Following are a number of back-translations of John 12:13:
- Uma: “They got fronds, and they went to meet him. They kept calling: ‘Praise the Lord God! The Lord bless the King who comes bringing his name! The Lord bless the King of Israel!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then they took like the end of coco-palm leaves and went out to meet Isa. They shouted loudly, they said, ‘Let us (incl.) praise God. Let us (incl.) praise the one sent by God. Let us (incl.) praise the King of the tribe of Isra’il.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they went out and they got some leafy branches, and they went out of the village because they will meet Jesus. They said, ‘Praise God! Praise also this one who is coming whom the Lord has sent! The king of us descendants of Israel, may it be that God blesses him!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And they got branches of palms (loan palma) in order to go meet-him while-simultaneously they shouted, ‘God be praised! May this one whom the Lord has sent as his representative (lit. his bodyhood) be blessed! Fortunate is our King here in Israel!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What they did was, they got fronds from a plant like a badangan (note. a local palm like coconut but smaller) and they all went out of the city to meet Jesus. They were calling-out as they went, saying, ‘Praise God! This one who was sent by God is praiseworthy! This King of the nation of Israel is praiseworthy!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The people picked palm branches and went to meet Jesus. They shouted and said, ‘God is the greatest. May the messenger of God be blessed. May God bless the ruler of the Jews.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
See also complete section (John 12:12-19).
Following are a number of back-translations of Matthew 21:40:
- Uma: “From there, Yesus said to the Yahudi religion leaders: ‘So, when the owner of the field comes back, what will he do to those workers in this field?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then,’ said Isa, ‘When the owner of that garden arrives, what then will he do to the caretakers?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘When the owner of the vineyard comes, what will he do to these who were caring for his vineyard?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘If that is what happened,’ said Jesus, ‘what perhaps will the farm owner do to those farmers when he returns?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, on the return of that owner, what will he do to those farmers he left in charge?’ was the question of Jesus to those listening to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus then said to the people: ‘Now if this has happened according to the word I told you, what will the field-owner do when he arrives to where the workers who are share-cropping his field are?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:9:
- Uma: “And you as well, noblemen, so also [must be] your behavior to your slaves. Do not threaten them. For consider this: you noblemen and your slaves, you have just one / the same Lord, he is the Lord that is in heaven. He does not discriminate [lit., consider-the-appearance-of] people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You also the masters, you should also be good towards your slaves/servants. Don’t threaten/frighten them. Remember that you and your slaves/servants have just one master there in heaven and he makes no difference between you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for you bosses, in the same way also you should act toward your servant. Don’t you threaten them because you know that all of us (incl.) whether we are servants or masters, we have our own boss in Heaven, which is God; and He does not play favorites with anyone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You moreover who are their masters, the way you are to your slaves must be good also. Don’t threaten them (lit. cause-to-be-frightened), because you know that you and your slaves are equal in the sight/estimation of the Lord in heaven who is the lord/master of us all, and there is no person whom he prefers/favors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You masters also, be good to your slaves. Don’t be constantly threatening them with something bad, because you know that you are the same in being slaves of your one master who is in heaven with whom there is no discrimination.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen you bosses, do good to the workers you have. Don’t threaten the workers. Think about this word here. Alike for bosses and workers, there is one Lord for you, he who is in heaven. And that one doesn’t pick out favorites to give extra respect to.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 12:45:
- Uma: “People who see me, they also see the Lord God who sent me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And the one who sees me, sees also the one who sent me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The one who has seen me has also seen God who sent me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If/When he sees me, he is also seeing the one who sent me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And that one who looks at me, he can now see that one who sent me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When one sees me it is as though he also sees the one who sent me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 22:26:
- Uma: “Before they had a chance to have children, that younger sibling died too. And it kept on happening like that to the third one down to the seventh one.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He died and he also didn’t have children. Likewise the one below him. The seven brothers married the widow in turn and they died without having children.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now long ago there were here seven brothers. The older got married, but he died and he had no children. And his younger brother married his wife. And the younger brother died also without children. And the younger brother of this one married the widow also. And he did the same also, he died without children. And each of these did just the same. The younger brothers of the first one each married their sister-in-law, but they all died, these brothers, without having any children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but he died without their also having any children. So also with the third. Then so-on-and-so-forth until the seventh.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But that one who succeeded was like that too. Like that too was the third until all seven were used up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But he also dies and there were no children. The widow continues to be married when her husbands die until all seven brothers have died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:17:
- Uma: “But those envious people earlier, preach the News of Kristus with evil intentions, because they just want to make-big their own names. They think/say that their deeds will add to my troubles/sadness in prison.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the others, the ones who are jealous of me, the reason that they proclaim is not that they are wholeheartedly (behind it) but they proclaim in order to be honored by people. And they want that because of their doing this they will add to my troubles here in prison.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, as for others — their purpose for spreading the News is not good. It’s their desire to do better than I do, and they suppose mistakenly that by means of this, they can add to my troubles here in the prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But those-ones who are jealous-of-me, their way of preaching concerning Cristo is not from-the-heart, because they want to make-themselves -important (lit. raise themselves) they being the ones to lead many people, and they think that if they do that, they will make-worse my hardship in this jail.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for those others, they are really teaching about Cristo with their mind/inner-being not concentrated on him, for there is a motive in their mind/inner-being which isn’t good. They are causing their perception/understanding to outdo/be-superior, for what really is in their mind/inner-being is to add to my hardship while I’m in prison.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The others however, speak of Christ because they love me. They know that I am here so that I will defend the good news to the judges here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 13:27:
- Uma: “When Yudas took that bread, the King of Evil-ones entered into his heart. After that, Yesus said to him: ‘What you (sing.) want to do, do quickly.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Judas took the bread, immediately the leader of demons entered his thinking. Isa said to him, ‘Do quickly what you are soon going to do.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Judas had received the bread, Satan got into him and Jesus said to him, ‘Do quickly what you are going to do.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Exactly when-Judas -received the bread, Satanas entered him. Then Jesus said to him, ‘Hurry! Don’t delay what you (sing.) are going to do.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Judas had taken that bread, Satanas now entered to indwell him.’ Jesus said, ‘Well, hurry that which you want/intend to do.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Judas took the bread. The devil entered his heart. Then Jesus said, ‘That which you are going to do, do quickly.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 23:12:
- Uma: “The people who make-high their hearts, the Lord God will lower them. And the people who make-low their hearts, the Lord God will make them high.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever makes himself great will be put down/humbled, and whoever puts himself down will be made great.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he who makes himself great, God will make him lower than all. And he who considers that any one of you is greater than he, God will make him to be greater than any one of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The one who makes himself high/great, he will be put-low, but the one who humbles himself, he will be made-great.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For the one who exalts himself, he will be made low by God. And as for the humble, he will be made important.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because the person who tries to make himself go higher is the one who will go to the ground. But the person who says in his heart that he will put himself down to the ground, that is the person who will go high.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)