Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:9:
- Kupsabiny: “We have not built houses for ourselves and we do not have farms of vines or any farms at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “or built-up houses to live-in, or possessed vineyards and farms.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We have not built houses or planted vineyards or other crops or worked in fields.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:51:
- Kupsabiny: “The people who granted these lands to the clans of Israel were Eleazar who was priest, Joshua son of Nun and the leaders. They cast lots to ask/inquire from God in Shilo there in the compound of the Tent of God. That was how the distribution of that land was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the leaders of the tribes gave these inheritances to the Israelites by casting lots before the LORD, at the entrance of the Tent of Meeting in Shiloh. In this way they finished the work of distributing the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The-(ones-who) divided/allotted the land were Eleazar the priest, Josue the child/(son) of Nun, and the leaders/[lit. heads] of each tribe of Israel. They did this by-means-of casting-lots in the presence of the LORD, at the gate of the Meeting-Together-Place Tent there at Shilo. So the dividing/partitioning of the land was-finished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those were the areas that were allotted to the various tribes of Israel. Eleazar the Supreme Priest and Joshua and the leaders of each tribe divided up the land while they were all at Shiloh, by casting lots/throwing marked stones to decide which area each tribe would receive. They did that while Yahweh was watching, at the entrance of the Sacred Tent. In that way they completed dividing up the land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:32:
- Kupsabiny: “I have learned something.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing that a thought came to my heart,
and I learned something,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When I saw it, I think carefully, and I learned this lesson:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When I saw that, there-was-something that I learned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:47:
- Kupsabiny: “The clan of Levi was not counted because” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Descendants of the Levi, however, were not counted along with the other tribes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the descendants of Levi were not included here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But this number did not include the names of the men of the tribe of Levi,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:22:
- Kupsabiny: “Amon sinned against God as his father Manasseh had done. He worshipped idols and made sacrifices like his father had made.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He sinned in rebellion against the LORD just like his father. And he worshiped the idols that his father worshiped.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Amon did evil in the sight of the LORD, just like his father Manase had-done. He worshipped and sacrificed to the gods which Manase had-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did things that Yahweh considered to be evil, like his father Manasseh had done. Amon worshiped all the idols that Manasseh’s workers had made.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 1:7:
- Kupsabiny: “I shall smash to pieces the idols that those people are kneeling to
and they shall be burned up completely!
Those idols that are being worshipped shall be scattered
and destroyed so that not even one is left.
That city received wealth through worshipping of idols,
and that wealth shall be given to idols of other communities.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All its idols will be broken to pieces.
All its temple gifts will be burned with fire
and I will destroy all its idols.
Those gifts were collected from their prostitution
and they will again be used as wages for prostitutes."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the images of the little-gods/false-gods of Samaria are-to-be-smashed-to-pieces, and all that their men paid for having-sex with the women who sell their bodies in the temple are-to-be-burned. Samaria has-gathered-together images/statues through payments to the women who sell their bodies in the temple, so now her enemies will-take-(away) the silver and the gold which overlaid her images/statues in-order to-be-used also by her enemies as payment for having-sex with the women in their temple.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:4:
- Kupsabiny:
Three clans shall set up on the East side, and the clan of Judah is to be in charge. Those clans are these:
| Clan |
Leader |
How many soldiers |
| Judah |
Nahshon son of Amminadab |
74,600 |
| Issachar |
Nethanel son of Zuar |
54,400 |
| Zebulun |
Eliab son of Helon |
67,400 |
When they are all put together they are 186,400, and the community of Judah shall be leading (them) when they are migrating.
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men of their section numbered 74,600.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
The tribes of Juda, Issachar, and Zebulun are-to-camp on the east, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These (are) the names of their leaders/[lit. heads] and the numbers of their people/men:
| Tribe |
Leaders/[lit. Heads] |
Number |
| Juda |
Nashon son/[child] of Aminadab |
74,600 |
| Issachar |
Nethanel son/child of Zuar |
54,400 |
| Zebulun |
Eliab son/[child] of Helon |
57,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of the tribes of Judah, Issachar, and Zebulun must set up their tents on the east side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and the number of soldiers whom they will lead:
Nahshon, the son of Amminadab, will be the leader of the 74,600 men of the tribe of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:8:
- Kupsabiny: “And in the eighteenth year of him ruling, he said that the House of God was to be renewed/rebuilt. The people whom Josiah chose to be in charge of that work was Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the ruler of the city and Joah son of Joahaz who was writer/secretary.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After he had purified the land and the temple, in the 18th year of his becoming king, Josiah sent Shaphan, son of Azaliah, Maaseiah, ruler of the city, and Joah son of Joahaz, the one who keeps accounts for the government to repair the temple of the LORD his God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the 18th year of the reign of Josia, after he had-cleaned the land and the temple, he decided to repair the temple of the LORD his God. He entrusted this work to Shafan the child of Azalia, the governor of Juda who was Maasea, and to the leader of the records/writings of the kingdom who was Joa, the child of Joahaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Josiah had been ruling for almost 18 years, he did something else to cause the land and the temple to be acceptable places to worship Yahweh. He sent Shaphan the son of Azaliah and Maaseiah the governor of the city and Joah the son of Joahaz, who wrote on a scroll what happened in the city, to repair the temple of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)