complete verse (Job 12:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:5:

  • Kupsabiny: “People who are not suffering mock me.
    Why do you waste your strength on a person who is suffering?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Happy people despise those who fall into misfortune.
    They hit those whose feet are about to slip.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people who are like me, who suffer and as-if about to fall, were-looked-down-upon/belittled by the people who are- just -taking-it-easy/relaxing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those like you who have no troubles make fun of me;
    they cause those like me who are already suffering to have more troubles.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted