Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 9:24)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:24:

  • Uma: “Relatives, don’t you know that when people run a race [lit., compete running], they all run but only one gets the prize. You also relatives, you must behave like people who are striving to run: strive to follow God’s desire until you get your prize.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You surely know that if comparing speed in running (a race) many are the ones running but only one is the winner and he is the one getting the reward. Na you also the ones trusting in Isa Almasi you should strive to follow God like those people running a race strive to win in order that you will receive good/blessing from God in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know that if there is a race, then many compete; but only one wins and is rewarded. And as for you believers in Jesus, you must be like a person who runs in a race, so that God will reward you in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Remember that if there is a race, all the runners do their best (lit. put-forth their ability) to run, but only one wins and is given a reward. Therefore you also, do your best so that you will gain the reward that God gives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If we compare our following/obeying the Lord to a contest, you know don’t you that as for those included in the running, they all run, but of course only the one who wins can receive the prize? Therefore run well so that you also will receive a prize.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know that where there is a field where there is a race, concerning all who enter the race, each one runs, but only one wins it. You do like this, earnestly you do what God orders you to do in order that you can win.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 21:14)

Following are a number of back-translations of Luke 21:14:

  • Noongar: “Before that day, you must prepare yourselves. You must not fear how you will answer them,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Make your hearts strong ahead-of-time, so that you do not need to think first how your answer should be.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Really consider/remember in your liver that you do not think about it beforehand as to what you should answer when you are interrogated.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Draw your thinking tight before hand (decide beforehand) that you will not be troubled about what your answer will be to their questions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Be firmly resolved (lit. cause-to-persevere in your minds) that you will not think-and-think about what you will answer,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Just strengthen your mind/inner-being, and don’t agitate your mind/thinking about your answering when you will be interrogated.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 10:29)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:29:

  • Uma: “What I am saying is, we’d better not eat it because we consider the other’s heart. As for our own heart, it’s nothing / it doesn’t matter if we eat it. Yet certainly someone will say: ‘Why can my desire be limited/blocked by another person?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But for example if there is someone who says that that viand was given to the idols, don’t eat it because of the person who told you. For example if he sees you eating it, he is troubled in his mind, he thinks that you are sinning. Perhaps some of you say, ‘Why shouldn’t I eat just because of a person who is easily troubled in his thinking.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, if there is a believer who says, ‘This viand has been sacrificed to an idol,’ then don’t you eat that viand because he might be reluctant to eat it and he will become upset (literally, his breath will become painful) if you eat that. Certainly someone will ask, you will say, ‘If it’s allowable that I do anything, why I must avoid an activity that people who really don’t understand properly think is bad?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But in-the-event there is someone eating-with (you) there who says to you (sing.), ‘This food was offered in the temple,’ don’t eat it because of him, because in his mind it’s a sin. Because what perhaps will be the use if you (sing.) insist-on (lit. force) your (sing.) freedom to eat and your (sing.) companion thinks it’s a sin?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, think well about the mind/inner-being of others, not just your own. For even if your mind/thinking is not agitated if you eat it, what’s the gain/use if the mind/thinking of your companion is agitated?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Although you know that all the meat is the same, yet do not eat the meat which other people think is not right to eat. Now, I suppose that there are some who will say to me: ‘Why is it that I should abstain from what I eat on account of what another person thinks?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 11:7)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:7:

  • Uma: “Men who pray or speak God’s words, are not to wear-a-veil, for men are made in the image of God so that the name of God be made-big. Women must wear-veils for women make-big the names of their husbands.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But a man does not have to wear-a-cover because the man was created to resemble God and in him is seen God’s authority/power but in the woman men’s authority is seen.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “On the other hand, as for a man, it’s not necessary for him to wear a hat when he prays because he is the image of the form and power of God, and the woman, she is the image of the form of a man.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The reason a man shouldn’t put-on-a-headcloth in church is that he is the means-whereby-is-shown the authority and greatness of God, but the woman by-contrast, she shows the authority of the man, so she ought to wear-a-headcloth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For of course it is not allowable that the man have his face veiled when you gather together because, as for him, (he is) a picture/representation of God and in the man the praiseworthiness/glory of this God is evident. But as for the woman, it is essential that she has her face veiled because, in the woman, it’s necessary that the glory of man be evident.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “However the man should not wear a hat in where the people gather, because God made the man to be like he himself is. Therefore by means of man, God is praised. But the woman exists so that man will be praised.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 22:19)

Following are a number of back-translations of Luke 22:19:

  • Noongar: “Then Jesus got a loaf of bread, thanked God, broke the bread , and he gave the bread to them, saying, ‘This is my body. It is given for you. Do this to remember me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, he took bread, and after he said thank you to the Lord god, he broke-it-in-pieces and he offered it to them, he said: ‘This bread that I offer to you, this is my body [[that I offer to redeem you. Do this custom in order to remember me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then, he took bread and after he had given thanks to God he broke it (in pieces) and gave it to them. He said, ‘This bread is my body which I submit/surrender because of you. Do this so that you will always remember me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus took some bread and he thanked God for it, and he broke it and he handed it out to them and said, ‘This is my body which is used to redeem you; when you eat this, you think about me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he also took the bread and thanked God. After that he broke-it-repeatedly-into-pieces and gave it to them saying, ‘This is my body which is/will-be-offered for you. Do this in order to thereby-remember me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus picked up bread. After he had given thanks to God, he divided/broke it and then gave it to his disciples. He said, ‘As for this, this is my body which will be made a sacrifice by which you can be saved/freed. Do this always/often remembering my death.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 1:13)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:13:

  • Uma: “Zerubabel was the progenitor of Abihud, Abihud was the progenitor of Elyakim, Elyakim was the progenitor of Azor,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “From the time of the deportation of the people of Isra’il to Babilon to the birth of Isa, these are the ancestors listed: Jekoniya was the father of Salati, Salati was the father of Serubbabel, Serubbabel was the father of Abiyud, Abiyud was the father of Eliyakim, Eliyakim was the father of Asor, Asor was the father of Sadok, Sadok was the father of Akim, Akim was the father of Eliyud, Eliyud was the father of Eleyasar, Eleyasar was the father of Mattan, Mattan was the father of Yakub, Yakub was the father of Yusup the husband of Mariyam. Mariyam was the mother of Isa called the Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now Zerubbabel was the father of Abiud; Abiud was the father of Eliakim. Eliakim was the father of Azor.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Zerubbabel in-turn was the father of Abiud who was the father of Eliakim who was the father of Azor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This Zorababel was the father of Abiud, he being the father of Eliaquim, and Eliaquim was the father of Azor.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Zerubbabel was the father of Abiud. Abiud was the father of Zadok. Zadok was the father of Achim. Achim was the father of Eliud.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 12:5)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:5:

  • Uma: “Many kinds are the works we do for the Lord, but the Lord we work for is just one.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Our (incl.) work to help our (incl.) fellow trusters in Isa Almasi is not the same, but nevertheless we (incl.) have only one master for whom we (incl.) work, Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The things that God wants each one of you to do are not all the same; however, the reason that we obey Him is so that we might please Him, the only Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The ways in which we serve are also mutually-different, but there is only-one whom we serve who is the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There are also very many determined-plans for serving, but the Lord who is being served is really only one.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Each one of us work at different works, but concerning all the work we do it is the Lord Jesus for whom we do the work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 22:51)

Following are a number of back-translations of Luke 22:51:

  • Noongar: “But Jesus said, ‘Enough of that!’ He touched the ear of the man and healed him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said: ‘Don’t!’ And he touched his ear and healed it for him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa said, ‘It is enough now.’ Then he touched the ear of the servant and healed him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to his disciples, ‘That’s enough! And then Jesus returned the ear to the one who had it cut off. And it was as if he had not had his ear cut off.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus said, ‘That’s enough!’ And he laid his hand on the ear of that slave and it became-well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus saw, he said, ‘Don’t. Just leave them alone.’ And then he touched that ear and caused-it-to-return-to-normal.” (Source: Tagbanwa Back Translation)