Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:3:

  • Kupsabiny: “So I sent to those people a word saying, ‘I am doing some very hard work! I cannot stop it and come to meet with you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I sent messengers to tell them that, ‘What I am doing now is important, so I can- not -go there. I can- not -stop the work in-order just to go there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “therefore I sent (someone) to make-known to them this answer of mine, ‘What I am doing is valuable, therefore it is not possible that I go-down. I do not want the work to stop because of my going to meet you.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “So I sent messengers to them, to tell them, ‘I am doing an important work, and I cannot go down there. Why should I stop doing this work just to go down to talk with you?/I do not want to stop doing this work just to go down to talk with you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 13:1:

  • Kupsabiny: “In that day, a spring in which the descendants of David and the people of Jerusalem shall be cleansed will be prepared because they have sins and they are not clean.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day a source of water will be opened for the house of David and for the people of Jerusalem, to cleanse them from all their sins and iniquities ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty said, ‘On that day, a fountain will-be-opened for the descendants of David and the residents of Jerusalem, to cleanse them from their sins and uncleanness. I will-get-rid of the gods/idols from the land of Israel and they will-be-remembered no more. I will-remove from Israel the not true prophets and the bad/evil spirits that rule/reign-over them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time it will be as though there will be a fountain from which water flows continually to cleanse the descendants of King David and all the other people in Jerusalem from the guilt of the sins that they have committed, especially from becoming unacceptable to me by worshiping idols.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:10:

  • Kupsabiny: “Then the king of Israel told his soldiers to be on guard at the place which Elisha had shown them. It happened like that many times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the king of Israel examined on the place showed by the man of God. Many times Elisha warned the king, so that he was on his guard in such places.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the king of Israel sent-someone to that place which Elisha had-said to tell the residents there that they are-to-be-careful/cautious. Elisha would- always -do this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the king of Israel would send messengers to warn the people who lived in that place, and the people would remain on guard. That happened several times.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:8:

  • Kupsabiny: “God had decided
    to destroy the walls of Jerusalem.
    He had prepared for
    everything to be destroyed.
    He smashed the outer wall and the inner one,
    and those walls cried/groaned like people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord has decided to destroy the wall of the daughter Zion.
    He measured it with a rope,
    he did not stop his hand from destroying.
    He made both the towers and the walls weep.
    Together they collapsed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD determined to destroy the stone-walls around Zion. He carefully planned the destruction of-it, and he really did it. Therefore the defenses and stone-walls were destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh was determined
    to cause the walls of our city to be torn down.
    It was as though he measured the walls
    and then he completely destroyed them.
    It was as though he caused the towers and walls to lament/weep,
    because they were now ruins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:10:

  • Kupsabiny: “After that/Then he died, and (he) was buried in the city of Bethlehem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Ibzan died. He was buried in Bethlehem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he died, he was-buried in Betlehem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he died, he was buried in Bethlehem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:3:

  • Kupsabiny: “My beloved is mine, and I am also his.
    He is grazing his sheep inside where there are flowers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My beloved is mine and I am his.
    He is walking among the lilies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My beloved (is) mine alone/only/[limiting particle], and I (am) his alone/[limiting particle]. He is-grazing his livestock/animals among the lilies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I belong to the one who loves me, and the one who loves me belongs to me;
    he enjoys kissing my lips
    like a shepherd enjoys taking care of his sheep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:4:

  • Kupsabiny: “A person who is giving a young sheep or goat must also give to God a two-liter container of finely ground flour which has been mixed with one liter of olive oil. One liter of wine is also to be poured out for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the one who sacrifices the offering must offer a grain offering of 1/10 ephah of good wheat flour [on which] 1/4 hin of olive oil has been mixed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one who will-offer a young sheep as burnt offering for me will- also -offer gift offering. This gift offering must be two kilos of flour of fine/good kind and mixed with one liter cooking-oil. And still go-with drink offering which is one liter of wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you give these offerings, you must also bring to me a grain offering of two quarts/liters of nice flour mixed with one quart/liter of olive oil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:16:

  • Kupsabiny: “of Bebai 628” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Descendants of Paros 2,172
    Shefatia 372
    Ara 652
    Pahat Moab (from the families of Jesua and Joab) 2,818
    Elam 1,254
    Zatu 845
    Zacai 760
    Binui 648
    Bebai 628
    Azgad 2,322
    Adonikam 667
    Bigvai 2,067
    Adin 655
    Ater (also called Hezekia) 98
    Hasum 328
    Bezai 324
    Harif 112
    Gibeon 95” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “628 men from the clan of Bebai;” (Source: Translation for Translators)