Following are a number of back-translations of Matthew 13:33:
- Uma: “There was another parable that he said to the crowd, he said: ‘When God becomes King on earth, it will happen like this: A woman takes a little yeast, she mixes it with much flour. After a while, it all expands/rises.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He told yet another parable he said, ‘The ruling of God over his people is figuratively like yeast which a woman took and mixed it in twenty-five kilo flour. Then she made a dough. Then the whole dough rose.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus taught them again another parable, he said, ‘The increase in number of those whom God will rule over is also like yeast. Because if there is a woman who makes bread, she gets the yeast and she mixes it with a basin of flour, and the flour increases in size.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus also said, ‘God’s ruling, it is like yeast/baking-powder that a woman mixed with much flour so that it would cause-it-to-raise (entire batch implicit).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There was another illustration by Jesus, which said, ‘The kingdom of God is like raising-agent which a woman mixed into a lot of flour, so that a whole bake-load would rise well.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again Jesus sought to make another comparison with the word he spoke to the people. He said: ‘Concerning the multiplying of the people who enter God’s hand, he who is in heaven, it is compared with the leaven when it is placed in three measures of flour by a woman and then leavens all the dough.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:10:
- Uma: “That is why I have written this letter while I was still far, so that when I do arrive, I won’t be harsh any more with the authority that the Lord gave me. For he gave me this authority to strengthen your faith, not to destroy your faith.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The reason why I write to you about this while I have not come there yet, is, so that you cause your doings to be good so that when I arrive there, I don’t have to show my authority to punish you. I have been given authority by Almasi not so that I could destroy your trust but so that I could help you so that your trust becomes strong.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I’m writing to you while I’m still here far away is that so when I arrive there it will not be necessary for me to use my authority as an apostle to punish. And God has given me this authority; he has not given me this authority so that your fellowship as believers might be destroyed, but rather so that your fellowship may be strengthened.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I have written these-things while I am still here so that I will not koma need to show my authority that the Lord gave me by punishing you. Because the proper use of this authority of mine is that I strengthen your faith not that I ruin it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That is why I am writing these things, not yet being with you, so that, when I arrive, it will no longer be necessary to speak severely (lit. heavily) using the authority that the Lord gave me, authority which is for-your -firm-establishing, not as-might-be-said for your destruction.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Before I go there to greet you I am writing this letter to send you then. This letter speaks strongly to you when I am there. This work which God gave me is what I am doing. I am hunting for how to strengthen your faith. It is not that I am hunting for how to throw you to the ground.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 7:4:
- Uma: “You (sing.) will not become a big person if you (sing.) just continually stay here. If you really can do miracles, show all the people in the world!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For if a person wants to be famous, he shouldn’t hide his doings. Because here you are doing wonder-causing deeds, you should show them to all the people.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because if there is a person who wants to become famous, it cannot be that he hides his works. For if you can do miracles, it is better that you show them to everybody.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the one who wants to be well-known (lit. newsed), he doesn’t stay in the barrios, because of-course what he is doing will not become-known. If you (sing.) are doing something amazing, go then show-it so that the entire world will be able-to-come-to-know-it,’ they said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because there’s no person who hides what he is doing if he really wants to be well-known. It’s necessary that these things you are doing, you will cause them to be observed by all the people.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Anyone who wants it to be known about what he is doing doesn’t do what he does secretly. Do what you do but let the people know what you are doing.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 14:7:
- Uma: “Being carried away by his gladness, he promised her and he vowed/made an oath to that young girl, he said to her: ‘Whatever you (sing.) ask for, I will definitely give to you (sing.)!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “therefore he said to the girl, ‘I swear whatever you ask I will really give to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He promised the one who danced, ‘Ask for anything,’ he said, ‘and I will give it to you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “therefore he made-a-promise to her, saying, ‘I vow that I will give to you (sing.) whatever you (sing.) request!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why Herodes promised with an oath that he would give that girl whatever she asked from him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Herod said to this girl: ‘Whatever thing you ask from me, I will give it to you,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 2:4:
- Uma: “There were indeed some who said Titus must be circumcised. Those people said they were Kristen people, but they were just lying. They quietly entered our (excl.) meeting wanting to keep-an-eye-on us (excl.). Because their intention was that every Kristen person must submit to the Law of Musa. But we don’t have to submit to the Law of Musa to be[come] straight in God’s sight. We are freed from the Law of Musa because of our connection with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But there were there some people who joined/included in that our (excl.) meeting pretending that they were our (incl.) brothers trusting in Isa Almasi. Their wish was that Titus should be circumcised. They went only to find-out if we (incl.) the ones who trust Isa Almasi, follow the commands of the law written by Musa or not. Because they wanted that we (incl.) would continue to be enslaved to follow/obey the law even though we (incl.) have been freed by Isa Almasi from what enslaved us (incl.) and the law no longer has authority over us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, there were some people who pretend to be believers in the true doctrine who were attending along with us (excl.). They wanted to circumcise Titus. The reason they attended, hiding the fact that they were not true believers, was so that they might see whether we (incl.) were fulfilling the Laws left behind by Moses. For they wanted that we (incl.) should become like slaves by means of obeying the Law, even though Jesus Christ had already set us free and it is no longer necessary that we (incl.) observe the law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But there were pretend believers in Cristo who joined us (excl.) in order to spy-on our (incl.) freedom because of our being-united-with Cristo Jesus. They said that Tito ought to get-circumcised, because their purpose was that we would again be-enslaved to follow the law of Moses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “even though it was being said by others that he should be circumcised. Those who were saying that, (they were) just pretending to be believers as we are whereas they were not. For their ulterior-motive was to like spy on our salvation, that we are free now from obedience to the laws of Moises because we are now united/tied-together with Cristo Jesus. They want to enslave us again to those laws.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Only a few people who lived there, who were not truly believers, wanted that Titus be marked. But these are people who get close to believers looking for something to accuse us because we do not do all the law says now that we believe in Christ. These are the people who try to force us to do all that the law says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Habakkuk 2:4.
Following are a number of back-translations of John 7:36:
- Uma: “And what is the meaning of his words that say, we will look for him but we will not find him, and we cannot go where he is going?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He said that we (incl.) will look for him but that we (incl.) will not be able to find him. And we (incl.) couldn’t go to where he is, he said. What does he mean by saying this?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because why did he say, ‘You will look for me but you will not be able to find me?’ And he also said, ‘You cannot come to the place where I am going to live.’ What in the world is he trying to say?’ they said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He says that in-the-future we will search-and-search-for him but we won’t be able-to-find-him. He also says that we won’t be able-to-go to where he is. What perhaps does he mean to say?’ they said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What does he mean by that talk of his which said, ‘You will search and search for me but you won’t find me, because you won’t be able to go there to where I am returning’?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “What does it mean when he said, ‘You will hunt for me but you won’t find me because you are not able to go where I will be’?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 15:3:
- Uma: “Yesus said: ‘How about you, why do you transgress the commands of God in your following your own customs!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered he said, ‘Na, you, why do you not follow the commandments of God in order to follow the teachings of your forefathers?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus asked them also, saying, ‘You also, why is it that through your obeying the doctrines left behind by your ancestors you break the law of God?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus answered and said, ‘And as-for you, you also break the command of God so that you will follow your customs.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘Well, why do you also break the law of God because of these handed-down teachings of yours?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus also asked them a question and said: ‘How about yourselves, concerning the word commanded by God, how come you ignore it in order that you do the words you have yourselves determined?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 3:15:
- Uma: “Relatives, I take an example from our everyday life. For instance there is a person who writes a letter of promise. Once he has signed that letter and it is sealed [rasaa’, from Indonesian "cap"] according to the customs of the government, other people can no longer add to its contents or obstruct its being carried out.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, I will give you an example. If two (people) make a covenant together and they affix-their-fingerprints to the paper of that their covenant, nobody whatever can change it or add to it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, there is an example which I will give you. For if there is something promised by a certain person on a document, and he signed it and it was signed also by witnesses, it’s not possible that this be changed or added to by anybody because it has been made strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Brothers, think-about this illustration which illustrates what God promised Abraham. Our custom as people if there is an agreement which is already properly signed, it’s not possible to break or add-to-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Brethren, I will-draw-an-illustration from one of our customs. You-know-of-course that once an agreement has been signed, it can no longer be said by anyone to be of no account. Also it cannot be added to or subtracted from, unless the agreement is remade.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, this word I tell you, I will illustrate from what people do. When a man makes an agreement with a fellowman and signs the paper, it is in force. Then it can’t be broken and neither can there be something added to what is written.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)