Following are a number of back-translations of Mark 15:16:
- Uma: “After that the soldiers took Yesus to their dwelling in the Gubernur’s house, and they called all their companions to come.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa was taken by the soldiers to the yard of the palace of the governor. And they called all the soldiers of one company to gather.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the soldiers brought Jesus inside the yard of the palace of the governor, and they gathered together the whole company of soldiers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The soldiers brought-in Jesus to the house of the governor and gathered-together all their companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus was taken by the soldiers inside the house of the governor. And then they gathered together all their fellow soldiers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:4:
- Uma: “So also a ship on the sea: no matter how big it is and blown by a big wind, the ship is made-to-walk wherever the will of its leader with just a small [piece of] wood that is named a rudder. [a rare Uma word, probably borrowed from some coastal language; that’s why it is described first].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “A figure (for it) also is the rudder of a ship. Even though the body of the ship is big and even though the wind which blows it is strong, it is only a small rudder which directs the ship to wherever the one who holds the steering wheel wants it to go.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And even a very big ship which is carried by strong winds, we can control the way it goes by means of a very small instrument.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It’s also like a ship, because even though it is large and it is propelled-forward by the swift wind, that which directs it toward where the driver wants to go, it is the small metal-piece at its rear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Like that too is a sailing ship. Even though it is a really big ship and the wind is really strong which can make it go, it can-be-turned-this-way-and-that by the helmsman wherever he wants to cause it to head toward because of its rudder, even though it’s such a little thing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now boats are big. When they meet up with a wind, they are pushed, but they don’t turn aside. Because he who steers only has to move the wheel to steer it, and the boat goes wherever he wants it to go.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 19:13:
- Uma: “At that time there were also in Efesus several Yahudi people who were traveling around expelling demons that had entered people. Among them were seven men, all children of a leading priest named Skewa. One time, those seven tried to expel a demon from a person by naming the name of the Lord Yesus. They said: ‘With the name of Yesus whom Paulus carries, you (sing.) leave!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There were also Yahudi medicine-men (tawal) who were travelling-throughout (lit. covering) that country/place. Their words-uttered for-medicine (tawal) were for casting out demons from people. Then they tried to use the name of Isa, the Lord, for casting out demons. They said to the demons, ‘In the name of Isa whom Paul proclaims, I command you to come out of that person.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there were some Jews who wandered around because they would cure people who were afflicted by demons, and they decided that they would try curing the afflicted person by using the name of Jesus. And they said to the demons, ‘We say to you by means of the power of the name of Jesus whom Paul spreads, get away from that person.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But-then there were Jews who went-around causing-evil-spirits -to-leave, and they tried to use the name of Jesus. What they were doing, they would say, ‘You (sing.) evil-spirit, on-account-of the power of the name of Jesus whom Pablo preaches-about, you (sing.) leave.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At that time, there arrived in Efeso some wandering Jews. What those people were doing was, they were expelling evil-spirits. When they observed that the name of the Lord Jesus was what Pablo was mentioning when he expelled evil-spirits, they decided to copy. Therefore, once when they were again expelling, they said, ‘We say to you evil-spirit, in the name of Jesus about whom Pablo is teaching, leave!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 16:1:
- Uma: “After the worship day was past, Maria Magdalena, Maria the mother of Yakobus, and Salome, they went to buy fragrant stuff. Their intention was to go oil Yesus’ body with the fragrant stuff.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After the Saturday was over, the day of-no-work, Mariyam the woman from Magdala, and Salome, and Mariyam the mother of Yakub bought ointment (fragrant) in order to go there and treat-with-ointment the body of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when the Day of Rest was finished, Mary of Magdala, and Mary the mother of James, and Salome brought spices, for they were going to the grave to annoint the body of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the day for-resting was finished, Maria Magdalena, Salome and Maria the mother of Santiago went to go buy perfume in order that they would go and rub-it on Jesus’ corpse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the sun had set on that Day of Rest, Maria Magdalena, Maria the mother of Santiago, and Salome went to buy perfume to pour on the body of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 5:1:
- Uma: “This my advice to rich people. Weep and wail, for you will be hit by suffering.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, now, you the rich ones, listen to me. You should weep and wail for soon troubles/sorrows will come to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you rich people, you listen also. You weep; you wail, for very painful is what is going to happen to you in the future for God will punish you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You also who are rich, listen to this that I say. You should weep-loudly on account of the fearful difficulty that in-the-future will-come-upon you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well this also is what I will say concerning you who are rich who are money-grabbing/swindlers. Hopefully you will think well about this. Cry and wail loudly because of the hardships which will come to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, you rich people. Pay attention to this word here. Cry loudly because of the suffering you must pass through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 20:4:
- Uma: “On that journey of his, there were also several companions of his who went with him. Their names were, Sopater the son of Pirus from Berea. There was also Aristarkhus and Sekundus from Tesalonika; Gayus from Derbe; Tikhikus and Trofimus from Asia. And Timotius.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “His companions were Sopater, a man from Berea son of Pirus, and Aristarkus and Sekundus, men from Tessalonika, and Gayus from Derbe, and Tikikus and Toropimus, men from Asiya and Timoteo.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there was a person from Berea whose name was Sopater, the son of Pyrrhus, and he went with him. Also went with him Aristarchus and Secundus, men from Thessalonica, Gaius from Derbe, and Timothy, Tychicus, and Trophimus who were from Asia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “His traveling-companions were Sopater the child of Pirrus from-Berea, Aristarkus and Secundus from-Tessalonica, Gaius from-Derbe, Timoteo, and Tikicus and Trofimus from-Asia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He didn’t travel alone for many accompanied him. One person was the taga Berea who was Sopatro, the son of Pirro. Two were taga Tesalonica, Aristarco and Segundo. Two also were taga Asia who were Tiquico and Trofimo. Others were Gayo, the taga Derbe, and Timoteo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:13:
- Noongar: “But the angel said to him, ‘Don’t be afraid, Zechariah! God is hearing you, everything in your heart. Elizabeth, your wife, will become pregnant. She will bear your son. You will name him ‘John’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That angel said: ‘Zakharia, do not be afraid, because the Lord God heard your (sing.) request. Your (sing.) wife Elisabet will have a child, a male child. You (sing.) must name that child Yohanes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the angel said to him, ‘Don’t be afraid, Jakariya. God has heard your prayer. Your wife Elisabet will give birth to a boy by you and you shall call him Yahiya.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then that angel spoke to him and said, ‘Do not be afraid, Zechariah, because God has heard your prayer and he will make it so that you will impregnate your wife Elizabeth, and Elizabeth will give birth to a male, and you will call him John.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the angel said to him, ‘Do not be afraid Zekarias, because God has heard what you (sing.) requested. Therefore your (sing.) wife Elizabet will become pregnant (lit. having) and she will-give-birth to a male and you (sing.) will then name him Juan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the angel spoke. ‘Zacarias,’ he said, ‘don’t be afraid. God has indeed listened to what you (sing.) have been praying about all this time and now he is responding. Now, your wife Elisabet will have a baby. A male will be born. Juan is what you are to name him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:13:
- Uma: “So, relatives, since you have this strong hope, that is why I say to you: make-clear your hearts, don’t be-lax, and really hope in the blessings that will be given to you when Yesus Kristus comes again.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore you should make your thoughts/minds good so that you are prepared/ready to do God’s will/wish. Watch out/be careful and expect really that you will receive the good/blessing that God gives when Isa Almasi comes back.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since that is true, it is necessary that we be on our guard so that we might thoroughly think in order that we might always carefully carry out our following the Lord. It’s necessary that what is big in our breath is our expecting the very good things which God will give to us in the future on the day when Jesus Christ is revealed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of this-aforementioned God’s having-saved you, prepare then your minds to do what he wants and limit all that you do. Thoroughly make-firm in your minds the good that you expect God will give you at the appearing of Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore now, exert (lit. lengthen) your mind/thinking, being in-readiness now. You must keep yourselves well under control. And concentrate your hope/expectation in the salvation which will be graced to you by Jesu-Cristo on the day of his return here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore strengthen your minds and control them. Earnestly await the grace to be given to you when Jesus Christ comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)