Language-specific Insights

complete verse (Matthew 16:21)

Following are a number of back-translations of Matthew 16:21:

  • Uma: “Beginning from that time, Yesus made-clear to his disciples what had to happen to his body. He said to them: ‘I must go to Yerusalem. There the elders of the town, the leaders of the priests with the teachers of religion will oppose me and torture me. They will kill me, but on the third day I will live again.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then after that, Isa first explained/began to explain to his disciples that it was the will of God, that he should go to Awrusalam and endure many persecutions from the elders and the leaders of the priests and the teachers of the religious law. Then he would be killed and come alive again on the third day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And from that time on he caused his disciples to understand what was determined to happen to him. He said, ‘I must go to Jerusalem. Very painful is what the elders of the Jews, the Chief Priests, and the teachers of the law will do to me. They will kill me, and in three days from then I will come back to life.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Beginning at that time, Jesus began to make-clear to his disciples what would happen to him in a future day. He said, ‘It is necessary that I go to Jerusalem and the elders and the leaders of the priests and the teachers of the law will thoroughly hardship-me. They will cause-me-to-be-killed, but God will make-me -alive again on the third day.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well after that, Jesus began to make known to his disciples that he must go to Jerusalem. He would experience very many hardships which were very great from the hands of the important tribal-leaders, the chiefs of the priests and from the explainers of law, and be killed by them. But on the third day, he would indeed be made alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus told his learners that it was important that he go to Jerusalem and there suffer much. He would suffer from the priests and the teachers of the law and the men who lead at the church. They would kill him, but on the third day he would resurrect.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 5:12)

Following are a number of back-translations of Galatians 5:12:

  • Uma: “It is better for those people who are shaking your faith to be not just circumcised, it is better for them to actually be castrated!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If (only) those people who trouble you would not only be circumcised but continue-on to castrate themselves.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for those people who are troubling you by means of their false teaching, I wish that they would not only observe circumcision but that they would also observe castration!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now as for those-aforementioned who are confusing you, if circumcision is extremely-valuable to them, they should also go and get-castrated!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really, those ones bothering you, it would be good if they not only had themselves circumcised, but had themselves castrated!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The men who are getting after you saying that is it necessary to mark you bodies by cutting, why don’t these men cut themselves good until they are castrated?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 9:13)

Following are a number of back-translations of John 9:13:

  • Uma: “Yesus mixed his spit with dirt and healed that blind man on the Sabat Day, the worship day of the Yahudi people. So, that blind man who could see was carried to the Parisi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the people brought the person who had been blind to the Pariseo.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they took that cured blind person to the Pharisees.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, they took that man to the Pharisees.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They caused that blind person whom Jesus had made well to go with them to the Pariseo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then the man who had been blind was taken to the Pharisees.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 17:25)

Following are a number of back-translations of Matthew 17:25:

  • Uma: “Petrus said: ‘He pays it!’ From there, Simon Petrus returned going to the house where they were staying. Arriving there, he had not yet had a chance to speak, Yesus right away asked him: ‘Simon, what is your (sing.) opinion: who must pay tax and worship-gifts to a king who has power/authority over another town [lit., town of others]? His own people, or the citizens of the town he has authority/power over?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros answered he said, ‘Yes.’ When Petros entered the house, Isa immediately spoke to him, he said, ‘What do you think, Simon. Who pays taxes to the sultans in the world, his family and relatives or the other people?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Yes,’ answered Peter, ‘he will pay.’ When Peter went back to the house, Jesus was the one who asked him saying, ‘Simon, what do you think about this? For example, here on the earth, who pays taxes to the king? Is it his close relatives, or is it those who are not his relatives?’ And Peter said, ‘Those who are not his relatives.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Yes indeed,’ said Pedro. When Pedro then entered the house where Jesus was, Jesus spoke first (lit. went ahead to speak) and said, ‘Simon, what do you (sing.) think? Where do the kings of this earth collect taxes? Is it from their children or other people?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Oh yes,’ was the reply of Pedro.When Pedro returned to the house where they were staying, he was immediately questioned by Jesus. ‘What do you think, Simon? Who do the kings here in the world cause to pay payment to them? Those of their household or their subjects?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Peter said to the men who collected the money: ‘Yes, the teacher will pay the money.’ Afterwards Peter went to the house where Jesus was. Before Peter could speak, Jesus said to him: ‘Listen, Peter, what do you say? Concerning the kings here on earth, who do they collect money from for taxes, do they collect from their children or from foreigners?’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 6:18)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:18:

  • Uma: “Relatives, I hope that our Lord Yesus Kristus bless you from his white insides [grace]. Finish here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers, may Isa Almasi, our (incl.) Leader always take-care of you. Amin. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, may all of you be given the kindness of our Lord Jesus Christ. I am Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May it be brothers that the grace/mercy of Jesu Cristo our Lord be with you. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Brethren, I pray that hopefully your minds/inner-being will fully comprehend this grace/mercy which our Lord Jesu-Cristo gives. This is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, may our Lord Jesus Christ bless all of you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 10:4)

Following are a number of back-translations of John 10:4:

  • Uma: “When he has led them all outside, he walks ahead of his sheep, and his sheep follow him, because they know how to recognize his voice.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they are outside, he goes ahead and the sheep follow after him because they recognise his voice.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the one who cares causes his own sheep to go out, he goes ahead and they will follow him because they are used to his voice.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they all go-out then, he leads them, and he is the one they follow, because they know his voice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he has brought out all which are his, he then is the one there in front and the sheep follow behind him, because they recognize his voice.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When he has brought out all his sheep, he goes ahead of his sheep. The sheep follow him because they know his voice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 18:30)

Following are a number of back-translations of Matthew 18:30:

  • Uma: “But he did not believe / pay-attention-to his request. He put him in prison until all his debt was paid.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But that servant did not want to. He ordered him to be put in prison as long as he had not paid all his debt.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But that person didn’t like that, and he had him put in jail for as long as he could not pay.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But he refused and had-him -jailed until he would pay his debt.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But his fellow servant who was causing him to pay wouldn’t accept that. He had him imprisoned until he could pay.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the man to whom he owed a little bit of money didn’t want to wait. Rather he grabbed him and took him to jail until he would pay the money he owed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 2:9)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:9:

  • Uma: “not from our behavior. That is why there is not one person who can say: "It is because of the goodness of my behavior that God lifted me from the punishment of our sins."” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You cannot boast, because the reason that you are saved is not because of your good works.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “but rather life forever was just given to us. Therefore, there is no person who can boast about His being freed from punishment, because it’s really not His good doing that set Him free.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore there is no reason for us to boast about ourselves, because our being saved, it was not due to the good that we have done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore no-one can boast that his salvation is because of the good-quality of his own deeds.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning a person, there is not a bit of good he can do in order that he be saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)