Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 49:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:23:

  • Kupsabiny: “Kings/rulers shall guard your children like fathers
    and the wives of rulers shall nurse (them) as if they were the mothers.
    Those kings shall bend in front of you to honor you
    and wipe the dust off your feet.
    That is when you shall know that I am God,
    and those who trust in me shall not be disappointed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The kings will be like your father
    and their queens will be like [your] care-giving mother.
    They will come and lie prostrate on the ground before you.
    They will lick up the dust of your feet.
    Then you will realize that I am the LORD.
    Those who put their hope in me will not fall into shame."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The kings and queens will-serve you (sing.); they will-take-care of you (sing.). They will-kneel to you (sing.) as a respect, and they will- surely -caused-(themselves)-to-be-under- your (sing.) -jurisdiction. Then you (sing.) will-know that I am the LORD, and the ones-who-trust on me will- surely not -be-disappointed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Kings will serve you and will tutor/teach your children,
    and their queens will take care of your young children.
    They will prostrate themselves in front of you
    and humble themselves by licking the dust off your feet.
    When that happens, you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do;
    and those who trust in me will never be disappointed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 33:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:4:

  • Kupsabiny: “As they left, the Egyptians were burying their firstborn sons whom God had killed. God showed that he had power beyond/surpassing the idols/gods of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day the Egyptians were burying their first-born sons, whom the LORD had killed. By doing this the LORD had punished their gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “who are-burying all their first-born males whom the LORD have-killed because of his judgment of their gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As they/we left, the people of Egypt were still burying the bodies of their firstborn sons. By killing them, Yahweh showed that the gods that the people of Egypt worshiped were false gods.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 26:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:10:

  • Kupsabiny: “He separated the light and the darkness,
    separating/dividing where the ocean ends with a border that he drew.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When He separated the waters, He made the horizon,
    He set the boundary between day and night.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He made the as-if something-that-joins-together the heaven and the sea, as the boundary of the light and of the darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 18:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:26:

  • Kupsabiny: “They were all the time counseling/guiding the people all the days and took hard cases/things to Moses and/but the simple ones they would solve those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From that day they served as judges for the people. The difficult cases they brought to Moses, but the simple cases they solved themselves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They served the people as judges at all times. They settled the simple cases, but the hard cases they brought to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “They straightened disputes for the people all the time. And so they alone ended (lit. killed) the small disputes. But the big disputes, they let them go to Moses.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “By day by day, be they that judge people. That which be small, they decided it amongst themselves, and that which be hard, they took it for Moses.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They were appointed permanently to make decisions about the people’s disputes. They brought the difficult cases to Moses/me, but they decided the matters that were not difficult by themselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:45:

  • Kupsabiny: “Shammai had a son who was called Maon, and (the/a) son of Maon was Beth-zur.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Maon was the son of Shammai, and Maon was the father of Beth-zur.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shamai was the father of Maon, and Maon was the father of Bet Zur.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 16:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:19:

  • Kupsabiny: “Then, Saul sent his servants to tell Jesse that, ‘Send your son called David, the one who looks after your sheep to come to where I am.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Saul sent messengers to Jessie with this message, "Send your son David, the shepherd to me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Saul sent messengers to Jesse telling him to send (from)-there his child/(son) David who (is) the-one-who-watches the sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Saul sent this message to Jesse: ‘Send your son David to me, the one who takes care of sheep.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 51:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:18:

  • Kupsabiny: “There was not even one of the children you bore
    who would take you by the hand and lead you,
    and there was not a single child whom you took care of
    who took you by the hand and showed you the way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Among all the sons to whom she gave birth
    there are none to guide her
    Among the sons that she brought up
    there were none who would hold her hand and bring [her] along.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one of your (sing.) people will-guide you (sing.); no one among them will-help you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 33:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:36:

  • Kupsabiny: “They left Ezion-geber and went to set up their tents at Kadesh in the wilderness of Zin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Ezion-geber they went and camped in Kadesh, which was in the wilderness of Zin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are still the places where they camped when they traveled from the desert of Sinai towards Kadesh, in the desert of Zin: Kibrot Hataava, Hazerot, Ritma, Rimon Perez, Libna, Risa, Kehelata, Mount Shefer, Harada, Makhelot, Tahat, Tera, Mitca, Hasmona, Moserot, Bene Jaakan, Hor Hagidgad, Jotbata, Abrona, Ezion Geber, and till they reached Kadesh in the desert of Zin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Ezion-Geber and went to Zin Desert and set up their/our tents at Kadesh there.” (Source: Translation for Translators)