Language-specific Insights

complete verse (2 Corinthians 4:17)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:17:

  • Uma: “The difficulties that we (incl.) get at this time, they are just light-weight and for-a-while. And because of our enduring in these difficulties, we will get big life [i.e., glory] that lasts forever. The difficulties that we get at this time, are just a tiny bit if we compare them with the big life that we will get in the future.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Our (excl.) troubles are like nothing (to us) and they are only passing, when we (excl.) think that the outcome is we (excl.) will be given abundant good/blessing that lasts forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for these very difficult things that we have to endure now, they will quickly be finished. But because of our enduring these things, there is that which we expect which is very great highness which will be given to us in the future. And the difficulties that we have to endure don’t amount to even a little fingernail, compared to this very big never ending highness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the hardship that we experience doesn’t last-long and it’s as if it has no weight if it is compared to what we will gain in a future day. Because the result of this hardship is the very-good life in heaven that has no end and no equal.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because, the big-size of these hardships that we (excl.) are experiencing right now, it will not last and we could say that it is just small if we think of its reward in the future, which is much-the-farthest-from-ordinary glory/praiseworthiness which really will never be removed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Even though I suffer during the days I live here on the earth, yet very little do I consider it, because the suffering will pass away. Because the results of what I suffer will be the very great good I will meet forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 3:35)

Following are a number of back-translations of John 3:35:

  • Uma: “God the Father loves his Child, and has given him all his power.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God really loves his Son and he has given him authority over everything.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Very big in the breath of our Father God is his son Jesus. And he has entrusted to him the rule over everything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God the Father, he loves his Child, and he turned-over everything to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Son is really held dear by the Father. And he has handed all things over to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Father loves his Son and gave him the power to rule all things.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 10:10)

Following are a number of back-translations of Matthew 10:10:

  • Uma: “Don’t carry a food-bundle, don’t carry two shirts or shoes or walking sticks. Because it is appropriate/right that you be given your needs from/by the people to whom you carry the Word of the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do not carry a bag or a shirt/garment for changing into or shoes or a walking-stick. A person who works shall be given all he needs.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t also take a sword. And don’t take along shoes or a walking stick. And even a change of clothes, don’t take along. Because as for a servant, what he needs will be given to him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Also don’t take-along a backpack, change of clothing and sandals, and a walking-stick. Because the one-who-works is worthy to receive his living.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Also don’t carry baggage on this trip of yours. Don’t take clothes to change into, or replacement for footwear and walking stick. You will be taken care of by these ones you are helping, because it’s fitting to pay the expenses of the worker.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Don’t carry a traveling bag. Don’t carry a change of clothing. Do not carry extra shoes or walking sticks. Because concerning God’s worker, it is necessary that he be given what he needs.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 6:10)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:10:

  • Uma: “Many are our (excl.) difficulties, but our (excl.) hearts are always happy. We(excl.) are poor, but we (excl.) [emphatic] are the ones who bring blessings to many people. It looks like we (excl.) don’t have anything, but actually we (excl.) have everything.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even though we (excl.) are troubled/sad nevertheless we (excl.) are always glad. Even though we (excl.) are poor nevertheless because of our (excl.) teaching many people receive true riches. We (excl.) have no wealth here in the world but everything belongs to us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We have many problems, yet we are always rejoicing. It’s as if we are very poor, yet by means of us, many people are becoming rich forever. It’s as if we have no possessions and yet we’ve come to own everything which God gives.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) have times-of-sorrow, but our (excl.) happiness still remains-constant. We (excl.) are moreover poor, but many are those whom we (excl.) make-rich. We (excl.) also have no possessions on this earth, but we (excl.) nevertheless own everything.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “(Our) work really is grief-producing, but is it not so that our (excl.) happiness is immoveable? It’s like we (excl.) are extremely poor but there are many whom we (excl.) are being able to make rich with riches that can’t be removed. Here in the world we (excl.) don’t have any possessions of our (excl.) own but all of the good in heaven has been secured for us (excl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Even though my heart feels sad for what I pass through, yet my thought are joyful. Even though I am poor, yet this word which I speak does good for many people. Even though I don’t have any possessions, yet concerning all that there is in existence, all works for good for me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 4:31)

Following are a number of back-translations of John 4:31:

  • Uma: “While that woman was going into the town, Yesus’s disciples said to him: ‘Teacher, let’s eat.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the woman had left for the town, the disciples begged Isa to eat. They said, ‘Sir, eat.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then while the woman was still in the village, Jesus’ disciples spoke to him saying, ‘Datu, eat.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the woman had gone, Jesus’ disciples repeatedly said to him, ‘Sir teacher, you (sing.) eat now.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that woman had left to go-and-tell in the town, the disciples kept saying to Jesus, ‘Teacher, have something to eat now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus’ learners said, ‘Teacher, eat now.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 10:42)

Following are a number of back-translations of Matthew 10:42:

  • Uma: “Whoever helps one of my followers because he really is my follower, they will definitely receive the reward/return in the future. Even if he just give plain water to one of my followers whose life is small, he will definitely receive the reward/return.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And whoever gives to one of the ones who follow me who are of low status even a glass of water because he follows me, truly I tell you he will be rewarded (lit. repayed good).'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t you forget that if there is a person who gives even one cup of water to any one of my disciples to drink, and the reason he gives it is because that one who drink is my disciple, it cannot be that God will not reward him. And even if that disciple he gives a drink to is very low in status, it cannot that he will not be rewarded.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This that I say to you is true that even the one who only gives-a glass of water -to-drink to the lowest of my disciples because he is my disciple, he will be thoroughly/surely rewarded.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really whoever will give even just a cup of water which can be drunk by one who obeys/follows me, even though that one he is causing to drink is only very insignificant, what I will say to you is true that it’s certain he will receive a reward.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So concerning whoever my learner might be, anyone who does him good, even though it might be a little glass of water he gives him because he knows that he follows me, that person will not lose out in wages. For God will pay.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

See also one of these little ones in the name of a disciple.

complete verse (2 Corinthians 8:8)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:8:

  • Uma: “I am not telling you this like it was a command. My purpose is to tell you how big the love of the Makedonia people is, giving their helping money to others, so I can see how far your love goes too.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am not saying this that I would command you, but I only want to make known to you as to how the others want to help so that you also imitate them. Because of that you can show that you also truly love your companions.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is not my command to you, but rather I want you to know how much some of the other believers desire to help their companions. That’s why I’m telling you this, so that you might imitate them and by means of that I will come to know whether your kindness is true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This that I have said is not a command. I only want to let-you -know that others are eager to help so that if you follow-their -example, I will thereby-know that your love is also sincere/heartfelt.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s not that I am commanding you. I’m just telling you how the helping of some others of your siblings in believing is so that, if you also do that, it can therein be assured how true/genuine your valuing really is.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am not saying this word as though I command you to give help. Rather I tell you this word because I want that you know what other people are doing, in that they have pleasure to give help to their fellow believers. I think that perhaps it will appear that also you truly love your fellow believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 5:9)

Following are a number of back-translations of John 5:9:

  • Uma: “That man got well, he rolled up his mat, and he walked. That happened on Sabat Day, the worship day of the Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately the person was well. He took his for-lying-on and walked already. Na, that day was a Saturday, the day of-no-work for the Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And immediately the man was well. He rolled up his mat and he walked around.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And he became-well immediately, picked-his mat -right-up, and then walked. This happened on the day for-resting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly that man then got better. He truly did carry it and went. That day was the Day of Rest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “At once the sick person became well. He picked up his mat and went. That day was the day for resting.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)