Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will obey your teachings;
  do not abandon me wholesomely.
  Bet” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will obey Your laws.
  So don’t abandon me / don’t give up on me.
  a Beth” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-obey/follow your (sing.) decrees/[lit. what-is-to-be-followed], so do- not completely/[emphasis marker] -forsake me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will follow your words,
  do not leave me alone.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitazifuata amri zako,
  usiniache kabisa.
  Kuifuata sheria ya BWANA” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will obey all your statutes/that you have decreed that we should do;
  do not desert/abandon me!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:40:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Look, I desire your instructions!
  Keep my life in your righteousness.
  a” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I love Your commands.
  Keep me alive on account of Your righteousness.
  a Waw” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I love to obey/follow your (sing.) decrees.
  Because you (sing.) (are) righteous, prolong/[lit. continue] my life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I seek and desire your teaching!
  Keep my life, because of your goodness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Natamani sana kuyafuata mausia yako,
  unipe uhai kwa maana wewe uko mnyofu.
  Kutegemea amri za BWANA” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I very much desire to obey your principles of behavior/what you have declared that we should do;
  because you are righteous, allow me to continue to live (OR, be good to me).” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:72:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The law that comes from your mouth pleases me a lot
  more than a lot of money of silver and gold.
  Yod” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The things that You taught
  is more valuable to me
  than thousands of pieces of silver and gold.
  a Yodh” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For me, the law that you (sing.) gave (was) more precious (than) very/[emphasis marker] much wealth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The Law from your mouth is important which you gave me,
  it is more than all the money of thousands of silver and gold coins.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Sheria ambayo inatoka kwako njema kwangu,
  kuzidi tujiwe elfu twa dhahabu na twa fedha.
  Ukweli wa sheria ya BWANA” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The laws that you gave/ told to us are worth more to me than gold,
  more than thousands of pieces of gold and silver.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:104:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I find wisdom of knowing things from your instructions;
  therefore I hate every evil path.
  Nun” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Your precepts have made me one who has wisdom,
  so all false paths are displeasing to me.
  a Nun” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I get understanding from your (sing.) decrees,
  therefore I hate all evil deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your teaching gives me wisdom,
  therefore, I hate a bad way.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Katika mausia yako napata hekima,
  ndio maana naichukia kila njia ya uongo.
  Sheria ya BWANA ni nuru” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Because I have learned your principles of behavior/what you have declared that we should do,
  I am able to understand many things;
  therefore, I hate all evil things that some people do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:136:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Rivers of sorrow are flowing from my eyes,
  because people are not obeying your laws.
  Tsade” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Tears were streaming from my eyes,
  because people were not obeying Your teachings.
  a Tsadhe” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I cry very much/[double emphasis marker] because the people have- not -obeyed your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My tears poured to flow like rivers,
  because people do not keep your Law.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Macho yangu yanatoa mito ya machozi,
  kwa sababu watu hawaiheshimu sheria yako.
  Unyofu wa amri ya BWANA” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I cry very much
  because many people do not obey your laws.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:168:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I obey your instructions and your testimony,
  for all my paths are known before you.
  Taw” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I obey Your commands and decrees,
  because all my behavior is before You.
  a Taw” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) know all that I do,
  therefore I obey/follow your (sing.) decrees and teachings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I keep your teaching and your ways,
  because you know all my ways.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nayafuata mausia yako na mafundisho yako,
  kwa maana unaziona njia zangu zote.
  Kilio cha kuomba msaada” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I obey your principles of behavior/what you have declared that we should do,
  and you see everything that I do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 122:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Because of the House of Jehovah our God,
  I will wish you good (things).” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For the sake of the temple of the Lord our God,
  I will pray for your prosperity.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For the well-being/good of the temple of the LORD our (incl.) God, I pray that Jerusalem prosper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “For the sake of the House of the LORD our God,
  I will pray that it stay well.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa sababu ya nyumba ya BWANA, Mungu wetu,
  nitakuombea mema.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “And because I love the temple of Yahweh our God,
  I pray that things will go well for the people who live in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 128:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “This one is the blessed person
  one who fears Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Look! the person who fears the LORD
  will have blessing just like this.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “(The) blessing of people/men who respect/fear the LORD (is) like-this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Truly, in this way a person is blessed
  who fears the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kweli, atabarikiwa kama hivyo,
  mtu ambaye anamcha BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Every man who reveres Yahweh will be blessed like that.” (Source: Translation for Translators)