Language-specific Insights

complete verse (Daniel 11:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:39:

  • Kupsabiny: “That king will use those who worship other people’s god to fight the well-guarded walled settlements. He will very much respect/honor those who will like/accept his rule and bless/reward them with high jobs in the rulership and/with fields/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With the help of a foreign god he will attack the strongest fortress, and he will give praise and honor to those who honor him. He will make such men rulers over many people. And he will distribute land to them as a reward.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-attack the most-strongest towns with the help of that god which is not known by his ancestors. He will-honor the people who are/were nice/good to him by making- them -rule-over many people-groups. And he will-give them lands as their reward.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will ask that god (OR, people who worship a god) from another country to help him to defend his fortresses. He will greatly honor those who allow him to be their ruler. He will appoint some of them to important positions in the government; and to reward them, he will give them some land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:7:

  • Kupsabiny: “The left from there and headed to the city of Tyre where a wall had been built and to all the cities of the Hittites and the Canaanites. After that, they went to Beersheba in the south side of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there they went up to the fortress of Tyre, and then [they] went to all the cities of the Hivites and Canaanites. After that they went to the country south of Beersheba, called the Negev of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they went to the stone-walled city of Tyre, and to all the towns of the Hivhanon and Canaanhon. And finally, they went to Beersheba, in the south of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they went south to Tyre, a city with high walls around it, and to all the cities where the Hiv and Canaan people-groups live. Then they went east to Beersheba, in the southern part of Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 16:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 16:16:

  • Kupsabiny: “God is saying, ‘Look, I shall first call many people to come and catch/take these people. Then, I shall call others to go around hunting for these people on every big and small mountain up to the passes/clefts.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But now I will-send them first many enemies like fishermen that will-catch them. Their enemies are like also hunters who will-look for them on the mountains and in the caves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now I am summoning your enemies who will seize the people of Judah like fishermen catch fish. I am summoning those who will search for them on every mountain and hill, and in every cave, like hunters search for animals to kill.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:24:

  • Kupsabiny: “They went to tell Joshua, ‘Truly, God will give us all of that land. All the people of that land are scared of us as if they were about to die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They told Joshua, "Surely the LORD has given that whole land into our hands. All the people of that land, seeing us, are shaking in fear of us."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said, ‘(It is) very true that the LORD is-giving the entire land to us (incl.). All the people there are-afraid of us (incl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They said to Joshua, ‘We are sure that Yahweh is going to enable us to possess everything that is in that land. The people there are terrified because of us.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:30:

  • Kupsabiny: “All while God was building, I was with him helping. He was happy for me and I was also happy for him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I was there with Him like a workman,
    I always made Him glad.
    and staying with Him, I was also rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I was like an architect beside the LORD.
    I am his delight every day, and I am always happy in his presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I-accompanied God and helped (him) to plan and create. He was very-happy-with me every-day I was also very-happy to be-accompanying him.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 15:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:3:

  • Kupsabiny: “The man/person is unclean whether pus drips from the genitals or if it has stopped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If semen comes flooding from his body, even if it stops, that man is made unclean by it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And even-if this continuous to-flow or not, he is- still -to-be-considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Whether that fluid is blocked or continues to drip, it causes him to be someone who should not be touched.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 12:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 12:14:

  • Kupsabiny: “But Rehoboam disobeyed/sinned because he did not respect God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rehoboam did not do good work, because he did not try to know the desires of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rehoboam did wicked-thing because he did- not -desire to seek the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rehoboam’s mother’s name was Naamah. She was from the Ammon people-group. Rehoboam did evil things because he did not try to find out what Yahweh wanted him to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:2:

  • Kupsabiny: “Rebuke your mother and scold her,
    because she is no longer my wife
    and I am no longer her husband.
    Rebuke her to abstain from adultery
    and promiscuity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Oh my children, argue with your mother.
    Yes indeed, now she is neither my wife
    nor am I her husband.
    She must remove the prostitution from her face
    and the adultery from between her two breasts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Children, [you (plur.)] rebuke your (plur.) mother even-though she (is) not my wife anymore, and I (am) not her husband anymore. [You (plur.)] rebuke her that she should stop now her committing-adultery-with-a-man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)