Following are a number of back-translations of Acts 20:6:
- Uma: “When the Yahudi big day called the Feast of Bread that was Not Leavened was past, we (excl.) boarded a ship and left the town of Filipi. And five nights after that, we (excl.) met again with our (excl.) companions in Troas, and we (excl.) stayed there a week in length.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After the celebration of the Yahudi which they called the celebration of bread not mixed with leaven, we (excl.) sailed from Pilipi. After five days, we (excl.) arrived at our (excl.) companions there in Toroas. We (excl.) stayed there one week.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We got on a ship there in the town of Philippi after the feast of eating the bread that has no yeast. Five days from then we caught up with them in Troas, and we stayed there for a week.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the fiesta was finished at-which-they -eat the bread that has no yeast, we (excl.) rode a ship to follow them. Five days going by, we then arrived-at our (excl.) companions in Troas. And we (excl.) spent-a-week there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We (excl.) would only follow on when the Fiesta of Bread Without Raising-agent had passed. Well, we (excl.) then sailed to follow after those he’d caused to go on ahead. We (excl.) sailed for five days and then arrived. We (excl.) were there for one week.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Isthmus Mixe: “These brethren went on ahead. They waited for us in the big town of Troas. Paul had met me, Luke, in the town of Philippi. We stayed there until the fiesta ended when they eat bread without yeast. Then we left the town of Philippi. Then we entered a boat at the seashore. After five days we caught up with the brethren in Troas. We were there seven days.” [combined with verse 20:5] (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 1:15:
- Noongar: “‘He will become great in the sight of God. He must not drink strong liquor. From the womb, the Holy Spirit will fill him,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He will become a big person in the sight of the Lord. He is not allowed to drink wine or anything that causes-drunkenness, and the Holy Spirit controls him right from his birth.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “for he will be great in the sight of God. He shall not drink anything intoxicating. From before his birth he will be entered by the Holy Spirit. (Lit. Since his birth, beforehand…)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “because he will be very high in rank according to the way God thinks of him. He will not drink wine or anything that intoxicates. And beginning at the time before he is born, he will be thoroughly controlled by the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “for he will be great in God’s estimation. He must not drink the juice of grapes or other intoxicating-beverages, and from-the-time that he has not yet been born, he will be full of the power of the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For he is great/important in the sight of God. It is not possible/acceptable for him to drink any kind of drink which is intoxicating. For while he is still being-carried-in-the-womb, he is already being indwelled by the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:15:
- Uma: “You must be holy in every kind of your conduct, because God, he is holy, and he called you to follow his deeds.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you ought to resemble/be-like-God because you were chosen by him and made his children. In all you do don’t commit sin anymore because God has no sin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And now it is necessary that there is nothing to blame in our activity just like there is nothing to blame in the activities of God who is the one who acted supernaturally so that we might believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but rather you should constantly follow a thoroughly holy way-of-life like the holiness of God who called/invited you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What’s necessary is, in all you are doing live lives far from all sin, for God is indeed like that who put it in your mind to submit to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God called you to be his children. Now just like God is supremely good, Also you be supremely good in how you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 20:38:
- Uma: “What really made their hearts sad were Paulus’s words that said they would not see him again. From there, they escorted him until he boarded the ship.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “What grieved them very much were his words that they would not see him again. Then they accompanied him to the ship.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “His words that they would never see him again caused them such sorrow. And then they accompanied him to the ship.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because they were extremely sorrowful at his saying that they would not again see-each-other. After that they then escorted him as-far-as the location of the ship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For what they were really grieving over was what he had said that they wouldn’t again set eyes on each other here under the heavens. When he set out, they too went with him as far as to the ship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 21:11:
- Uma: “When Agabus arrived, he took Paul’s belt, he tied to his own feet and hands, and he said: ‘This is the word of the Holy Spirit: the owner of this belt will be arrested by the Yahudi people in Yerusalem, tied up like this, and handed over to those who are not Yahudi people.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He came to us (excl.) and he took the belt of Paul and-then tied his own feet and hands with the belt. Then Agabus said, ‘This is the message from the Holy Spirit: the owner of this belt will be tied also like this by the Yahudi in Awrusalam and they will hand him over into the hands/holding of people of another tribe.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He came near to us, and he got Paul’s belt, and he tied up his own hands and feet, and he said, ‘The Holy Spirit causes us to understand that the owner of this belt, just like this will be the way he is tied up by the Jews in Jerusalem, and they will turn him over to the Gentiles.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He took Pablo’s sash, and he used-it-to-tie his own hands and feet. Then he said, ‘This is what the Holy Spirit says, ‘Like this also is the way the Jews in Jerusalem will tie the owner of this sash, then they will hand-him-over to the Gentiles.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He approached us (excl.), and then he removed Pablo’s belt and used it to tie up his own feet and hands. When he had done that, he spoke saying, ‘This is what the Espiritu Santo is making known. Like this will be done by the Jews in Jerusalem, that they will tie up the owner of this belt, and then hand him over to people who aren’t Jews.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:58:
- Noongar: “Elizabeth’s relatives and her friends, they heard this news. God greatly blessed Elizabeth, and they all became happy for Elizabeth.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Their neighbors and their relatives heard how the Lord showed his love to Elisabet in his giving her that child, that is why they also were glad together with Elisabet.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When her companions in the near-by-houses and her relatives heard that God had really done good to her, they joined in being glad with her.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when their relatives and neighbors heard about this very good thing which God had done for Elizabeth, they also were happy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When their neighbors and relatives heard-about God’s amazing mercy/favor to her, they also joined-in-being-happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When their neighbors and their relatives knew the big-size of the grace/favor of God to Elisabet, they were also happy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:8:
- Uma: “Finally, all of us [must/should] live in harmony, be one-command and one-heart, love one another as relatives, have good hearts and humble ourselves to others.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now in closing/finally I say this to you: you should all be of the same mind and remember/love each other. You should love each other like siblings, you should have pity/mercy on your fellow-men and you should also have humble livers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I still have something to say to all of you, and it is: it is necessary that your thinking and your breath become one. Treat each other very well and be kind to each other, for you are like siblings. You must be very generous, and you must not hold yourselves high.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Here is the summary (lit. gathering) of what I have-been-saying. All of you make-one your minds and empathize-with (lit. feel-with) your companions. Love-one-another as brothers, show-kindness/compassion-to-one-another and be humble (lit. lower your bodies).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I have some more teaching for you all which I will add on. It is really necessary that you live lives in harmony with one another. Be merciful to one another, and value one another like you are all siblings. You must help one another and be humble.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Here is the word for all of you to do. Act so that it is though you were of one mind. Act as though you were siblings together. Let there be your compassion. Do not be proud in your speech.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 22:3:
- Uma: “‘I am a Yahudi person. The town of my birth [is] Tarsus in the land of Kilikia, but from my childhood I stayed here in Yerusalem. And I was also well-schooled, my teacher was Gamaliel, a very respected teacher. He taught me all the laws that Musa gave to our ancestors. I faithfully followed God, like you here relatives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘I am a Yahudi. I was born there in Tarsus in the land of Kilikiya, but I grew up here in Awrusalam. I was a pupil of Gamaliel, and I was taught very well in the law of our ancestors. And I have followed God wholly just like you now.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘I am a Jew. I was born in the province of Cilicia in the town of Tarsus, however I grew up here in Jerusalem because I was taught by Gamaliel. I was taught to thoroughly obey the law that was followed by our ancestors. And just like you today, I kept very carefully what I thought God wanted me to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘I am a Jew who was born in Tarsus in Cilicia, but here in Jerusalem is where-I-grew-up. Gamaliel was my teacher, and he thoroughly/carefully taught me all the laws of our ancestors. I also single-mindedly/persistently served God just like you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘I really am a Jew. Where I was born was in Tarso in the district of Cilicia. However here in Jerusalem is where I was educated, my teacher being Gamaliel. He taught me very well what was strict obeying of our handed-down laws. Therefore my obeying God wasn’t only-when-reminded-of, but on the contrary, really with perseverance. Indeed like you now/today.” (Source: Tagbanwa Back Translation)