Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 17:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:9:

  • Kupsabiny: “The people of Israel sinned/rebelled against God. They built sacrifice things where they worshipped in all the villages and cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Secretly the Israelites did much work that was not pleasing to the LORD their God. From simple watchtowers to great large walled cities they built themselves places to do puja.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They secretly did things which were against the LORD their God. They also built places-of-worship in the high places anywhere in Israel, from small barangays up to the big towns which had-stone-walls.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli people also secretly did many things that were not pleasing to Yahweh their God. They built shrines to worship idols in all their cities, including small towns and big cities with walls around them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:15:

  • Kupsabiny: “Then those cherubs moved up and flew. Those cherubs were like those animals I had seen there at the side of river Kebar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the cherubim rose-upward. These were the living creatures that I saw at the River Kebar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the winged creatures rose up. They were the same living creatures that I had seen alongside the Kebar River/Canal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:32:

  • Kupsabiny: “I will bless the Israelites, but it will pain your family and you will desire that gift/blessing. No one in your family will live to old age.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mark/remember this, the time will-come that I will-destroy all the young-ones among you (plur.) and the other descendants of your (plur.) ancestors/[lit. old-ones]. You (plur.) will-suffer and you (plur.) will- not -experience/taste-of the abundance that I will-give to the Israel. No-one at-all will- live/(grow) old among you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will be distressed and envious as you see the blessings that I will give to the other people in Israel. And I repeat that no men in your family will ever live long enough to become old men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:19:

  • Kupsabiny: “Babylon is famous among all nations,
    and the Chaldeans are proud of themselves.
    But Babylon will be destroyed
    like how Sodom and Gomorrah were destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Babylon is the most beautiful kingdom.
    The people who live there are proud of it.
    But I, God, will destroy it like [I destroyed] Sodom and Gomorrah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-destroy Babilonia like Sodom and Gomora, the most beautiful kingdom in all, the pride and honor of its residents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Babylon has been a very beautiful city;
    all the people of Babylonia have been very proud of Babylon, their capital city;
    but God will destroy Babylon,
    like he destroyed Sodom and Gomorrah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 24:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:19:

  • Kupsabiny: “A king/ruler shall appear from the home of Jacob,
    and he shall finish the remainder of his enemies.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A ruler will come out from Jacob
    and he will destroy, one by one, those who live there [and] who have been spared.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A leader/[lit. head] will-rule in Israel and he will-destroy the ones (who) remain alive in the city of Moab.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A ruler who is a descendant of Jacob will come;
    he will get rid of the people who still live in the city where Balaam first met Balak.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:20:

  • Kupsabiny: “All that time Esther had not shown herself that she was a Jew. She was still following what Mordecai had told her, just like the way she followed when she was in his hands (under his authority).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as Mordecai had instructed [her], Esther had not let anyone know that she was a Jew. Mordecai had also said this to her, and, like a child, she had carefully obeyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ester had- never yet -told-anyone that she was a Jew, as Mordecai had-instructed her. Ester was- still -obeying Mordecai just as she did/does before when Mordecai was- still -taking-care of her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Queen Esther still hid not letting anyone know that she was a Jew. She did this following Mordecai’s instructions from before. She listened to and respected the words Mordecai told her, in the same way she obeyed Mordecai when she was a child.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “But Esther still did not tell anyone that she was a Jew. She continued to do what Mordecai had told her to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 9:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:1:

  • Kupsabiny: “God told Moses that, ‘Go and tell that ruler/king that, ‘I am saying release my people to go and worship me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Lord said to Moses, "Having gone to Pharaoh say to him, ‘The Lord, the God of the Hebrews gives this (message) to you, "Let my people go to worship me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘Go-to the king of Egipto and tell him, ‘This is what the LORD says, the God of the Hebrews: Let- my people -go so-that they can-worship me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘Go to the great chief of the Isip people and then speak like this, ‘I am Chief God of the Ibru people. My talk is as follows: Allow my people to go and lift up my name.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to Moses «you go to king of Egypt, say to him ‹God of Hebrew namely Yahweh says to you like this «Let go my own (people) [that] they might go, let them go do for me service.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Go to the king and say to him, ‘This is what Yahweh, the God we Hebrews worship, says: ‘Allow my people to go, in order that they may worship me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:41:

  • Kupsabiny: “So, those communities feared/honored God and they also worshipped their idols. They did like that until their descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though they were worshiping the LORD they continued to do puja to their own idols. Even ’till today their children and grandchildren have continued to do just like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While they were-worshipping the LORD, they would- also -worship their little-gods. And until now that is what their descendants do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, they worshiped Yahweh, but they also worshiped their idols. And their descendants still do the same thing.” (Source: Translation for Translators)