Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:44:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He gave them the lands of people of other races
  and they became substitutes of what others toiled for,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He gave them the land of other nations.
  And they took over the fruit of the labor done by other nations.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “And he gave to them the lands of other people;
  they inherited what others worked-very-hard-for/toiled-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He came to give them a land of other people,
  and they inherited their garden,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akawapa nchi ya wapagani,
  wakapata utajiri wote wa wapagani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He gave to them the land that belonged to the people-groups that lived there in Canaan, and the Israelis harvested crops that other people had planted.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:31:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “This is what was considered his righteousness,
  to the endless generations that are coming.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “So from generation to generation
  he has been counted as a righteous man.
  And he will always be remembered like that.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “What Finehas did was-considered righteous,
  and the people will-remember this forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Because of the matter he did, God accepted him to be good,
  and his goodness stays forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watu wanakumbuka ya unyofu ambayo alifanya Finehasi,
  muda wote watakumbuka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “People have remembered that righteous thing that Phinehas did,
  and in future years people will remember it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let them thank Jehovah because of his endless love
  and his wonderful acts to all people,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They ought to give thanks to the LORD
  for His love and for the works He has done for them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They should give-thanks to the LORD because-of his love and his marvelous/amazing deeds for the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Let them say to the LORD, thanks,
  because of his love which can not be finished,
  and his wonderful work that he does to people,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wamshukuru BWANA kwa neema yake,
  na ya kushangaza ambayo amewatendea watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He broke down the prison gates that were made of bronze,
  and cut through the prison bars that were made of iron.
  So they also should praise/ thank Yahweh for faithfully loving them,
  and for all the wonderful things that he does for people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 108:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For your love is great, its height is more than the heaven;
  your faithfulness reaches the space.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Because Your unceasing faithful love is greater than the heavens,
  Your trustworthiness reaches the sky.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For your (sing.) love and faithfulness can- not -be-measured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Because your love is greater than heaven,
  and your faithfulness reach clouds,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Neema yako ni kuu kuzidi anga,
  kutumainiwa kwako kumefika hata mbinguni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “because your faithful love for us reaches up to the heavens,
  and your faithfully doing what you promise is as great as the distance up to the clouds.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am fading like the shadow of the west,
  I have been chased like locust.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am disappearing like an evening shadow,
  I am brushed off like a locust.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My life is- now -little-by-little disappearing like a shadow at night.
  I (am) like a locust that has-been-brushed-aside.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I disappear like the shadow of the evening,
  I am shaken off like locust.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ninapita kama vile kivuli cha jioni,
  napeperushwa kama vile nzige.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I think that my time to remain alive is short, like an evening shadow that will soon disappear.
  I will be blown away like a locust/grasshopper is blown by the wind.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 112:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He does not fear when he hears the evils that have happened;
  his heart is settled and he relies on Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He will not fear bad news.
  Since he has confidence in the LORD,
  his heart is strong.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He has-no fear of bad news,
  for his feeling (is) firm and he trusts in the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He does not fear bad news,
  because he puts his heart on the LORD” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Iwapo anasikia maneno mabaya, haogopi,
  imani yake iko na nguvu, anamtumaini BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They are not afraid of receiving bad news; they confidently/completely trust in Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah has remembered us and he will bless us:
  he will bless the house of Israel,
  he will bless the house of Aaron,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD remembers us and blesses us.
  He blesses the people of Israel and the clan of Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD remembers us (incl.), and he will-bless us (incl.).
  He will-bless the people of Israel including the descendants of Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD remembers us, and he will bless us,
  he will bless the people of Israel,
  and he will bless all the priests of Aaron,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA anatukumbuka, atakuja kutubariki,
  atakuja kuwabariki waisraeli,
  atakuja kuwabariki wa jamaa ya Haruni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh has not forgotten us;
  he will bless us Israeli people!
  He will bless the priests,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “While I was in my afflictions I cried to Jehovah,
  and He answered me by removing me from those afflictions.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “From my heart, which was in pain,
  I made a request to the LORD,
  and He answered me,
  [and] delivered me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “In my trouble/difficulty, I called-(out) to the LORD,
  and he answered me by-means-of setting- me -free.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I cried to the LORD in my suffering,
  and he answered, then he released me to stay well.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakati niko katika shida niliomba kwa BWANA,
  alisikia, akanifungua katika mateso.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When I was distressed, I called out to Yahweh, and he answered me and set me free from my worries/troubles.” (Source: Translation for Translators)