Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:20:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Had we forgotten the name of our God
  or stretch out our hands to strange gods,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “If we had forgotten the name of God
  and if we had lifted our hands in prayer to other gods,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “If we (excl.) had- already -forgotten you (sing.), O God, and we (excl.) were-praying to the other gods,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “If we stop worshiping you, God, or we pray to another God,” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “If we forgot the name of our God,
  or worshipped a foreign god,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kama tungekusahau, wewe ee Mungu wetu,
  au tuliabudu kwa miungu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “If we had forgotten to worship our God, or if we had spread out our hands to worship a foreign god,” (Source: Translation for Translators)