Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:6:

• Kupsabiny: “The people/men of Israel married girls of those communities and also the girls of Israel married. The people of Israel also worshiped those idols that those communities worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They married their daughters and gave their own daughters to their sons. And they worshiped their gods.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The Israelinhon allowed their children to take-a-wife and to-take-a-husband from those people, and they worshipped their gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Moses had told the people not to associate with any of those people. But the Israelis took daughters of people from those people-groups to be their own wives, and gave their own daughters to men of those groups, to marry them. And as a result they started to worship the gods of those people-groups.” (Source: Translation for Translators)