the battle.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:14:
- Kupsabiny: “Do you think that clouds can block so that God cannot look around,
when he walks on the top/roof of the world?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since he is covered by thick clouds,
when He moves around here and there in the dome of the sky He will not see us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He is-enwrapped with thick clouds, therefore he could- not -see us (incl.) while he is-walking above the heaven.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do you think that while he walks on the dome that covers the sky,
there are thick clouds around him, with the result that he cannot see what we do?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:3:
- Kupsabiny: “They were saying, ‘It would surely have been better for God to finish/kill us in Egypt. When we were there, there was a world of food, but you (plur.) brought us here in this wilderness for hunger to finish us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They said, ‘It is better the Lord would have killed us in Egypt when we were in Egypt, we had meat and bread to eat why have you brought us out into this desert to kill by starvation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said, ‘(It) would have-been-better if the LORD just killed us (excl.) in Egipto. There we (excl.) could- at least eat meat and can-(eat)-whatever- food -we-want. But now you (plur.) have-brought us (excl.) here to the desolate-place in-order to-starve/hunger until we (excl.) die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The Israel people spoke to the two of them like this, ‘We (excl.) think it [would have been] good for the Chief to have killed us beforehand in the area of Isip. There our clay pots were full of animal flesh, and we were eating food sufficient to our liking. But the two of you took us so that we came to this desolate area and so you intend to kill us all with hunger.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They said to them «It be better be it that we (excl.) would die be it by hand of Yahweh in Egypt, because that place we (excl.) lived [this direction] there was place of stew and place of bread. And now, you took [this direction] us (excl.) wilderness this [that] we (excl.) might come die hunger.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They said to them/us, ‘We wish that Yahweh had killed us in Egypt! There we had meat to eat, and all the bread that we wanted. But you have brought us into this desert in order that we will all starve to death!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:25:
- Kupsabiny: “Eber, Peleg, Reu,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eber, Peleg, Reu,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Eber, Peleg, Reu,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:29:
- Kupsabiny: “Jonathan said that, ‘My father has brought suffering to our land. Don’t you see that I received strength when I ate a piece of honey?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jonathan said, "My father has harmed the country. Look, after eating this honey my strength has returned.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jonatan said, ‘What my father is-doing to our (incl.) nation (is) not good. See how good my feeling (was) when I tasted even just a little honey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jonathan exclaimed, ‘My father has caused trouble for all of us! See how refreshed/strong I am after eating a little honey!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:3:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘I told you long ago the things that were going to happen.
Those words came from my mouth.
Then I made (it) come to pass quickly
and it happened like I had announced.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Listen to this — Long ago I told what will happen before.
I revealed it with my mouth,
and I instructed them.
I did it suddenly,
and all these happened just like I said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He says to you (plur.), ‘I already prophesied in the time-past what will-happen in the future. And suddenly I have-fulfilled it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:4:
- Kupsabiny: “‘This land of the cities of Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo and Beon is good. God plundered this land for the people of Israel to live in (it). We have many animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD has conquered this whole area for the community of Israel. This is a suitable place for our livestock. Your servants have a lot of livestock.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the places which the LORD had-destroyed through the Israelinhon — are a good place for the animals, and we (excl.) have many animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh has enabled us Israelis to capture some land that is very good for animals to graze on—the land near Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon towns.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:16:
- Kupsabiny: “God has killed/speared my bravery
and he who has power had made me scared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God has made my heart weak.
The Almighty has filled me with cold fear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God Almighty has-weakened and terrified me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Almighty God has caused me to feel terrified.” (Source: Translation for Translators)