Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 1:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:23:

  • Kupsabiny: “You leaders disobeyed,
    and they joined with thieves.
    All love bribes,
    and useless things.
    (They) do not even rescue poor children,
    and have no mercy for widows.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your leaders have became rebels and friends of thieves.
    They always want to get [Lit.: eat] gifts and bribes.
    They would not defend orphans in court. [Lit. When verdicts are rendered, they do not take sides with those who have no mother or father.]
    They would not represent widows in court. [Court cases of those who have no husbands do not come to them.]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) leaders/[lit. heads] are rebels and companions of thieves. They always want a bribe, and they ask-for gifts. They do- not -defend the rights of the parentless/orphans and they do- not -listen to the complaints of the widows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 16:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:23:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:3:

  • Kupsabiny: “Thereafter, Ezra read those laws to the people in the open field where they used to sit in front of the Water Gate. He read for them from morning till afternoon. People listened attentively to what was written in the law of Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore that day, the first day of the seventh month, Ezra the priest brought the Law before/[lit. in front of] the people — males, females, and children who have now understanding. He read it aloud to them from the rising of the sun till noon, there in the plasa which is in front of the Gate Going to the Water. All the people listened carefully/[lit. good] to the Book of the Law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “He read-aloud in front of the people in the plaza in front of the entrance that was called Water. He began to read-aloud when it was-light until noon (lit. until it centered) and all the people persisted in listening.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “So he brought it out and read it to the people. He started reading it early in the morning and continued reading it until noontime. All the people listened carefully to the laws that were written on the scroll.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:20:

  • Kupsabiny: “The very guard again reported, ‘Well, he met (them), but I do not see him, too, returning. The horses are being driven like how Jehu son of Nimshi comes because he is furious.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the guard said, "He has reached their place. But he is also not coming back. The leader of the troup has been driving the chariot like Jehu grandson of Nimshi. He drives his chariot like a madman."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The guard again shouted to the king, ‘The second horsemen that you (sing.) sent has- already -arrived to them, but he too has- not -come-back! And the leader/[lit. head] of the soldiers is very fast in driving/[lit. causing-to-run], like Jehu!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the watchman reported again, ‘That messenger also reached them, but he is not coming back alone. And the leader of the group must be Jehu, the son of Nimshi, because he is driving his chariot furiously, like Jehu does!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:12:

  • Kupsabiny: “There is no king
    or any community that could accept/agree
    that any enemy
    could enter into the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No one in the whole world, no king
    would ever have thought that an enemy
    would be able to enter the main gates of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The kings in the whole world and their people could not believe that the enemies could enter the gates of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “None of the kings on the earth or anyone else
    believed that any of our enemies could enter the gates of Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:22:

  • Kupsabiny: “Not long after, the hair of Samson grew out again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But after his hair had been shaved it started getting long again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But little-by-little his hair grew again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But his hair started to grow again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:2:

  • Kupsabiny: “Brave fighters will be removed,
    councilors/advisers and prophets,
    sorcerers and elders of the court,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “very strong men, soldiers,
    judges and prophets,
    diviners, elders,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “their famous men, soldiers, judges, prophets, fortunetellers, leaders/rulers,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 17:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 17:5:

  • Kupsabiny: “The stick of the person I have appointed shall produce a flower. In this way, the opposition of the people of Israel shall stop.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Blossoms will come out from the rod of the one I have chosen. In this way I will put an end to the complaining against you by the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the staff/cane of a man/person whom I will-choose to serve me as priest will-sprout, and in this way the complaining of the Israelinhon against you (plur.) (and) Aaron will-stop/cease.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Buds will sprout on the stick of the man whom I have chosen to be the priest. When the people see that, they will stop their constantly complaining about you because they will realize that you are the one whom I have chosen.’” (Source: Translation for Translators)