Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 10:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:8:

  • Kupsabiny: “There were things like arms of a person under the armpit of those wings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each of the cherubim had what-seems-like a hand of a man under their wings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Under the wings of the winged creatures was something that resembled a human’s hands.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:25:

  • Kupsabiny: “You (plur.) know that if someone sins against another person, God can rescue (him). But when someone sins against God, then there is no one who will rescue that person.’ However much the old man advised his sons, they tied the neck (were stubborn) so as not to listen to their father, because God wanted to kill those boys.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If it happens that one person sins against another, the LORD will mediate. But if someone sins against the LORD, who will mediate?" But the sons of Eli didn’t give attention to the words of their father because the Lord had decided to kill them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eli still said, ‘If a man/person sins against his fellow-man, (it is) possible that God will-mediate/[lit. will-cause-to-be-between] for them; but who will-mediate if a man sins against the LORD?’ But his children/(sons) did- not -listen to him because the LORD had- already -decided to-kill them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If one person sins against another person, God can intercede/act as a referee between them. But if someone sins against Yahweh, no one can intercede/act as a referee between them!’ But Eli’s sons would not listen to what their father said. This was because Yahweh had decided that someone should kill them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:12:

  • Kupsabiny: “I shall make people to be few in the land.
    surpassing the clean/pure gold of Ophir.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will make people scarcer than extremely pure gold,
    and even much more expensive than the gold of Ophir.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Only few people will be left. They are more harder to find compare than the pure gold from Ofir.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And because I will cause most people to die,
    people will be harder to find than gold,
    harder to find than fine gold from Ophir in Arabia.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 24:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:12:

  • Kupsabiny: “Balaam answered, ‘But did I not tell the people you had sent to come to me that” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Balaam said to Balak, "Didn’t I speak like this to the messengers you sent to me?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Balaam answered Balak, ‘Did I not tell your (sing.) messengers,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Balaam said to Balak, ‘Do you not remember what I told the messengers that you sent to me? I said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:13:

  • Kupsabiny: “But/And when any girl was going to the king’s house, they would prepare those girls very much. She was given everything she needed to beautify herself before going to meet/sleep with the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Also, when any woman went to the palace of the great king, she would be allowed to take along anything she would ask for.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And before she would go to the king, she will-be-given whatever garments/clothes and jewelries that she likes to wear to face the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “When any young woman would go from that house where the women lived, to go to the king’s house, they would give here to wear anything she chose to wear.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Then, when one of these women was summoned to go to the king, she was allowed to wear whatever clothes and jewelry she chose.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 8:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:26:

  • Kupsabiny: “Then Moses said that, ‘It is impossible because the Egyptians hate/do not like how we do our sacrifices. So if we do our sacrifice before their eyes, they will stone us to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses said,’ That would not be right because the Egyptians dislike the sacrifices we offer to the Lord, our God. And will they not kill us throwing stones on us if we offer such sacrifices to them with any reason?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises answered, ‘(It) is not possible that we (excl.) sacrifice here in Egipto, for our (excl.) offerings to the LORD our (excl.) God are-detestable to the Egiptohanon. And if we (excl.) offer sacrifices/offerings that are-detestable to them, surely they will-stone us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But Moses said, ‘If we (excl.) do like this, it isn’t right. For the offerings which we are offering to our Chief God, the Isip people see these as a thing that is extremely bad (lit. bad and very bad). If the Isip people see us strike the animals for offering like that, then they will strike us with stones so that we die.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses answered for him it «It not be good that we (excl.) might do it in this country, because kind of animal which we (excl.) will give God our (excl.) namely Yahweh on altar, be kind of animal which Egyptians despise very. When we (excl.) will give type of those animals Egyptians despise thus, they not us (excl.) with stone will strike?” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But Moses/I replied, ‘It would not be right for us to do that, because we will be offering sacrifices that are very offensive to the Egyptian people. If we offer sacrifices that the Egyptian people think are disgusting, they will kill us by throwing stones at us !” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:34:

  • Kupsabiny: “They did not worship God in a true/correct way and they did not follow his will or his laws which he had given alone to the house of Jacob whom he gave the name Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even till today they have been doing their old customs. They neither worship the LORD nor obey to the decrees and regulations, the laws and commands that the LORD gave the descendants of Jacob, whom he named Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Until now they still do it. Their worship to the LORD is not true, and they do- not -follow the commands, decrees/[lit. what-is-to-be-followed], teachings, and laws that were-given by the LORD to the descendants of Jacob, whom he named Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They still keep their old customs. They really do not worship Yahweh, and they do not obey all the laws and commands that Yahweh gave to the descendants of Jacob, to whom he gave the new name Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 11:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:18:

  • Kupsabiny: “You shall return and remove all the evil and horrible idols that are being worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you return to your land, you will-take-away all the detestable little-gods/false-gods there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you return to your country, you will get rid of all the vile statues of gods and detestable idols.” (Source: Translation for Translators)