Language-specific Insights

complete verse (Psalm 45:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 45:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The daughter of Tire will come with a gift,
    men of wealth will look for your kindness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The princes of Tyre will come bringing gifts,
    Rich people will try to gain your favor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The residents of Tyre will-bring gifts to you (sing.) so-that you (sing.) will-be good to them, including the most-wealthy of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “The people who live at Tyre, surely they will bring gifts to you. And wealthy people also want you to be happy with them.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The people of the town of Tire will bring to you a gift,
    The wealthy people will ask you for your help.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Watu wa katika Tiro watakuletea vya zawadi,
    watu wenye mali nyingi watataka upendeleo kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The people from Tyre city will bring gifts to you;
    their rich people will try to persuade you to do favors for them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 48:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 48:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You destroyed them like the ships of Tarshish
    after being destroyed by the eastern wind.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “[Just] like the east wind broke the ships of Tarshish to pieces,
    [so] You destroyed them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “God destroyed them like the ships of Tarshish which were-shattered/broken-into-pieces by wind from the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You destroyed them like boats of Tarshish,
    which were scattered by a wind that come from the east.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakawa kama vile meli ya katika Tarshishi,
    ambazo zinabomolewa na upepo wa katika mashariki.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “they shook like ships sailing from Tarshish are shaken by a strong wind.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 50:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Gather for me my faithful ones
    those who made a covenant with me by making a sacrifice.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “"Gather those
    who have made a covenant with me by offering sacrifices
    to assemble in my place."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He says, ‘Gather to me my faithful people who made agreement with me by-means-of sacrifice/offering.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He speaks and says that, ‘Collect my people who keep my word,
    people who ate with me covenant which was a thing of sacrifice.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Anasema, ‘Mnikusanyie ambao wananiogopa(wananicha) mimi,
    ambao walioahidiana na mimi agano,
    kwa sadaka ya kuchoma.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He says, ‘Summon those who faithfully worship me,
    those who made an agreement with me by offering sacrifices to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 51:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Save me from the sin of shedding blood,
    You God, God of my salvation,
    and my tongue will sing of your righteousness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, the God of my salvation,
    save me from the guilt of killing people.
    and I will sing songs rejoicing for Your righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Save me from my sins which was the killing, O God my savior,
    and I will-tell-about your (sing.) saving-(act) loudly/strongly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, forgive my sin when I killed that person,
    God, you help me
    and then my mouth will sing your grace” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, uniokoe kwa mabaya ya uuaji,
    mimi nitapaaza sauti kuimba ya unyofu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “O God, you are the one who saves me;
    forgive me for being guilty of causing someone who was not my enemy to die.
    When you do that, I will sing joyfully about your being very good and righteous.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 55:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Fear and trembling have surrounded me;
    a great fear has run me out of wisdom.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Being afraid I tremble,
    my body has had no chance to recover.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I tremble in fear, in very great/[double emphasis marker] fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The fear and tremble hold,
    the matter of fear which is bad is disturbing completely.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hofu na kutetemeka sana vimenijia,
    naogopa sana, nguvu imeniishia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I am very fearful and I tremble/shake, and I am completely terrified.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 55:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:16:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But I shouted out to God,
    and Jehovah saved me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will pray to the LORD for help.
    He will save me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But I ask-for help from the LORD God
    and he saves me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I call to God
    and LORD helps me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini mimi namlilia Mungu,
    yeye BWANA ataniokoa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But I will ask Yahweh, my God, to help me, and he will save me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 58:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 58:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Do you rulers really speak righteously?
    Do you really judge justly amidst the people?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O rulers! What! Have you been talking about justice?
    What! Have you been judging people in accordance with truth?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) rulers/[lit. heads], (is) your (sing.) judgment to the people just?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Do you leaders tell matter which is good?
    Would you judge matters among people with goodness?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Je, ninyi watawala wakuu sana,
    mnasema ya kweli?
    Je, mnahukumu watu wote kwa unyofu?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When you mighty men speak, you never say what is right;
    you never decide things about people justly!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 60:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 60:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Save us and help us with your right hand,
    that those whom you love should be saved.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Save us with Your strong right hand,
    give answer to our prayer.
    May You save the people whom You love.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Save us (excl.) through your (sing.) power.
    Answer our (excl.) prayers so-that we (excl.) your (sing.) beloved will-be-saved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You help us with the power of your right hand,
    answer our prayer,
    so that people who you love would be saved.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Utusaidie na kutukubalia,
    ili wapendwa wako wawe wanaokolewa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Answer our prayers and enable us by your power to defeat our enemies
    in order that we, the people whom you love, will be saved."” (Source: Translation for Translators)