Language-specific Insights

complete verse (Psalm 129:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 129:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let them be like grass that germinates on the roof of a house,
    which withers before it grows;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May they be like grass on the roof of a house,
    which shrivels up before it gets long.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that they will-be like grass that grows on the roof of a house, which when (it) sprouts-up it then/(right-away) withers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Would you let them to stay like the grass stays on the roof,
    which withers before it even grows,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wawe kama majani ambayo yameota juu ya nyumba,
    ambayo yanakauka wakati bado hayajakua,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I hope/wish that they will be of no value, like grass that grows on the roofs of houses that dries up and does not grow tall;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 133:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 133:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You see, it is surely pleasant and delightful
    when relatives stay together in fellowship!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “How good and pleasant it is
    for brothers to live in agreement.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “How good and pleasant/beautiful to-see when the people of God live-(together) with unity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “How good, and sweet it is,
    when brothers live well together in one place in unity!” (Source: Laarim Back Translation)
  • Southern Altai lyrics to be performed in traditional jangar song style:
    “A special song of David to go up the mountain to the worship place.
    The Lord’s people being in unity is good, caring for each other makes life easier.” (Source: Bronwen Cleaver & Justin Randolph in The Bible Translator 2025, p. 73ff.)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Tazama, ni uzuri wa aina gani,
    tena ni kupendezwa kwa aina gani,
    ndugu kukaa
    pamoja na kushirikiana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “It is very good and very pleasant
    for God’s people to gather together harmoniously.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 136:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Who spread the earth on top of water,
    for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He spread out the earth on top of the waters,
    His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He placed the earth/ground above the water.
    His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He who created the land to appear up from the water,
    his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Alitandaza nchi juu katika maji,
    neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He is the one who caused the ground to rise up above the deep waters;
    his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 138:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 138:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “When I called, you answered me;
    you turned me (to be) powerful and brave.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When I requested help from You, You answered me.
    Having given me strength You gave me courage.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “When I called-(out) to you (sing.), you (sing.) answered me;
    you (sing.) strengthened me by your (sing.) strength.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You answered me in the day when I called to you,
    you gave me to be powerful and brave.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakati nimekulilia wewe, ulinijibu,
    uliniimarisha na kunipa nguvu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “On the day when I called out to you, you answered me;
    you enabled me to be strong and brave.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 140:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 140:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They sharpen their tongues to be sharp like (that) of a snake;
    on their lips there is venom of a cobra.
    Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Their speaking is like a serpent’s bite.
    In their mouths is the poison of the cobra.
    Sela” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Their tongues (are) like a venomous snake;
    their words (are) poison like the venom of a snake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Their tongues destroy people like snakes,
    theirs mouths are like the poison of snakes.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wamenoa ndimi zao, kali kama za nyoka.
    Katika midomo yao yanatoka maneno ya kuua,
    kama vile kuumwa na nyoka muuaji.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “By what they say they injure people like poisonous snakes do;
    the words that they speak can kill people as easily as cobras/vipers do.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 143:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 143:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I remember the days of old;
    I meditate about all your work,
    I think about what your hands did.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Then I will remember the events that have gone by.
    I will meditate on Your works.
    And I will think about the works
    Your hand has done.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I remembered what you (sing.) have-done before;
    I meditate-on all your (sing.) deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I remembered the years which went,
    I remembered your work,
    and I thought about the things that your hands did.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nazikumbuka siku za zamani,
    nayafikiria matendo yako yote,
    nawaza matendo ya mikono yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I remember what has happened previously:
    I meditate on/think about all the things that you have done;
    I consider all the great deeds that you have performed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 145:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 145:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Everything that you made will praise you, You Jehovah;
    the holy hearted will respect you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, all creation will praise You,
    And Your trustworthy people will give You thanks.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “All you have made will give you thanks, LORD;
    you will be praised by your faithful people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, all things which you created will praise you,
    your holy people will praise you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, viumbe vyako vyote vitakuja kukusifu,
    watakatifu wako watakuja kukutukuza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, all the creatures that you made will thank you,
    and all your people will praise you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 147:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah is happy with those who fear him,
    whose hope is in his unchanging love.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “But the LORD rejoices in those who fear Him
    and who put their hope in His unceasing faithful love.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “but-rather in those (who) respect him, who trust in his love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “the LORD favors people who fear him,
    people who put their hearts on his love,
    which is not finished forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini BWANA anapendezwa na watu ambao wanamtii,
    ambao wanategemea neema yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Instead, what pleases him are those who revere him,
    those who confidently expect him to continue to faithfully love them.” (Source: Translation for Translators)