Language-specific Insights

complete verse (Revelation 21:14)

Following are a number of back-translations of Revelation 21:14:

  • Uma: “That fort of that village was built on twelve foundation stones, and on those foundation stones were written the names of the twelve messengers of the Lamb.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The foundation (lit. for-placing) of the wall of that city were twelve stones. On these stones the names were written of the twelve people commissioned by Isa, the one called the Sheep.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The wall of the city rests on twelve large stones. Written on these stones are the names of the twelve apostles of the young sheep.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The foundation of the stonewall of the town, it was twelve large rocks on which were written the names of the twelve apostles of the Sheep.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And there were also twelve units of rock which were the stabilizers of the wall of that city. Written also there were the names of the twelve apostles of that one referred to as Young Sheep.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this wall which goes around the city, there at the base there are twelve stones which are the base. These stones have written on them the names of the twelve representatives of the Lamb.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:7)

Following are a number of back-translations of Romans 16:7:

  • Uma: “Also announce my greetings to Andronikus and Yunias. They are my fellow Jewish relatives, and they also were once imprisoned together with me. All the apostles [messengers] of the Lord Yesus honor them. They have believed in the Lord Yesus a long time. Before I believe in the Lord Yesus, they already believed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Tell Andaronik and Juniyas also that I remember them. They are my fellow Yahudi and we (excl.) were imprisoned before at the same time/together. They are well known to the ones commissioned by Isa Almasi. They trusted Isa Almasi ahead of me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And greet also Andronicus and Junias; they are my fellow Jews who were imprisoned with me. They are respected by the apostles and they believed in Christ before I did.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I also send-greetings-to Andronicus and Junias who are my fellow Jews who were my fellow prisoners back then. They are well-known (lit. newsed) apostles who preceded me in believing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also my fellow countrymen Andronicus and Junias please greet for me. These were in jail with me. They are well known to Christ’s representatives and they believed in Christ before I did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 15:31)

Following are a number of back-translations of Luke 15:31:

  • Noongar: “‘‘My son’, his father said, ‘you are always near me, and everything I have, you can have it all.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘His father said: ‘Child, you (sing.) live with me always. All the contents of my home, you (sing.) also are the owner.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Toto’ (eldest son), said his father, ‘you are always here with me and all that I have belongs to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Son,’ said his father, ‘as for you, you’re always here with me and all of my possessions are yours; and you are the owner of eveything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Then his father said, ‘My child, you (sing.) have constantly stayed here where I am. All that I have, it’s indeed also yours (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “His father replied, ‘Son,’ he said, ‘not like that. Because as for you, all this time there’s been no separating you-and-me, and it’s true, all my belongings are yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 22:19)

Following are a number of back-translations of Revelation 22:19:

  • Uma: “And if there is anyone who takes-away anything from this letter, God will also take-away his portion: its meaning, they will not be allowed to eat the fruit of the tree of life, and they will not be allowed to enter into the holy village, as is written in this letter.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If anyone takes away some of the things foretold in this book, God will also take away from him his share of the fruit that gives life and his share in the holy city that has been told about in this book.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if anyone takes away anything from this message which was revealed to me, God will take away from him his share of the fruit of the tree which gives life which is spoken about here. Also will be taken away from him the right to live in the city of God which is spoken about in this book.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If there is also someone who takes-away-some-of what has been prophesied in this book, God will also remove his authority to eat-with (others) from the fruit of the tree which gives life and his authority to reside in the holy city that was told-about in this book.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And well, whoever also will subtract from these sayings which have been made known which are contained here, God will also remove from him the authority/right to enter into this city and to eat the fruit of the tree which gives life, which has been referred to here in this writing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who takes out words written in this book here, then God will take out his name from the book where are written the names of the people who will meet with the new life. And he will not be permitted to live in the holy city of which this book tells.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 1:12)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:12:

  • Uma: “I am saying this because there are some of you who want to take sides with different individuals. Some of you say: ‘I, I am on-the-side of Paulus.’ Some say: ‘I am on-the-side of Apolos.’ Others also say: ‘I am on-the-side of Petrus.’ Still others say: ‘I am on-the-side of Kristus.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That is/it means that your thinking is not the same, because some of you say, ‘I here follow Paul.’ Others say, ‘I here follow Apollos.’ There are still others who say, ‘I here follow Petros.’ Others still say, ‘I here follow Almasi.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What I mean is: each one of you proposes something different, they say; because one says, they say, that I Paul, am the one he is following. And another one says that Apollos is the one he’s following; and another one says that the one he’s following is Peter, and another one says that Christ is the one he’s following.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What I mean to say is, what each one is saying is different. Because there are reportedly those who are saying, ‘Pablo is the one we (excl.) are following,’ while others are saying, ‘Apollos for-our-part is the one we (excl.) are following.’ Others, they are saying, ‘We (excl.) belong to (lit. are joined to) Pedro,’ and still others, ‘As for us (excl.) however, Cristo is the one we (excl.) belong to.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is what I mean. I have come to know that you are forming-various-opposing-groups there. For one person reportedy says, ‘As-for-me, Pablo’s teaching is what pleases me.’ Another reportedly says, ‘As-for-me, it’s Apolos’s.’ And as for others, Pedro is the one they reportedly side with, and Cristo is whom others reportedly side with.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because it is not one word only that you speak. There are some of your companions who say, ‘I follow the word which Paul speaks.’ Others say, ‘I follow the word which Apollos speaks.’ Others say ‘I follow the word which Peter speaks.’ Others say, ‘I follow the word which Christ speaks.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 16:31)

Following are a number of back-translations of Luke 16:31:

  • Noongar: “But Abraham said, ‘If they don’t listen to Moses and the Prophets, then they will not listen, not if one man came back from the dead.”” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Abraham said: ‘If they do not believe the words of the prophet Musa and the other prophets, they would still not believe even if there really were a dead person living again.”” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Ibrahim said to him, ‘If they don’t listen to/obey the writings of Musa and the other prophets, they will not be convinced even if a person who was dead and comes to life again would go and tell them.”” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Abraham answered, ‘If they won’t obey the writings of Moses and of the prophets long ago, they will not obey even if there is someone who goes to them who is raised from the dead.”” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘But then Abraham said, ‘If they don’t believe what Moses and the prophets wrote, they will emphatically not be convinced to believe even if someone lives again from the dead.”” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Abraham again answered him, saying, ‘If they really don’t acknowledge as true the things which were written by Moises and also the prophets, of course they indeed won’t be made to believe by even one who is dead and who came alive again.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 2:13)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:13:

  • Uma: “So, when we (excl.) announce the Good News, we (excl.) announce it not with our (excl.) cleverness in speaking. We(excl.) announce it with words that are from the Holy Spirit, we (excl.) make clear the teaching from the Holy Spirit to people who have received the Holy spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When we (excl.) preach we (excl.) do not use human knowledge. But that is what we (excl.) preach what the Spirit of God teaches us (excl.). And the true teaching from the Spirit of God is what we (excl.) preach to the people who-have/where-there-is God’s Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, the things that we teach is that which has been taught to us by the Holy Spirit, and not what was taught to us by just wise people. That which comes from the Holy Spirit, that’s what we teach to people who are also guided by the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore in our (excl.) teaching about God, we (excl.) don’t use words based on people’s wisdom/knowledge but rather words that God’s Spirit teaches us (excl.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, these things are what we (excl.) are teaching, but they do not originate from the perception/understanding or education here in the world, but rather this Espiritu Santo really is their source. Those things which the Espiritu Santo is making known to people, we (excl.) are teaching in words that the Espiritu Santo is putting-in-our -minds.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore this word I speak is not the word of my own thinking. Rather the Holy Spirit teaches me the word I speak to all the people who now walk with the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 17:32)

Following are a number of back-translations of Luke 17:32:

  • Noongar: “Remember Lot’s wife!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Remember what happened to the wife of Lot!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Remember as to what happened to the wife of Lot of old.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Remember also what happened to the wife of Lot when she turned around to see her possessions, because she turned into salt.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Remember what happened to Lot’s spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Think about what happened to the wife of Lot.” (Source: Tagbanwa Back Translation)