Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:11:
- Kupsabiny: “Wind sweeps the riches that is gotten without working hard,
but what you have labored/worked for it increases/grows.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wealth gathered quickly
will be quickly spent.
Wealth gathered by hard work
will increase.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Wealth taken from a bad way just vanishes easily, but wealth that has-been-toiled-for increases more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The wealth that was suddenly gained will easily be lost, but what one underwent-hardship-for to-earn-in-wages, it will-be-accumulated and become-much/many.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who acquire a lot of money quickly by doing what is wrong, probably will lose it quickly,
but if people earn money slowly, the amount of money they have will increase.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:15:
- Kupsabiny: “The one on duty that day shall scoop a handful of finely ground flour which has been mixed with olive oil together with things that smell sweet. Then he shall burn that food on the altar to give out a sweet smell to God. The food that is burned shows that all the food is presented as an offering to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest, taking one handful of good wheat flour and oil, adding all the incense, and lighting it, He will burn this representative portion on the altar as a pleasing fragrance to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priest is-to-take-out a handful of this flour offering which has oil, and the (portion) he has-taken-out he is-to-burn on the altar including all the incense that has-been-put there in the flour. He is-to-burn this as a remembrance to the LORD. The fragrant-aroma of this offering will-cause- the LORD -to-be-glad/pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priest must take a handful of fine flour mixed with olive oil and incense and burn that on the altar. That handful will signify that the whole offering truly belongs to me. And the aroma while it burns will be pleasing to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:7:
- Kupsabiny: “Those people gave one hundred and seventy thousand (170,000) kilos of gold together with ten thousand pieces of gold, three hundred and forty thousand (340,000) kilos of silver, and six hundred and ten thousand (610,000) kilos of bronze and three and a half million (3,500,000) of metal/iron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[They] gave by their desire more than 170 tons of gold, more than 340 tons of silver, more than 620 tons of bronze, and more than 3,400 tons of iron for the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They gave for the work of the temple of God about 175 tons of gold, 10,000 gold money, 350 tons of silver, 630 tons of bronze, and 3,500 tons of iron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “For the work at the temple they gave 190 tons and 185 pounds/84 kg. of gold, 375 tons of silver, 675 tons of bronze, and 3,750 tons of iron.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:2:
- Kupsabiny: “When I attack (them) his soldiers will panic and flee. Then immediately, I will kill king David and him alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will attack him while he is feeling tired and discouraged. I will cause terror in him and all his men will disperse and go running away. I will not kill anyone but the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) will-attack him while he is tired and weak. He will-wander and all his men will-flee. I would- only -kill David,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We will attack him while he is tired and discouraged, and cause him to be very frightened. All the soldiers who are with him will run away. We will kill only the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:15:
- Kupsabiny: “Even though you people of Israel have committed adultery,
do not make the people of Judah catch/hold on to that evil.
Do not go to Gilgal or to Beth-aven
and do not swear by the living God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Israel, even though you commit adultery,
may Judah not become guilty of this.
‘Do not go to Gilgal
nor to Beth-Aven either.
Do not swear an oath, giving witness to the living LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those (who) come-from-Israel, even-though you (plur.) turned-away from me like a woman who committed-adultery-with-man, you (plur.) do- not -implicate those (who) come-from-Juda.
‘And you (plur.) who come-from-Juda, [you (plur.)] do- not -go to Gilgal and to Bet Aven in-order to worship me or make a vow in my name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You Israeli people have abandoned me
like those who commit adultery have abandoned their spouses.
But do not cause the people of Judah to sin also.
Do not go to Gilgal or go up to Beth-Aven towns
to worship idols there.
Do not make solemn promises there, saying ‘Just as surely as Yahweh lives, I will do what I am promising.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:5:
- Kupsabiny: “You shall be blessed with much wheat which you bring in baskets and pans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Blessings will be in your baskets and the kneading bowls for your dough.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-bless your (plur.) harvest/produce and food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will bless you by causing you to have good harvests with plenty of grain to make bread.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:18:
- Kupsabiny: “The foolish person goes ahead with his foolishness,
but the wise one, is blessed with wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The simple are caused to be foolish,
Those who have wisdom
get to wear the crown of insight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Foolishness is seen in a man who has no wisdom, but wisdom is seen in a man who knows how to weigh what is right or wrong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Those who know nothing, they become fools, but the thinking/reflective-ones, it is as if they are crowned by their intelligence/wisdom.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Foolish people get what they deserve for doing foolish things;
those with good sense are rewarded by being able to learn a lot.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:17:
- Kupsabiny: “But/and any meat that remains until the third day that (meat) must be burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Leftovers remaining on the day after that, however, must be burned in the fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If there-is yet any remaining-(portion) of meat by the third day, this must now be-burnt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But any meat that is left until the third day must be completely burned.” (Source: Translation for Translators)