Language-specific Insights

complete verse (Acts 15:1)

Following are a number of back-translations of Acts 15:1:

  • Uma: “There were several Yahudi people from Yudea who believed in Lord Yesus who went to the town of Antiokhia. Those Yahudi people taught the followers of Yesus in Antiokhia, they taught them saying to them: ‘If you are not circumcised according to the custom in the Law of Musa, you will definitely not be freed from the punishment of your sins!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then there were some people from Yahudiya who went to Antiyok. They taught the ones trusting in Isa there. They said, ‘You cannot be saved if you are not circumcised as commanded by Musa.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “At that time there were Jewish believers from the province of Judea who went to the town of Antioch. And as for these people, there was that which they taught to the believers who were not Jews who were from Antioch. They said, ‘If you do not obey what was commanded to us (incl.) in the law which Moses left behind that you be circumcised, you cannot be freed from punishment.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, there were those who came-from Judea who went to Antiok to teach those who believed. They said, ‘It is not possible that you will be saved if you don’t have-yourselves-circumcised to obey the custom that Moses taught.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when they were now there at Antioquia some people arrived who came from Judea. When they arrived, they began to teach those who were not Jews saying, ‘Brethren, unless you have yourselves circumcized, that being what is said in the laws of Moises, you won’t be saved.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 13:2)

Following are a number of back-translations of Mark 13:2:

  • Uma: “Yesus said: ‘You (sing.) see all these big houses? There won’t be a single rock that is left stacked up. It will all be destroyed.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to them, ‘This big temple will finally fall. There is a day in the future, when none of those stones placed-on-top-of-each-other (magbangkat-bangkat) will be left here, but all will be scattered.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to him, he said, ‘That large church built of stone, in the future not even one stone will be sitting on top of another, for they will all be scattered.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Yes granted,’ said Jesus, ‘you are seeing all these large buildings, but in the future they will all be scattered, because not even a single stone will remain in its place.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘As for these big buildings which you are looking at now, all will be destroyed. For the day will come when no stone/rock will be left on the rock it is stacked on. All will be caused to collapse.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 11:28)

Following are a number of back-translations of Hebrews 11:28:

  • Uma: “From his faith, he did the custom of the big day of Paskah, he ordered the Yahudi people to sprinkle blood on the doors of their houses, so that when the killing angel went by, their firstborn children would not be killed-along-with the firstborn children of the Mesir people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because he trusted in God therefore Musa followed God’s commands. He commanded to sprinkle the blood of a sheep on the doors of their houses so that their first born children would not be killed by the angel who brought death. That is when he first made/established the custom about the feast/celebration called Remembrance of the Passing-by of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of his faith, he carried out the Feast of the Passover and he commanded that the doors of the houses of the descendants of Israel be sprinkled with the blood of a lamb. The reason he did this was so that the elder children might not be killed by the angel of God that was caused to kill all of the oldest children of the people in Israel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Also because of his faith, he taught his companions the descendants of Israel what they needed to do at the fiesta called Passed-By. He instructed them to butcher a sheep so they would sprinkle its blood on the sides of their doorways so that when the angel came to kill the firstborn children in Egipto, he would pass-by the houses of the descendants of Israel killing none of the firstborn.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because also of his believing what God said, Moises ordered that the doorways of their houses be daubed with blood so that the Exterminating Angel would not kill their, the Israelitas’, oldest children. And from that day he set in motion the Fiesta of Passed-by.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Moses believed that it is true what God says. He ordered all the Jews to kill sheep and prepare the feast of Passover. Concerning the blood of the sheep which were killed, they placed it on their doors so that when passed the angel who would kill the eldest sons, he would not kill the sons of the Jews.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 15:33)

Following are a number of back-translations of Acts 15:33:

  • Uma: “For several nights they stayed in Antiokhia, and after that they sent them off back to Yerusalem. The people of Antiokhia said, saying to Silas and Yudas: ‘Be careful on the road. [the traditional way of saying good-bye] Please give our (excl.) greetings to the apostles of the Lord Yesus who send you here.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Judas and company had been there for a long while, they were sent home by the ones trusting Isa there. ‘May you have a good journey, without mishap,’ they said. So-then Judas and company returned to those who had sent them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for the people from Jerusalam, after they had spent how many days there, they returned to the ones who sent them. The believers took leave of them by saying, ‘May your journey go well.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They stayed there a slightly-long time, then the believers sent-them-off saying, ‘May God take-care-of you where-you -are-going.’ Then they returned to Jerusalem which was the location of those who had sent them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those taga Jerusalem were quite a while there in Antioquia, and then they returned to those who had sent them. On their leaving, they were given-for-the-journey by the taga Antioquia words that hopefully they would arrive without incident and with a happy mind.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 13:34)

Following are a number of back-translations of Mark 13:34:

  • Uma: “When I come back, the event will be like this parable. A house owner intended to go to a far city. Before he left, he ordered his servants to take care of his house, each one he gave work to. To the one who watched the door, he said: ‘You (sing.) be on the watch!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It’s parable is this, a certain man went to a different country. When he was about to leave, he entrusted his house to his servants. Each one was given his work to do. And the watchman at the door he told not to be careless.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For I am like a person who went on a journey who did not say when he would return. He told his servants to watch his possessions. He gave each one of them work to do while he was away. And he told the person he left to watch the door that he should not go to sleep.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I can be parabled to a man who prepares to go to a far country. He will entrust his house to his servants, and assign (lit. cause-to-be-done) to each one his proper work. He will also command the guard that he not be sleeping.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For an illustration of this is a person who went on journey to a far place. He left the responsibility for his household to his slaves, each being given by him their own responsibility/task, and he told the guard at the entrance emphatically to be always ready.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:20)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:20:

  • Uma: “They were not able to endure/take listening to the rules that the voice announced. The voice said: ‘Whoever touches this mountain must have rocks thrown at them till they die, whether livestock or mankind.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were very afraid about what he said. He said hep, ‘Don’t come-close here to this mountain. If somebody comes-close here, even animals, he shall be thrown at with stones until he dies.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For they were very much afraid of what He said, which was, ‘If anybody, even your animals, come near to this mountain it will be necessary to kill him by means of throwing stones.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because they were overcome by fear because of what he had commanded that if there were even an animal that stepped on the mountain, they had to throw-at-it with stones until it died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because they really were afraid of what that one speaking was saying which was, ‘Whoever trespasses by stepping on this mountain, even if it’s one of the livestock, he really is to be killed by throwing stones/rocks (at him).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because they heard God say that should even one animal approach there where the edge of the mountain was, it should be killed by stoning or with lances.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 16:24)

Following are a number of back-translations of Acts 16:24:

  • Uma: “That’s why he put them in the part of the jail that was in the very middle, and both their feet were tied to heavy [pieces of] wood.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the guard heard that order, he took Paul and company to the prison way inside and put them in stocks.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then he put them in a room in the middle of the prison and as for their feet, they were put in stocks.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore the guard, he took them to the room in its inner corner, and he put their legs/feet in the holed coming-together-place of two planks, then he squeezed-them-together (the planks).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, because the instruction to him was like that, he then took Pablo and Silas to the very inside of that jail and also fettered their feet/legs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:29)

Following are a number of back-translations of Mark 14:29:

  • Uma: “Petrus said: ‘Even though all people’s faith in you (sing.) is shaken, Lord, not me!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Petros said to him, ‘Even if all of them leave you, Sir, but I, I will really not leave you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Peter spoke to him, ‘Even if the faith in you of all these my companions is weakened, mine will not be weakened no matter what happens.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Pedro said, ‘Even if all these my companions run-away, I however will not abandon you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro spoke, saying, ‘Even if the believing-in/obeying you of all of them will be lacking, as for me, I will never desert you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)