Language-specific Insights

complete verse (Hosea 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:8:

  • Kupsabiny: “Please, blow a horn in Gibeah
    and blow a horn in Ramah.
    Shout/Scream on account of war in Beth-aven.
    Go to war, oh, soldiers of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Blow the trumpet in Gibeah
    and the horn in Ramah!
    Sound the battle cry in Beth-aven!
    Be the leader, O Benjamin! ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Sound the horns and trumpets to warn/alarm the people in Gibeah/[Gibea] and in Ramah/[Rama]! Let-be-heard the sound of war at Beth-aven/Bet Aven! You (plur.) people of Benjamin be-on-guard/[lit. watch]!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Blow the rams’ horns in Gibeah town
    and blow the trumpets in Ramah town!
    Warn the people at Beth-Aven town;
    you warriors of the tribe of Benjamin, lead the troops into the battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:14:

  • Kupsabiny: “something I want to say to you.’ Bathsheba replied, ‘You say it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Furthermore, he spoke like this, "There is a little matter that I want to tell you."
    Bathsheba said, "Speak!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I only have a favor-to-ask from you.’ Batsheba asked, ‘What is that?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But then he said, ‘I have something to ask you to do.’ She said, ‘Tell me what you want me to do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 20:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 20:15:

  • Kupsabiny: “May the person who brought my father the news be cursed
    the one who made his stomach/heart rejoice
    saying that,
    ‘A boy has been born to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I curse the man who told-the-news to my father [linker], ‘Male is your (sing.) child!’ which really pleased my father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And as for that man who brought to my father the news,
    and caused him to be very happy, by saying
    ‘You wife has given birth to a son for you’,
    I hope/desire that he also will be cursed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:2:

  • Kupsabiny: “When Jericho had been destroyed, Joshua sent his people to spy out a city called Ai which was near Beth-aven in the east of Bethel. Those men went.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua sent men from Jericho to the city of Ai that is located before Beth-Aven and on the east side of Bethel, speaking to them like this, "Go there and spy it out." Those men went and spied out the city of Ai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From there in Jerico Josue commanded men to spy-out Ai, a city east of Betel, near Bet Aven. So the men went to spy-(it)-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua told some of his men to go from Jericho to Ai town, which was east of Bethel city and near Beth-Aven town. He said to them, ‘Go to Ai and spy out the area/see what the area is like.’ So the men went.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:29:

  • Kupsabiny: “A person who causes suffering to his home/family will not get anything,
    and a fool always becomes servant of the wise people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There will be nothing in the hand of the one
    who just gives trouble to his own family.
    Fools will always be servants to the wise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The foolish ones who bring trouble to their household will-inherit nothing in the end. They will- just -become slaves of the wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The foolish-one who gives problems to his family, just wind is what he will inherit. His outcome is, he will become a slave of the wise.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who bring troubles to their families will inherit nothing from them,
    and those who do foolish things like that will some day become the servants of wise people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 18:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:5:

  • Kupsabiny: “Keep my commandments and my laws. The person who follows these laws shall get/find life. I am God and there is no other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must observe these precepts and decrees of mine, for the person who observes them will go on living by them. I am the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) must obey my commands/instructions and regulations/[lit. what-is-to-be-followed] for the person who obeys these will-have/[lit. will-possess] a good life.
    I (am) the LORD your God who is-commanding you (plur.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you obey all my laws and decrees, you will continue to remain alive for a long time. I, Yahweh, am the one who is promising that to you. These are some of my laws:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 17:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 17:13:

  • Kupsabiny: “(He/they) stored many things in those cities and placed skilled soldiers to stay in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And [he] stored [lit.: collected] much food to eat in the cities of Judah. In Jerusalem he also put soldiers who were brave and had been trained.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He collected many supplies in the towns of Juda. He also placed/put good soldiers in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they put large amounts of supplies in those storehouses.
    Jehoshaphat also placed in Jerusalem soldiers who were experienced.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 7:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 7:14:

  • Kupsabiny: “Those people do not pray to me in truth
    when they cry out on their beds.
    They cut marks in their bodies while praying to idols
    but they refuse me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They do not pray to me from their inmost hearts,
    rather they lament on their beds.
    They all gather together for grain and new wine
    but they turn their faces away from me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their calling to me is not sincere. While they cry in their beds asking-help from the little-gods/false-gods of grain and wine, they wound their body. They walk-away from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They do not cry out to me sincerely ;
    they only lie on their beds and wail.
    They gather together and ask me to give them grain and wine,
    but they turn away from me.” (Source: Translation for Translators)