Following are a number of back-translations of John 12:12:
- Uma: “The next day, many people in Yerusalem heard that Yesus was going towards their town. At that time, very many people were gathered in Yerusalem because it was almost Paskah Day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The next day the many people at the festival in Awrusalam heard that Isa was already on the way towards Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “On the morning after Jesus had been annointed, the great many people who had come to attend the feast, they heard that Jesus was coming to Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The next day, the extremely-many who were attending-the-fiesta heard-reported that Jesus was arriving at Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When morning came many people there at the fiesta-place in Jerusalem knew that Jesus was going to go to Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “On the next day a great many people who had come to Jerusalem to celebrate the Passover learned that Jesus was arriving at the city.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
See also complete section (John 12:12-19).
Following are a number of back-translations of Matthew 21:39:
- Uma: “They grabbed/caught that child, they dragged him going outside the field, and they killed him.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then they seized him and pushed him outside the fence of the garden and killed him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they grabbed him and they threw him outside of the vineyard, and they killed him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they caught him and took him outside the vineyard, after that they killed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, they set on him, dragged him outside of that ubas plantation and then killed him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They grabbed the son of the field-owner, dragged him out of the field and killed him.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:8:
- Uma: “Consider this: every person who does good work will definitely receive a return/reward from God, whether he is a slave or not a slave.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because you certainly know that Almasi will reward whoever does the good whether he is a slave or not a slave.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For even if we (incl.) are servants or whether we are not, we (incl.) know that if our work is good, that which God will reward us with will also be good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because you know that the Lord will reward all people for the good that they do whether they (lit. he) are slaves or not.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Be considering that the Lord really will reward each good thing being done by no matter who, slave or not.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because you now know that concerning the Lord Jesus Christ, that he will give wages to each person according to what good he has done. Whether the man has a boss or not, according to the good he has done will be the wages given to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 12:44:
- Uma: “Yesus called loudly, he said: ‘People who believe in me, it is not just I in whom they believe. They also believe in the Lord God who sent me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa spoke loudly, he said, ‘The one who believes in me, is not just believing in me only, but he also believes in God the one who sent me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus spoke loudly saying, ‘He who believes in me does not just believe in me alone, but rather he also believes in God who sent me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus again spoke to the many-people, he did-it-loudly saying, ‘Whoever believes in me, it is not I alone whom he has believed but rather also the one who sent me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus then shouted out, saying, ‘That one who believes-in/obeys and trusts-in/relies-on me, it’s not only I who am being believed-in/obeyed and trusted-in/relied-on by him, but on the contrary including him who sent me to come here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said loudly, ‘He who believes in me doesn’t just believe in me but also he believes in my Father who sent me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 22:25:
- Uma: “So, there were seven brothers. The eldest married, he died without any children. His widow married his younger sibling.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then there were seven brothers who lived here with us. The oldest one married but he died without having children. Then his younger brother married the widow.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Now then, there were reportedly seven male siblings. The oldest got-married but died without their having any children. Therefore his younger-sibling took-his-place and married the widow,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, we say that because recently there were here with us (excl.) seven siblings who were all male. Well, the oldest married. He died without any children. That’s why his wife was inherited by the one who followed him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “So now suppose that where we live there are seven brothers. The eldest brother marries. But there comes the day when he dies and there were no children. Therefore the brother of the dead man who had been born next marries the widow.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:16:
- Uma: “They preach the News of Kristus because they are carried by their love, because they know that I am the one appointed by God to become his apostle/messenger who explains/makes-clear the Good News to all people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “These proclaim because of their love for me because they know that I was chosen by God in order to defend the good news.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They teach because I am precious in their breath, because they know that God has chosen me so that I might answer back to the enemies of the Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “These, they are preaching because of their love for me, because they understand that the reason I was-imprisoned, it was that God appointed me to confirm the truth of the good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They really teach about Cristo out of the big-size of their holding dear, because they know that as for me, I have been dedicated/set-apart for the upholding of this Good News.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Those who are jealous of me speak the message so that people will look well on them, they do not really speak the message from the heart with sincerity. Because they think that while I am in prison I will be sad when I know that people are following their teachings.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 13:26:
- Uma: “Yesus said: ‘The person to whom I give the bread that I have dipped into the nede’ [refers to any food served with rice, usually boiled, always with sauce/liquid in it], he will be the one.’ He took a piece of bread, dipped it into the nede’, and gave it to Yudas, the son of Simon Iskariot.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered, he said, ‘The person whom I give this bread to after I have soaked it in the dish, he is the one.’ Then Isa soaked the bread and then he gave it to Judas the son of Simon Iskariyot.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘When I dip this bread, the one I give it to, he is the one.’ And he dipped that bread, and he gave it to Judas the son of Simon Iscariot.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘The one-to-whom-I-give this bread that I will dip, he is the one,’ Jesus said in reply. And then he dipped the bread in the broth and gave it to Judas the child of Simon Iscariot.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The reply of Jesus said, ‘That one to whom I will give bread which I will dip (in something), that’s the one.’ When he had dipped bread in the sauce in the dipping-dish, he handed it to Judas, that son of Simon Iscariote.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said, ‘I am going to dip in a piece of bread. The one to whom I give it is the one of whom I am speaking.’ He dipped a piece of bread. He gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 23:11:
- Uma: “Who of you wants to have a big life [i.e., be important], he must become the ordered-one of others.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever of you wants to be made really great he shall be your servant.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the one you consider to be greatest among you, it is necessary that he be like the servant of all of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The most-important among you is the one who is serving his companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for the most-important of you, he must be like your servant.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The one who works to help his fellowmen is the one who is greater than all of you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mairasi: “Whoever has the throat [desire] of becoming important among you he must live as your slave.” (Source: Enggavoter 2004