Following are a number of back-translations of Matthew 22:40:
- Uma: “All the Lord’s Law and the teaching of the prophets hang on those two commands.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All commandments in the law which God gave to Musa and all the teachings of the prophets are included in these two commandments.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The whole law which was left behind for us by Moses and the teaching of the inspired ones by God long ago, they all come from these two commands.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The entire law of Moses and what the prophets wrote, they are based on these two commands.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, these two laws, these are what all those laws which were written by Moises and what was taught by the prophets come back to.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These two words lead over all the other words which God commands. Because concerning all the other words written by Moses and by the spokesmen for God, they merely teach the people how to love God and to love their fellowman.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:2:
- Uma: “Since you really are like that, I request that you really make-glad my heart for me: Live in harmony, with your love the same, your hearts the same, your purpose the same.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore I ask of you that you should love each other and live in harmony and be one in thinking/mind and one in the liver. If you do this, my joy will be complete.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of all this, I beg you that you permit that your minds and your breath be thoroughly one and that you perfect your love for your companions; and if you do this, then my joy will become strong because of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because all these-things are true, please be-so-kind (strong request) as to be-united also in your thoughts and intentions and that all of you will follow-the-example-of Cristo’s loving you so that I will be completely happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since you are experiencing all this, that’s why you are to make me very happy by being really united, having singleness of mind/inner-being and mind/thinking of you all, and valuing one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore walk with the word I tell you here. Because I will rejoice very much if you have one word between you. All of you must love each other. No one should arise who has a mind which is apart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 14:3:
- Uma: “When I finish preparing your dwelling-places, I will come back to get you, I will carry you going to my dwelling-place, so that where my dwelling-place is, you will be there with me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then when I have finished preparing your dwellings, I will come again to fetch you and I will bring you to my dwelling so that we (incl.) live together.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when I go there to prepare a place for you to live in, I will come back for you and I will take you there to where I live, and then where I am there you will be also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When your dwelling-places are then prepared, I will then return to go call you so that you will stay-with (me) where I am.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since it is true that I will go there and do what will cause you to be able to live there, it’s also true that I will indeed return here to cause you to go with me. Then we will all live there together.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When I have gone to prepare a place for you to stay, I am going to come again to get you so that we will be together.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 23:26:
- Uma: “You are indeed like blind people, you Parisi people! Clean the outside of the cups first, so that the outside will be good too.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You are blind, Pariseos. Clean first what you put in them then your plates and cups will also be clean.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You Pharisees are like blind people. First clean what you put on the inside, and then your cup and dish can also be cleaned.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Oh confound you (expression of exasperation and reproof)! You blind Pharisees! You should first clean what is inside the cup so that the outside (lit. trunk) will also be clean.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You Pariseo are blind! You must first make new what is in your mind/inner-being. For if what is in your mind is good, good too are the deeds which will come from it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, Pharisees, you do not understand the meaning of what you do. First clean your hearts so then also on the outside of your bodies it will appear that you are good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 3:4:
- Uma: “Actually, I also could trust-in those customs. If there are people who boast-about their keeping of mere visible customs, I [could] even more so!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I would be able to trust in doings/works like this. If there is a person who says that God accepts him because of his following his Yahudi religion, he will yet be defeated by me (I can surpass him).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is a person who thinks (mistakenly) that the trustworthy way of being saved is his obeying earthly (religious) observance, I have surpassed him in obedience of these.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If there is a person who is able to trust-in/rely-on (things) like these, it’s none other than I. Even anyone who says that there is something he has done or for-which-he-should-be-recognized that he relies-on as the basis-for-his-being-saved, it’s-more-so for me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However supposing one could be saved because of the things he did and because of his blood lineage, I really would have something to boast about in that. If some think that they have what they can boast about regarding these things, I have more.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now if there should be some who say that it is possible for one to hunt how to clear himself, then even more I would be able to do so. Because even more would come out well what I have done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 15:4:
- Uma: “‘Remain in-harmony [mutual-life] with me, and I also with you. A branch that is broken off from the tree trunk does not bear-fruit. A branch must definitely stick to the trunk in order to bear-fruit. So also you: You will only bear-fruit if you remain in-harmony with me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You shall remain with/in me and I also will remain with/in you. Take a branch for a parable (lit. parable branch) the branches cannot bear fruit by themselves only if they are not separated from the stock do they bear fruit. Likewise you, you cannot do good if you do not remain with me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t separate from me just like I also will not separate from you. There is no branch which can fruit if it separates from the body of the plant. And you also, if you separate from me, you cannot fruit, which is to say, you cannot do good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Continue being-united-with me and I will also continue being-united-with you. The branch of the grape, it has no way to bear-fruit if it is separated from its base. It’s the same with you, because your faith will have no fruit if you don’t continue to be united-with me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Hold fast to me. I will hold fast to you too. Because a branch can’t bear fruit by itself alone but only if it’s connected to the trunk. As for you, it’s like that too. You can’t be-really-fruitful unless you hold fast to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not forsake me and likewise I do not forsake you. A branch cannot bear fruit when it is alone and not attached to the vine. It is like that for you. You cannot live good lives if you forsake me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Kupsabiny: “Cling to me and I will remain where you are. The branch of a grapevine will not yield fruits when it is not attached to the grapevine. It is like that for you. You will do nothing good if you don’t remain in me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Bariai: “You must adhere to me, and then I will adhere to you. No tree branch is able to have fruit [from] nothing. It must adhere to its tree (lit. mother) and so have fruit. It’s like that also for you. If you don’t adhere to me, your work isn’t going to have fruit either.” (Source: Bariai Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:19:
- Uma: “How pitiable for women who are pregnant and who are nursing their children at that time, for it will be difficult for them to flee.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Andý’, (exclamation of concern) the pregnant ones and those with small children are to be pitied in those days.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “On that day, pity very greatly the pregnant women and those with nursing children for they will have a very difficult time running away.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “In those days pitiful (empathy particle) will be the pregnant and those who have nursing-infants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really pitiful will be those who are pregnant and have nursing children in those days.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But pity the women who are pregnant at that day or those who nurse babies.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 4:18:
- Uma: “So, so that you know: all that you sent, I got, I received it all from Epafroditus. Your sent-thing completed and was more than what I needed. Your gift was like something fragrant that you use-as-worship-gift to God. He really likes it and his heart is glad to receive it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now I am no longer in need because I have received from Epaprode the love-gift you sent to me and you have given me more than enough. It is as if you gave this to God and God is really pleased with you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I received that you have sent and what you have given is more than enough; and I am no longer in need because Epaphroditus has already delivered your help to me. This is like a sacrifice which is very fragrant — which is to say, it pleases God very much.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Now/Today, there is definitely nothing I need but rather it-is-in-excess, because (reassurance particle) I have received all that you sent-via Epafroditus. And those-aforementioned which you sent, they are like a fragrant offering to God which satisfies-him and makes-him-happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, since I have now received what you had Epafrodito deliver, I again/next have plenty of everything, for it was extremely great. Really what this help of yours is like is, perfume which is used in worshipping God which he can be happy with, for he is really pleased with this doing of yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the money you sent with Epaphroditus to give to me, I have it. Now I have more than enough for my needs. This money can be compared to incense which people burn when they offer an offering, it smells beautiful. God look well on it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)