Following are a number of back-translations of Hebrews 11:7:
Uma: “[It was] from Nuh’s faith, [that] he submitted to the command of God. God said to him that there would be a flood wiping-out the world. So, even though he had not yet seen it happen, he followed the command of God, and he made a big boat, so that he with his wife and children would not drown. From his faith, all the people in the world were punished, but as for him, he was straight in God’s sight.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Nu also really trusted in God because when he was told by God that there would soon be a disaster coming to the world, he believed even though he could not see it then. He followed God’s commands and he made a big ship for him and his family (lit. children-wife) to go in/ride in. So-then when the big flood came and the world was covered, they were not destroyed. All other people in the world were punished by God but Nu was considered righteous/straight by God because he trusted in God.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “There is also the faith of Noah, because when God warned him of the destruction that would come, he believed him even though he had not yet seen that destruction. He made a large boat called the ark, and when the ocean overflowed he was saved, along with his family, and they were not drowned. By means of that faith of his we understand that he realized that all sinful mankind was worthy of being destroyed by God. And then God regarded him as righteous because he believed what God said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Let us also consider Noe. Because of his faith, he totally believed what God warned him concerning what would happen at a future day. Even though he had never-seen anything like that, he believed nevertheless and made an ark (RL daong) so that he and his family (lit. they who were a family-unit) would be saved. Because of this faith of his, God counted him as righteous, but as for his companions who didn’t believe, it was shown that they were in-error.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Well now, as for Noe also, because his believing/obeying was good, he really acknowledged-as-true God’s warning about the far-from-ordinary judgment which was coming, even though none of it had yet happened before his eyes. Therefore, according also to what God said, he made a big thing- they -could-ride/sail-in, so that the whole family would be saved. Because of that believing/obeying of his he was regarded as righteous in God’s sight, and in that also it became clear that it was essential to judge all those other people here under heaven because they did not believe/obey what God said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Noah believed that it is true what God says. He believed when God told him that there would be danger even though it lacked the day on which would happen what he was told. Yet he made the boat which God told him to make. Thus in it was saved Noah along with those who lived in his house. Since Noah believed this word, it is to be seen that the people committed sin by not believing what God said. And his sins were cleared because he believed that it is true what God told him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 15:12:
Uma: “When Petrus finished speaking, all those gathered there quieted down, [and] pondered. After that, they listened further to the words of Barnabas and Paulus, telling of the surprising signs and powerful things that they had done with the power of God while they were taking the Good News to people who are not Yahudi.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “When they heard that which Petros said, they all said nothing. And they listened to Barnabas and Paul reporting about the powerful and amazing works which they had done by the power of God there among the non-Yahudi tribes.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And then there was no longer anyone who answered him, and they listened to what Paul and Barnabas had to tell about all of the miracles that God did through them when they were among the Gentiles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “That being finished, the many-people kept-quiet to listen to Barnabas and Pablo relate concerning the amazing signs and miracles that God had-been-doing by-means-of them in their going to preach to the Gentiles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “At that which Pedro said it’s like that crowd was silenced. They then listened to all Bernabe and Pablo related concerning the signs which were amazing things done by God through their hands in the lands of people who weren’t Jews through which they had travelled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 13:13:
Uma: “‘The time will come that all people will hate you because of your following me. There will be some people who will give their own relatives or children to be killed because of their following me. There will also be some children who oppose their parents and kill them. But the people who keep believing in me until the end, they will get goodness [i.e., salvation] in the future.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “And you my disciples,’ said Isa, ‘you will be hated by all people because you follow me. But whoever endures until the end of this persecution, will have life in heaven without end.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Everybody will be against you because you are my disciples. But he who grasps tightly his faith in me until the end of those troubles, he will be given eternal life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “All people, they will hate you on-account-of your being-united-with me. But if you persevere in believing without giving-up until your time-of-hardship is finished, you will be saved.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “You really will be hated by all people because of your belief in me. But whoever holds-fast in believing/obeying until the end is reached, it’s certain he will be saved/freed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 13:24:
Uma: “‘So, at that time, when that time of suffering has passed, all the powerful things in the sky will be shaken. The sun will turn dark, the moon will no longer shine, the stars will drop from the sky.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “‘Then in those days,’ said Isa, ‘when those difficulties are finished, the sun will become dark, and the moon will no longer shine.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And after that time of suffering is over, the sun will not shine and the moon also will not glow.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘When that time of hardship is finished, right after that the sun will-become-dark and the moon will not shine.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When that hardship is ended, the sun will darken and the moon won’t shine either.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Amele: “Jisas told them another talk, ‘Look, at that time (when) that big heavy has finished the sun will become dark and the moon will not shine.” (Source: John Roberts in this article )
Following are a number of back-translations of Hebrews 12:10:
Uma: “Our parents in the world advise us for just a few years. Their advising has its limitations, for they advise us according to what is good in their sight. But God advises us in order that we get what is good, in order that we become holy like him.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Our (incl.) fathers in the world when they punished us (incl.) it wasn’t for long and in their punishing they followed what they thought good. But God when he punishes us (dual), he punishes us (dual) for our (incl.) good so that we (incl.) become righteous/straight like he is.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “As for our father here on earth, it’s only for a short time that he trains us according to what he thinks is good. But as for our (incl.) father in Heaven, the reason He trains us is so that we might be helped, and that we might be righteous also, like Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because our fathers on this earth, it was only how many years that they admonished us according to what they thought was right. But God’s admonishing us is based on what he knows will lead to our betterment which is our sharing in his holiness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “As for the correction by our parents, it was only until we were full-grown people, and (it was) according to whatever was their perception of what was for the benefit of us children. But as for God’s correction, it truly is for our benefit so that we will live very far from all sin just like him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Now our fathers here on earth, during the days they brought us up, whipped us when they thought it would do us good. But God, when he whips us, it truly is proper to do so because he does all that is good for us. He wants that we walk in all that is good, just like God does all that is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 16:14:
Uma: “There was a woman named Lidia from the town of Tiatira. That Lidia, she was a person who worshipped God. Her work was selling cloth that was bright red that was very expensive. The Lord God made clear her heart, with the result that she received what Paulus taught her.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “One of the women listening to us (excl.) was a woman named Lidiya from the city of Tatira. Her work was selling very valuable purple cloth. This woman worshiped God. While she was listening to us (excl.), Isa the Lord gave her the mind/thought and she believed what Paul said.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “One of these was Lydia from Thyatira who lives in the town of Philippi. Her means of making a living was selling dark red cloth, and she also worshipped God. God blessed her in such a way so that she might receive that which Paul was telling.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “One who was listening was Lydia from-Tiatira who sold expensive blue/purple cloth. She was a Gentile who had joined the Jews in worshipping God. As she was listening to what Pablo preached, God directed her mind/thoughts so that she believed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “One of those who heard that teaching of ours(excl.) was a woman named Lydia. As for that woman, she was a seller of a very expensive type of cloth which was purple/navy-blue. She was a taga Tiatira but she now had a house there in Filipos. She was a devout-worshipper of God. And then when she heard Pablo’s teaching concerning Jesus, the Lord graced her that she understood it well and she believed it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 14:19:
Uma: “Hearing this, the hearts of the disciples were hurt, and they asked one by one to Yesus, they said: ‘It’s not I that you (sing.) are meaning [lit., aiming-at], is it, Lord?'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Immediately they were grieved and they took turns asking him. Each one said, ‘Surely not I, Sir, æ’?'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And then the disciples of Jesus became very sad. Each one of them asked him, ‘Perhaps it’s I.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Extreme was their sorrow/hurt-feelings, and they took-turns inquiring of him, ‘Lord, in case doubtfully it is I, right?’ (expects negative reply)” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When those disciples heard, they were really grieved. They all asked, ‘Maybe I, Lord, am that one you mean?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 13:13:
Uma: “Because of that, relatives, like Yesus went outside the village to be disparaged, thus also we must let-go-of any other followings, and follow Yesus alone, no matter who disparages us.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Therefore we (incl.) should go with him/follow him outside the Yahudi camp and we (incl.) should join him in his shame.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brethren, let us also go outside the town and let’s go to Him, which is to say, let us no longer trust obeying the doctrines of the Jews, but rather the only thing we will trust is Jesus. We will follow Him and we will not be afraid to endure scorn because of our faith in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Let us then go and join him outside the town, which means to say, let us leave-behind the customs of the Jews to share-in his being-shamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Therefore let us approach him as-it-were outside the collection-of-houses of the Jews, for we will include-ourselves in those hardships and shame that he endured.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “It is said that it is shameful for Jesus to have died outside the city. But let us follow Christ even though it is said that it is shameful for us to believe in Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)