Following are a number of back-translations of Matthew 22:4:
- Uma: “That is why he again ordered other servants of his, he said to them: ‘Say to those who are invited: the food is cooked, cows with other fat animals have been slaughtered, all is ready. Let’s go to the wedding feast!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he sent again others of his servants to go, he said, ‘Tell the ones invited that the food is cooked, the steers and the fattest calves have been butchered and everything is ready. Therefore they should come now to the feast.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he again sent some other servants, and he said to them, ‘Tell the people that I have killed my cows and my fattened calves, and the food is on the table. Have them come.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore he sent again other slaves so that they would tell the people who were invited, ‘Come on and attend-the-wedding, because everything is made-ready. We (excl.) butchered our (excl.) fat cows and they are all cooked.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He sent others of his slaves instructing them, saying, ‘Tell those who have been invited that the feast has been prepared. I’ve killed my cows that I had fattened. Everything really is ready now. That’s why you are being fetched now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again he sent other servants and said: ‘Go tell the people whom I have invited that now I have prepared the food. I have killed my cows which were fattened. I have prepared well. Tell them to come attend the wedding,’ he told his servants.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:19:
- Uma: “And pray for me too, that when I speak, God gives me words that are on-target/correct, in order that I will be brave to announce the Good News that men did not know from long ago.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And ask/pray also for me that God will give me words which hit-the-mark, and so that I also may be bold to explain about the good news from God. This was formerly not known but now it is made known to the people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Pray also for me, that God might give me the wisdom to preach His word. And pray also that I might not be afraid, but rather I will be given the proper thing to say so that I may preach the Good News which was hidden long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Please also pray-for me so that God will teach what I am to say when I preach and so that I will become-brave to make-known the good news which was not made-known previously.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And also me, hopefully you also pray too that God will give me correct speaking, so that I can boldly make-clear/explain this hidden Good News that the Lord made known.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also pray to God for me in order that God will give me the word I will speak. And there where I speak the word, I will be strengthened to speak. I will not fear to tell the people about the good news which the people do not know of.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 13:5:
- Uma: “After that, he took water, he poured it into a basin, he began to wash the feet of his disciples, and he dried them with the sarong that was at his waist.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he filled water into a basin and washed the feet of his disciples and wiped them with the towel that he had wrapped around him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he put some water in a basin, and then he washed the feet of his disciples, and he dried them with the towel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After that he put water in a basin and began to wash the feet/lower-legs (henceforth feet) of his disciples wiping-them as-he-did-so with the towel that he had wrapped-around-his-waist.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then he poured water into a bowl. After he’d poured it, he proceeded-gradually to wash the feet/legs of his disciples, and was wiping them with the towel he had wrapped around his waist.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He poured water into a basin and then washed his learners’ feet. He dried the water with the towel around his waist.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 22:36:
- Uma: “‘Teacher, of all the commands in the Law of the Lord, which command is the greatest?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Sir,’ he said, ‘in the law, which command is the greatest of all?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘Teacher,’ he said, ‘what is the greatest command in the law?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He said, ‘Sir teacher, what is the most-important command in God’s law?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Teacher, which of the laws is the most important of all those laws?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “‘Listen, teacher, concerning the words written in the law of God, which word does God consider more important that people do?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:28:
- Uma: “No matter what happens, don’t you be afraid of people who oppose you. Because that makes-clear that God will punish them, and you, relatives, will be freed from punishment, for God has freed you from the punishment of your sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t be afraid of the ones who ‘enemy’ you. For if you are not afraid, they will understand that they are the ones who will be punished and you are the ones who will be given life without end because God is the one helping you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I will hear also, that you are not afraid of your enemies. Because if you’re not afraid of them, they will understand that they are the ones who will be punished and you are the ones who’ll be given life without end. Because God will cause them to understand this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You should have no fear of those who oppose you, because your courage, that’s the sign by which God shows them that they will in-the-future be punished forever. And that indeed also is how-they -will-know that you will be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Don’t be afraid of those who oppose you, for as long as you endure with a good mind/inner-being their causing you hardship, it testifies that, according to the determined-plan of God, they will fall under the sentence of death which is unending punishment, and as for you, your salvation is assured.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When you are persecuted by those who are enemies to the good news, do not be afraid. Because concerning them, what they do is a sign that they will be lost. But concerning you, what you do will be a sign that your lives (soul and spirit) will be saved. In what you do, it is God who helps you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 13:37:
- Uma: “Petrus said again: ‘Why will I not be able to follow you (sing.) now, Lord? I would even die because of my following you (sing.)!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Petros said to him, ‘Sir, why can I not follow you now? I submit/surrender even if I am killed, if it is because of you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Peter said to him again, ‘Why can’t I accompany you now? I’ll go with you even if I have to allow myself to be killed because of you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Pedro then said, ‘Lord, why perhaps can-I not -follow now? Because here-now I am prepared to die for you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Lord/Chief, why won’t I be able to go along with you now?’ next question of Pedro. ‘It’s true, I will give my life/breath because of you!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Peter said, ‘Lord. Why do you say that I can’t follow you now? I will lay down my life for you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 23:22:
- Uma: “And if a person swears mentioning heaven, it means he mentions the seat of God and he also mentions God who sits on that seat.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And whoever swears and makes heaven his witness, his witness is the seat of God. And it is really God whom he swears by, for God is the one sitting there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if there is a person who makes a promise and he calls on heaven, the thing he is really calling on is the place where God sits, and if he calls on the place where God sits, he is really calling on God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And if someone also swears saying, ‘Look you (sing.) heaven,’ it is not just heaven he takes as his witness but rather also the throne of God and the one sitting there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And if in making a promise heaven/sky is mentioned, the seat of God when ruling has also been mentioned and the one whose seat this is.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also the person who calls upon heaven to be witness, he is calling on the chair of God to be witness. And also upon God himself, because he it is who sits in his chair in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:30:
- Uma: “From his work working for Kristus, he very nearly died. He did not consider himself because he wanted to be your hands here helping me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “for he really almost died because of his work for Almasi. He did not hold-dear his life so that he could just help me because you were not able to help me at that time.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “because he almost died so that he might fulfill what Christ wanted him to do. He risked his life so that he might help me, because I could not be helped at that time by you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because as for him, he almost died because of his doing the work-that-Cristo -had-him -do, and he risked his life helping me in your absence.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For as for this Epafrodito, he really risked his life (lit. body). Why wouldn’t I say that when this illness of his couldn’t have been more serious in his just persevering in this work of Cristo, and what you sent him here to do because you want to help me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You see that he was on the verge of death because he was doing the work of Christ in that he was helping me. He gave himself to suffer in helping me, doing that which you were not able to do for me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)