Language-specific Insights

complete verse (Colossians 1:15)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:15:

  • Uma: “God, he is not visible. But if we know the character and power of his Son, we know the character and power of God. We can say that this Son of his is the Firstborn, for his power is greater than everything that was created by God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “As for God, we/one (dual) cannot see (him) but Isa Almasi is really the same as/equal with God and if we/one (dual) see Almasi we/one (dual) know as-to how God is/what God is like. When nothing had yet been created, Christ already (existed) beforehand and he is greater than all/anything that has been created.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for this Son of God, He is the revelation of the unseen God; as for the Son, He is greater than any of His created beings,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Cristo is the one who showed what is the likeness of God who is not able-to-be-seen. He already-existed when the world was not-yet created, and he is higher (in rank, importance) than all that God created.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In that Cristo it has been shown to us what God is like who can’t be seen. And he has highness/importance which exceeds the highness/importance of all created things that have breath/life, just like the highness/importance of the oldest child over his younger siblings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning God, no one sees him. But because of Jesus Christ, God is known now because they are the same. This Jesus Christ is supreme over all that there is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 16:29)

Following are a number of back-translations of John 16:29:

  • Uma: “His disciples said: ‘At this time, your (sing.) words are plain, Lord, you (sing.) are no longer speaking-in-parables.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His disciples said to him, ‘Now you are speaking straight. This is no longer a parable/figure.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then his disciples said, ‘Now, what you say is very clear because it is not hard to understand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon their hearing that, his disciples said, ‘Ah, now what you (sing.) are saying is clear, because you are being-direct without speaking illustrations/comparisons/parables.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “His disciples spoke, saying, ‘Now this conversation of yours with us (excl.) is really plain, no longer illustrations.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “His learners said, ‘Now you are speaking straight to us. You aren’t making any comparisons now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 25:21)

Following are a number of back-translations of Matthew 25:21:

  • Uma: “‘The noble said: ‘Good! You (sing.) have done well the work I gave to you (sing.). So, since you (sing.) are upright in matters/things that are small, I will trust you (sing.) in things/matters that are big / a lot. Come, live with me and be happy along with me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His master said to him, ‘You have done well. You are a good servant and you are trustworthy. You are trustworthy with little therefore I will entrust to you many of my possessions. Come, be glad together with me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And his master said, ‘Your work is very good. You are a faithful servant. Since you can be trusted with a little bit of money. I will entrust to you a lot. Come in here so that you might share in my joy.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘You have done well,’ said his master. ‘You (sing.) are (appreciation particle) a good and faithful servant. Because you (sing.) were trustworthy with the little I entrusted to you (sing.), I will add to it so that you (sing.) will be-responsible-for much. Come and join-in-celebrating with me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Good! You really are a trustworthy slave. Well, since you were trustworthy with a small sum, today I am putting you in charge of a large sum. You will have a share in my happiness.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The boss said to the worker: ‘That is good, you good worker, you didn’t fail me. You have done well with the little money I entrusted to you. So now much more I will entrust to you now. Forever you will be happy now,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 2:18)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:18:

  • Uma: “So, if there are people who criticize you because you do not follow their teachings, don’t pay attention to them. Those people say they have knowledge, for some of them have seen visions. They say God will not receive you if you do not make yourself humble [make-low your hearts] and worship angels. Don’t you let those people criticize-you. They are proud [their hearts are high] with no basis [lit., seat], for their teaching comes from their own hearts that think only of this world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t be willing-to/let yourself be looked down on/be despised by the people who boast that they are the ones who know because they say that they have had a vision. They are-happy/like to pretend as if their livers are low and they teach that we (incl.) must/ought-to worship angels. This teaching of theirs is foolish/causes foolishness because it is from their minds only and for their boasting only.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There are also some people who say that they are very great, because there are, they say, miracles that have been shown to them and because they are not proud. They teach that it’s necessary that we worship angels of God in Heaven. Brothers, don’t you pay any attention to their criticism of you, for people like that are just looking for praise, but there is no real reason for them to seek praise because the thing which controls their minds is their evil desires.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t moreover obey/believe those who look-down-on you who insist that you humble (lit. lower) yourselves to obey their taboos and to join in their worshipping of angels. These people, they say/think that they have been shown what are like dreams which is the basis-of-their -superiority (lit. where-they -are-set-apart), but that proudness (lit. raising) of their minds, there is no proper basis for it, because it only comes-from their worldly (RL nailobongan) minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t go along with the people who say that you won’t be saved because you for your part don’t worship angels and you are not humble like they reportedly are. They are saying that they are superior to you because many reportedly are the things that they are like dreaming. But there’s no truth (to it), they are just praise-seeking because they are still being supervised by their congenital mind/inner-being which is sinful.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Don’t believe them when they tell you that you commit sin when you do not worship God’s angels as they themselves do. These are the people who say that they have wisdom, saying that they see things which no one else has seen. But it is apparent that these people are boastful, saying that they only have knowledge. But these are people who have nothing valuable in what they say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 18:2)

Following are a number of back-translations of John 18:2:

  • Uma: “Yudas, who sold Yesus, knew where that garden was, because Yesus and his disciples often gathered there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Judas knew that place, for Isa and his disciples often gathered there hep. This Judas hep was the one who betrayed Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Judas, the one who will betray him in order that he might be killed, he knew that place where they stopped because, as for Jesus and his disciples, they were always gathering there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now Judas who would betray Jesus, he knew where they were, because Jesus and his disciples had gone there many times.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for that place, it was known by that Judas who had traded him, because Jesus was always/often there, together with them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Judas who betrayed Jesus also knew the place because Jesus had many times gathered his learners there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:7)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:7:

  • Uma: “While he was there, a woman came bringing a bottle full of fragrant oil that was very expensive. While Yesus was eating, the woman came and poured that fragrant oil on his head her sign/way of honoring [him].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “a woman arrived there carrying fragrant oil. It’s container was made of alabaster stone. While Isa was eating the woman went there and poured the fragrant oil on Isa’s head.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A woman came near to him who had a flash of alabaster stone that was filled with sweet smelling perfume which was very expensive. And she poured the perfume on the head of Jesus while Jesus was still eating.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they were eating, a woman approached Jesus carrying a bottle made of alabaster alabastro (Ilo. loan) containing a most-expensive perfume, and she poured it on Jesus’ head.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Wneh they were now eating, a woman approached bringing a far-from-ordinary container which was full of most-expensive perfume for it was first-class. She poured it on the head of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus was now at the table to eat. At that time a woman entered carrying an oil container made from alabaster. It was filled with an oil which smelled beautiful and was very expensive. She poured the oil on Jesus’ head.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 4:2)

Following are a number of back-translations of Colossians 4:2:

  • Uma: “Be faithful [lit., remain] praying, don’t stop saying thank you to God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then about praying to God, you really ought to persevere in praying and your thoughts/minds ought to be just/simply wholehearted while you are praying. You ought/must also thank God when you pray.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for all of you, pray strongly and carefully guide your thinking when you pray and always give thanks to God for his kindness to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Persevere all of you in praying continually while also you are careful so that your thoughts don’t go-astray from what you are praying-about, and also thank God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This yet is more that I will say to you, be-persevering in prayer, and when you pray be thankful people. Think well what you are saying in your praying, not just doing-a-mediochre-job.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Endeavor to always pray to God. Never cease thanking God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “You must hold strongly to prayer always. And in your prayers, you must be wakeful, and be thanking (lit. talking good to) God. (Source: Bariai Back Translation)
  • Mairasi: “You guys must pray in truth and in regularly guarding, saying to Above-One β€œit’s a good thing [thanks].” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (John 18:34)

Following are a number of back-translations of John 18:34:

  • Uma: “Yesus said: ‘Is that question from Gubernur himself, or perhaps the words of other people?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered, he said, ‘Are you asking this from your own thinking or have other people told you about me?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘This question of yours, ‘Am I a king,’ is it only your thinking or did it come from another person?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said, ‘That question of yours (sing.), was it from your (sing.) mind/thoughts or was there someone-else who told you (sing.)?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘What’s that?’ said Jesus. ‘That which you said, is it your own thought or is there someone who said to you?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘This word you speak, are you asking it for yourself or is there someone who has told you about me?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)