Following are a number of back-translations of Matthew 26:30:
- Uma: “After that they sang a praise song. After they sang, they left the village and went to Olive [Zaitun] Mountain.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After this they sang a song to praise God and then they went out going to the hill Jaitun.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they sang a praise to God, and when they finished singing, they went out and they went to the hill called Olive Place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus had said that, they sang praising God, and then they went-out to go to the hill/mountain Olivo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After Jesus finished saying that, they sang one song, and then they set out to go to the Hill of Olibo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When they finished the meal, they sang a song to praise God. They left then and went to a hill where there was a wood of olive trees.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 1:7:
- Uma: “So, that behavior of yours is/was made-an-example-of by all our one-faith relatives in the lands of Makedonia and Akhaya.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And now you are also being copied/joined by the ones who trust in Isa in the places Makedoniya and Akaya.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Beause of this, you are the ones that all the other believers in the province of Macedonia and in the province of Greece are imitating.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And this is the reason you became the ones-whose-example-has-been-being-followed by all the believers in the provinces Macedonia and Akaya.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore in that, you now are the ones who can be copied by all believers there in the province of Macedonia and also in Acaya.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The believers who live in the land of Macedonia and those who live in the land of Acaya also did as they saw what you did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 19:17:
- Uma: “Yesus carried [on his shoulder] his cross outside the village, and he was taken to a place called Skull Mountain. (In the Yahudi language it is called Golgota.)” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they took Isa and brought him outside the town. They caused Isa to carry-on-his-shoulder the post which he would soon be nailed onto, towards the place called ‘Place of the Skull,’ in the Yahudi language, ‘Golgota.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and they went out of the village, and they caused Jesus to carry that cross where they would nail him. They went to the place called Headbone (in the language of the Hebrews it was called ‘Golgotha.’)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The soldiers then, they had-Jesus -carry-on-the-shoulder his cross and they took him to the place they called Place of the Bone of a Head. Its name in the language of the Jews is Golgota.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus went out of the city, shouldering his cross. He was to be taken to the place called Place of a Skull. (Golgota in the Hebreo-language.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus went carrying his cross. He went to a place called the Skull. The word in Hebrew is Golgotha.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 26:62:
- Uma: “The Big Priest stood up and said to Yesus: ‘Aren’t you (sing.) going to answer those who bring accusations against you (sing.)?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then the leader priest stood up and he said to Isa, ‘Do you not answer anything to their accusation of you?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the high priest stood up, and he said to Jesus, ‘Are these accusations about you true? What do you have to answer?’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So then the highest priest stood-up and he said to Jesus, ‘Is there nothing perhaps that you are-able-to-answer to what-these -have-accused-you (sing.) -of?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the Most-important Priest heard, he stood up and then said to Jesus, ‘Do you have an answer to this which they have told in evidence against you?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The high priest stood up and said to Jesus: ‘What do you say about this word they accuse you of? Don’t you answer even one word?’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:9:
- Uma: “No kidding our joy over you, relatives. So, what can we repay/return to God because of the joy that he gave to us? There is nothing else, except to say thank you in our prayers to God our (incl.) Father.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Great is our (excl.) thanksgiving towards God because of you, because our (excl.) liver is glad about your faith/trust.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Our continuing to thank God because of you, is not yet enough for we are very happy over you. God is the one who can testify to this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When/If we (excl.) think also of our (excl.) great happiness before God because of you, there are no words we (excl.) could-say that would suffice for our (excl.) extreme thanks to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I don’t know how we (excl.) can thank our God for this happiness which is extremely great which he gave us (excl.) because of you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We thank God very much concerning you. Because when we pray to God we greatly rejoice that your faith is strong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 20:7:
- Uma: “But the cloth that was tied around the head of Yesus was rolled up and put separately.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He also saw the head-cloth which had covered Isa’s head not together with the shroud but lying by itself rolled up.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he also saw the kerchief that had been tied around the head of Jesus. This was not together with the other cloth but was folded and placed by itself.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and the handkerchief that had been headbanded around Jesus’ head. The handkerchief, it was rolled-up its location being in-a-separate-place.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And that headcloth which had been used also to wrap his head, it was lying separately, rolled up properly.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also he saw the cloth which had covered Jesus’ head lying there but not with the cloth that had wrapped Jesus. It was rolled up and by itself.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 27:19:
- Uma: “While Pilatus was sitting there on the deciding seat, a messenger arrived from his wife who said: ‘Don’t you (sing.) punish that person who is not wrong/guilty! For because of him I have had a disturbing/worrisome dream last night.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “While Pilatus was sitting on the judgment seat, his wife sent a message to him, she said, ‘Do not do anything to that man who has no sin. For last night I had a dream and I really suffered/endured in my dream because of him.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while Pilate was still sitting in the house of judging, a letter arrived from his wife which said, ‘Don’t you mess with that man, because he has no sin. I was greatly tormented a while ago during the night because I had a nightmare because of him,’ she said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “While Pilato was still on the chair of the judge, there was that which his wife sent-via-someone to him saying, ‘Don’t join-in-acting-with-others to punish that person who has no sin, because there is that which I dreamed last night concerning him, and I have been extremely hardshipped because of this dream of mine.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And it wasn’t only that, for when he was still sitting there on the seat of the judge, there was word which his wife sent-privately to him, saying, ‘Don’t get-involved/meddle with that person who has no sin, because what I dreamed concerning him last night frightened me very much.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Pilate was sitting in the chair where he judged. But the wife of Pilate sent him word saying: ‘Concerning this man you are trying, he is a good man. Do not get mixed up in his case. Because last night it was frightful what I dreamed will happen,’ she said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:10:
- Uma: “Yesus Kristus died to redeem us (incl.), so that when he comes we (incl.) can live together with him, whether we (incl.) are still living at that time or already dead.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He died hep for us (incl.) so that we (incl.) live with him, if we (incl.) are dead already or if we (incl.) are still alive at the time of his return.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And whether we are still alive or whether we are dead at the return of Christ, we still have life forever with Him, for this is the reason why He allowed Himself to be killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He died for us so that whether we die or are still living at his coming again, we will stay-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He died for he took our place in this punishment by God. Therefore whether alive or already dead at his returning, we will be his home-sharers there in the good-situation which has no ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus Christ died for us. Therefore we will live with him forever, those who have died when he comes, those who still are alive when he comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)