Language-specific Insights

complete verse (John 15:17)

Following are a number of back-translations of John 15:17:

  • Uma: “This is my command to you: Love one another!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, this is what I command you, you shall love each other.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is my command to you, that it is necessary that any of you is big in the breath of every one of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This again is my command. You must love-one-another.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is what I am commanding you, that you all value one another always.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The word I order you now is that you love each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 24:32)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:32:

  • Uma: “‘Pay attention to what I teach you with the parable of the fig [ara] tree. When you see its leaves budding and it-sending-out-shoots, you know that the dry time has almost arrived.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Observe the fig tree,’ said Isa. ‘When it’s leaves sprout you know that it is soon the warm season.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Consider what I will teach you by means of a parable of the fig tree. Here where we are, if its branches put out sprouts and leaves, we know that the dry season is near.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said, ‘Think about the fig tree so that that will be what-you learn-from. When its branches are flowing-with-sap and it leafs, you expect that the rainy-season is near-in-time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You must try-to-understand and study the igos tree, that when it buds and sprouts-leaves again, you know that hot season is near.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Understand this word I make a comparison about, that it is compared with a fig tree. When the branches are starting to be greened with leaves, you know that the land is going to become warmed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:8)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:8:

  • Uma: “He is the one who told us (excl.) that you love all the followers of the Lord Yesus because of the power of the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He hep is the one who told us (excl.) that you love each other. This love was put in your livers by God’s Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He has told us that your kindness to your fellow believers is great because you are inspired by the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He also is the one who told us (excl.) concerning your love to us (excl.) and to your fellows which the Ispirito Santo (Holy Spirit) gives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He is the one from whom we came to know about the big-size of your valuing of one another through the help of the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This Epaphras is the one who told me how it is that the Holy Spirit is causing that you love one another.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 16:22)

Following are a number of back-translations of John 16:22:

  • Uma: “So it will be with you. At this time your hearts are sad. But I will meet you again. At that time, you will be glad again, and no-one can take that joy away from you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise also you, now you are troubled. But we (incl.) will see each other again. Then you will really be glad and that joy of yours nobody can take from your livers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In just the same way you will sorrow now, however when we see each other again, you will greatly rejoice. And no one will be able to take away your joy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s the same with you, because now, you are sad. But in a future day, we will see-each-other and then you will be happy. And that happiness of yours, no one will remove-it from you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for you, that’s how it is indeed. Today/now you will grieve, but you will indeed see/meet me. At that your happiness will then be really very great. And as for this happiness of yours, it’s firmly-grounded and won’t be able to be removed by anyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also it is like that for you. The time will come when you will be sad. But I am going to return to see you. Then you will be happy. It will be a joy that no one can take away.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 25:14)

Following are a number of back-translations of Matthew 25:14:

  • Uma: “‘When I come again to be King, it will happen like this parable: A noble planned to go to a far away village. Before he left, he called his ordered-ones and turned his money over to them to do business with and try to get an increase while he was gone.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘When I come back, the ruling of God will be like this. There was a certain man who went to a different country. When he was soon leaving, he told his servants to come to him and he entrusted to them his money.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The rule of God is also like a man who went on a journey. Before they left, he gathered together his servants so he could divide up his money so that they might invest it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus also related this parable. He said, ‘God’s ruling, it can also be compared to a man who got-ready to go to a far country. Therefore he called his servants so that he would entrust to them his riches.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said next, ‘Another illustration of the kingdom of God is like this. There was a person who was going on a far journey. Without anything further, he called for his slaves and left all his possessions in their charge.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God in heaven rules the people here, he is compared with a man who must go to a far away country. He called his workers to deliver over money for them to use while he is gone.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 2:11)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:11:

  • Uma: “From our connection with Kristus, we can say that we have been circumcised. Our being circumcised is not circumcision done by man[kind], but circumcision in our hearts that is done by Kristus. Its meaning, he releases/released us from the power of sin in our hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Yahudi, they circumcise as the law commands so that they – it is said – become God’s people. But you, it is not like that that you become God’s people; it is not because people do something to us/one (dual) but because Almasi has taken away our (incl.) sin and caused us (incl.) to be free-from the bad that our (incl.) desires want.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this, even though you are not Jews, what God has done to you is like the circumcizing long ago of the Jews, for you have become the ones belonging to God by means of your being made one with Christ. However, this is different because it’s not by means of cutting the body but rather, Christ has removed the power of the evil desires of your bodies.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On account moreover of your being united-with him, you have experienced something which is a sign that you are God’s people. This that you have experienced, it can be compared to circumcision, but it’s not the circumcision that people do to the body but rather Cristo’s removal of your bad thoughts/minds because of your being united-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because also of your being united/tied-together with him you have now been circumcised. But not just circumcision that is just the work of people but rather the work of Cristo, in that you have-now -had-removed-from you your congenital evil nature/ways.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now, in that you walk with Christ, now you are marked. But it is not on the outside that you are marked like the Jews do. Rather the mark you have is that the evil has been removed from your thoughts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 17:21)

Following are a number of back-translations of John 17:21:

  • Uma: “My request, that all of them be of one heart. Like Father is in-harmony [mutual-life] with me, and I with Father, I ask they also be in-harmony with us. So that all people believe that you (sing.) are the one who sent me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “O Father, may they all be of one liver, like you remain here with me and I remain there with you, likewise also may they remain here with us (dual). May they be of one liver so that the people in the world will believe that you really sent me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Father, I beg you for them all so that their thinking will be one just like our oneness. You are here to me and I am there also to you. I beg you also that they may be one here to us so that mankind might believe that you sent me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Father, I pray that their minds may be consistently-one like also our (du) minds, in order that people will believe that you (sing.) are the one who sent me. May they be in us (du) just like your (sing.) being in me and my being in you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “so that they will all be like-minded/in harmony. Just like us, Father, who are very like-minded/harmonious, you with me, I with you, we are one living-entity only. I am requesting that they will be in harmony with your will, so that they and we will then be like we’re one body-unit. I am asking this so that people will believe that you are the one who sent me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “For all these I speak about I ask you that they will be of one accord like we are of one accord. Being of one accord, my Father, all the people will know that you sent me to the earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 25:46)

Following are a number of back-translations of Matthew 25:46:

  • Uma: “Yesus finished his words, he said: ‘All those evil people will be thrown into hell and be punished forever, and the upright people will get good life forever.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then these people will be put in hell and they will be in difficulty forever, but the righteous people are put in heaven and they have life forever.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I, the king, will answer, ‘I tell you that if you didn’t help even one of these whose rank is very low, I am the one you didn’t help.’ And these people,’ said Jesus, ‘will be taken away from here because they will be punished with a punishment forever. However, the righteous, by contrast, they will be given life forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus concluded, saying, ‘Those then, they will be removed to be punished forever, but the righteous people, they will enjoy life that has no end.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, without anything further, they will then be driven there to punishment which is without ending. But as for these righteous ones in the sight of God, they will receive life which is without ending.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then these people will go to punishment forever. The people whose sins had been acquitted will be given life forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)