Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:11:
- Kupsabiny: “Owls shall live there
with vultures.
It shall become a land of crows
and kites.
God will send confusion to that land
and make it become a land that is destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But it will be a place for the owls of the wilderness to stay,
And owls and ravens that cry out loudly will make their nests [there] from then on.
After that God will carefully measure Edom with a line
he will measure it for chaos and destruction.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This will-be-inhabited by the owls and ravens. The LORD has- already -planned that he will-make Edom without form and clear/barren.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:9:
- Kupsabiny: “God said to Moses” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:5:
- Kupsabiny: “People who are not suffering mock me.
Why do you waste your strength on a person who is suffering?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Happy people despise those who fall into misfortune.
They hit those whose feet are about to slip.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people who are like me, who suffer and as-if about to fall, were-looked-down-upon/belittled by the people who are- just -taking-it-easy/relaxing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those like you who have no troubles make fun of me;
they cause those like me who are already suffering to have more troubles.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:20:
- Kupsabiny: “And any person who makes a sacrifice to an idol should be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If anyone sacrifices to any other gods than The Lord must be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Anyone who offers/sacrifices to another god aside-from me should be- completely -destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘You (pl.) must make offerings to the Chief alone. Whoever kills an animal to be for an offering to any other god, you must strike him dead and destroy his things.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “one who give thing on altar for god other who not be Yahweh, he must die.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “You must offer sacrifices only to Yahweh. You must execute anyone who offers a sacrifice to any other god.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:28:
- Kupsabiny: “Before David started to rule, the clan of Simeon lived in the cities of Beersheba, Moladah, Hazar-shual, Bilhah, Ezem, Tolad, Bethuel, Hormah, Ziklag, Beth-markaboth, Hazar-susim, Beth-biri and Shaaraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They lived in Beersheba, Moladah, Hazar-shual,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They lived in Beersheba, Molada, Hazar, Shual,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The descendants of Simeon lived in these cities and towns: Beersheba, Moladah, Hazar-Shual,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 24:13:
- Kupsabiny: “Jerusalem, your sin destroyed you. I tried to cleanse you, but you do not become clean until maybe you wait until when I have finished my anger on you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Jerusalem, your dirty deed is the one-who-defiled/[lit. stained] you. I tried to clean you, but you do not want to-be-cleaned. Therefore you will-remain dirty until my anger against you is not vanished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The rustin the pot represents your immoral behavior. I tried to cleanse you from your wicked behavior, but you did not allow me to do that. So you will not be cleansedfrom the guilt of your sin untilI have punished you and I am no longer angry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:17:
- Kupsabiny: “Then Saul told David that, ‘This is my oldest daughter who is called Merab. I will give (her) to you to become your wife, if you become a courageous man in war and fight for God.’ Saul had said like that because he wanted the Philistines to kill David because he himself never wanted to kill him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Saul said to David, "I will give you my eldest daughter Merab in marriage, but in return for that you will have to serve me and do battle for the LORD." For Saul thought to have David killed not by his own hand but by the hand of the Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now Saul said to David, ‘I (am) ready/prepared to-have- my eldest child/(daughter) Merab -marry/[lit. -be-wived] to you (sing.) on the condition that you (sing.) show your bravery/courage in battle for the LORD.’ What Saul thought (was) that in this way David would-be-killed by the Filistinhon, and (it would) no-longer (be) necessary that he would-be-the-one to kill him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day Saul said to David, ‘I am ready to give you my oldest daughter, Merab, to be your wife. I will do that if you serve me bravely by fighting battles for Yahweh against the Philistines’. He said that because he thought, ‘I will not try to get rid of David by myself. I will allow the Philistines to do that.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:16:
- Kupsabiny: “Do not believe his words. The king of Assyria is saying, ‘Accept my words and make peace with me. Then, each one of you shall eat the fruits of his own vines, eat his own figs and drink the water of his own well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t listen to Hezekiah’s words. The great king of Assyria has spoken like this: And if you join with me and come out to me, you will all get to eat fruit from your own grapevines and figs from your own fig trees and drink water from your own wells. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) should- not -listen to Hezekia! This is what the king of Asiria is-saying: You (plur.) no-longer oppose me; you (plur.) just surrender! Then I will-allow you (plur.) to eat the fruit of your (plur.) grapes and fig, and can-drink from your (plur.) reserviors/cistern of water,” (Source: Hiligaynon Back Translation)