Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:8:

  • Kupsabiny: “Jerusalem will be torn apart,
    and the land of Judah will be destroyed,
    because (they) refuse God through their words/deeds.
    and do not fear his greatness/glory.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Certainly Jerusalem will be scattered,
    and Judah will be lost.
    The matters that they keep on talking about and the work that they keep on doing are against the LORD.
    They despise the glory of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Surely Jerusalem and Juda will-be-destroyed, because what they do and say are against the LORD. They rebel against the powerful presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 5:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:28:

  • Kupsabiny: “But if she is innocent and righteous that oath shall not take hold of (her) and she shall get children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if that woman had not become unclean, and if [she] is clean, she will be cleared of guilt, and She will be able to give birth to children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if she did- not -make- herself -dirty, she will- not -be-harmed/affected, and she can-give-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if she is innocent/has not committed adultery, her body will not be harmed, and she will still be able to give birth to children.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 4:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:17:

  • Kupsabiny: “The king replied to those people in a letter that:
    Let these words reach Rehum who is in charge of soldiers and Shimshai the secretary and all your friends who are living in Samaria and all other places in the west across the river Euphrates. I am greeting you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Artaxerxes gave answer like this,
    "To Governor Rehum, Regional Secretary Shimshai, and to those who work with them who live in Samaria and in the other remaining territories west of the Euphrates, salutations!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the answer which the king sent:
    ‘I greet you (sing.) Governor Rehum, to you (sing.) Shimshai the secretary, and to your (plur.) companions who live in Samaria and in other places west of Eufrates.
    ‘May your (plur.) situation be fine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After the king read this letter, he sent this reply to them:
    ‘To Rehum, the high commissioner, and Shimshai, the provincial secretary, and their colleagues in Samaria and in other parts of the province that is west of the Euphrates River: I send you my greetings/wish that things will go well for you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 19:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:20:

  • Kupsabiny: “Elisha left the oxen and ran to follow behind Elijah saying, ‘Let me go and say good-bye to my father and mother and then I shall follow you.’ Elijah replied, ‘Go and do that, for I have placed a heavy work on you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Elisha left his oxen and went running after Elijah. Elisha said, "Please allow me to kiss my mother and father farewell, then I will come after you."
    Elijah said, "Go, what have I done to you?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha left his cows and ran-after Elias. Elisha said, ‘I will-kiss my father and mother first to say good-bye to them, then I will-go with you.’ Elias said, ‘Okay, but [you] do- not -forget what I have-done to you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elisha left the oxen standing there and ran after Elijah, and said to him, ‘I will go with you, but first let me kiss my parents goodbye.’
    Elijah replied, ‘Okay, go home. But do not forget why I have given my cloak to you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:2:

  • Kupsabiny: “If you do not listen well to the words that I am saying and obey me, you will be punished. I shall curse the gifts/blessing you receive. I have already cursed you because you are not following the words that I am saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you do not listen. If you do not heed my word, to honor my name, I will send curse on you. I will curse your blessings. Because you pay no attention to my commands they already have been cursed," says The LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) do- not -listen to me and you (plur.) do- not -give (any)importance the honoring of me, I will-curse you (plur.) including the blessings that you (plur.) are-receiving as priests. In truth, I already did this for you (plur.) did- not -give (any) importance the honoring of me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-is-necessary that you honor/worship me by-means-of what you are-doing. If you don’t obey-me and your minds are not determined to praise me, I will curse you and all that you receive as your means-of-livelihood. The truth-of-it is, I have already cursed these-things because you are not determined to obey/fulfill my commands.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The Commander of the armies of angels says this: ‘Pay attention to what I am saying, and then decide to honor me. If you do not do that, I will curse you, and I will curse the things that I have given to you to bless you. And I have already cursed them, because you have not honored me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 31:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:27:

  • Newari: “Why did you trick me by running away without saying anything to me? If you would have told me, I would surely have sent you off rejoicing, playing the tambourine and lyre, and singing songs.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why did- you (sing.) -deceive me and you (pl.) walked-away without asking-permission from me? If you (pl.) had- just -said, I would-have sent- you (pl.) -off with joyful music of a tambourine and harp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Why did you run away and deceive me? Why did you not tell me that you were going to leave, so that we could have rejoiced and sung while people played music on tambourines and harps before I said ‘goodbye’ to you?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:6:

  • Kupsabiny: “The people/men of Israel married girls of those communities and also the girls of Israel married. The people of Israel also worshiped those idols that those communities worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They married their daughters and gave their own daughters to their sons. And they worshiped their gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon allowed their children to take-a-wife and to-take-a-husband from those people, and they worshipped their gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses had told the people not to associate with any of those people. But the Israelis took daughters of people from those people-groups to be their own wives, and gave their own daughters to men of those groups, to marry them. And as a result they started to worship the gods of those people-groups.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:8:

  • Kupsabiny: “They are badly off
    those people who go around buying and adding to (their wealth),
    and those who amass for themselves fields.
    Those people took (for themselves) everywhere,
    until there was no chance for other people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Alas to you,
    who add house to house
    and by buying field after field have left no space for others to build.
    You will be the only ones living in the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who cause- the house -to-become-many and cause- your (sing.) land -to-become-wide until there is no space for others and you (plur.) alone the ones-who-remained who are-dwelling in this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)