Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:11:
- Kupsabiny: “Although my father’s issues were heavy, mine will be heavier. My father suppressed you as he caned/beat you, but my beating will surpass that.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My father caused you to carry heavy loads. I will cause you to carry much heavier loads than this. He has stricken you with whips, but I will beat you with barbed whips.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What I mean is that more heavier is what I will-cause- you (plur.) -to-obey than what my father caused-(you)-to-obey. If my father beat you with a whip, I will-beat you (plur.) with lash/rod that has sharp metals.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “What I mean is that my father required you to work hard and pay high taxes. But I will make those loads heavier. It was as though my father whipped you, but it will be as though I will whip you with whips that have pieces of metal in them.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 34:15:
- Kupsabiny: “But recently, you (plur.) discarded sin and did something good in front of me, releasing your brothers, the people of Israel and making an agreement/covenant in front of my house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “In the past days you (plur.) repented and you (plur.) did what is right in my sight. you agreed to set-free your fellowmen whom you (plur.) enslaved. You even made a covenant with me about it there in the temple my chosen place so-that I will-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Recently, you obeyed my command and stopped doing what was wrong and did what was right. You made a solemn agreement at my temple that you would free your slaves, and then you freed them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:35:
- Kupsabiny: “Cities surrounded by a wall were these: Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The cities having walls were
Ziddim, Zim, Hammath, Rakkath, Chinereth,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stone-walled towns/cities which (are) under-the-jurisdiction of this land are: Zidim, Zer, Hammat, Rakat, Kineret,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Within their land were several cities with strong walls around them. They were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:16:
- Kupsabiny: “Even if a righteous person has fallen seven times, he gets up again, but when calamity comes, evil people go down/disappear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if good people fall down seven times
they will rise up again.
But if disaster comes to wicked people even once,
they fall down once for all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For even if a righteous man will-be-destroyed seven-times, he still can-rise-up. But if a wicked will-be-destroyed, he no-longer can-rise-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Because even though the righteous-person stumbles seven times, he still gets-up. But if it’s the sinner who stumbles, he is not able-to-get-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:30:
- Kupsabiny:
This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.
| Clan |
How many soldiers |
| Reuben |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Judah |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Ephraim (son of Joseph) |
40,500 |
| Manasseh (son of Joseph) |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naphtali |
53,400 |
| All the people are: |
603,550 |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the descendants of Zebulun,
All the men who were twenty years of age or older who were able to go to war, were listed by name according to their clan and families.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:
| Tribe |
Numbers |
| Reuben (the oldest of Jacob) |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Juda |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Efraim child of Jose |
40,500 |
| Manase child of Jose |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naftali |
53,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
there were 45,560 men from the tribe of Gad;
there were 74,600 men from the tribe of Judah;
there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
there were 62,700 men from the tribe of Dan;
there were 41,500 men from the tribe of Asher;
there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:6:
- Kupsabiny: “Manasseh did very many bad things to cause pain to God. He even burned his children making them sacrifices in the valley of the son of Hinnom. He liked/used to do sorcery, cursing, seeking omens and he also consulted ancestral spirits. He also worked with wizards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He sacrificed his sons in fire in the valley of Ben-Hinnom. He did sorcery and tested good and evil. He did incantations and maintained relationships with ghosts, spirits, and souls. By doing much work which was displeasing to the LORD he made him angry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He sacrificed his children in fire in the Valley/Plain of Ben Hinom. He also did what the sorcery, consulted-mediums and psychics/witchcraft were-doing, and asked the spiritists that talk to the souls of the dead. Very extreme (was) his sinning to the LORD, and this provoked/caused- the LORD -to-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He even sacrificed some of his own sons and burned them in a fire in Hinnom Valley. He performed rituals to practice sorcery. He asked fortune-tellers for advice. He performed witchcraft. He talked to people who consulted the spirits of people who had died to find out what would happen in the future. He did many things that Yahweh considered o be very evil, things that caused Yahweh to become very angry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:2:
- Kupsabiny: “He grumbled telling God that, ‘Oh, God, didn’t I know earlier when you told me to come this way that you would do like this? That is what made me flee to Tarshish. I also knew that you have a white stomach (merciful, good, generous) and you have mercy on/cry for people. You do not become angry quickly and you are completely good. I know you forgive people when/if a person has changed/turned (himself) from sin/evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to the LORD — "O Lord, isn’t this what I said before I left my own land? This is why I was about to escape to Tarshish. I know that you are one who is merciful and loving, is slow to get angry, is tender-hearted, and who does not like to punish.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to the LORD when he prayed, ‘O LORD, I was not at-all wrong/mistaken in what I said when I (was) still there in our (excl.) place that you (sing.) would-have-mercy-upon the ones (who) come-from-Nineveh if they repented, because I know that you (sing.) (are) a God who (is) compassionate and takes-an-interest-in-the-welfare-(of others). You (sing.) (are) loving and not quick to-get-angry. And you (sing.) (are) ready to change your (sing.) mind not to-send destruction. That is the reason that I fled to Tarshish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “So he said praying, ‘Lord God, this is what I feared while I was still in my home-country (lit. in-(place name marker) country). so I hurried to escape to Tarsis, because I knew that you (sing.) are a consistently-loving and consistently-merciful God, there is no limit to your (sing.) patience and you (sing.) are prepared to repent-of your (sing.) punishing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “He prayed to Yahweh, ‘O Yahweh, what you have done is what I thought that you would do, before I left home. That is why I decided immediately to run away, and go to Tarshish city, because I knew that you, O God, act very kindly and compassionately toward all people. You do not quickly become angry with people who do evil things. You love people very much, and you change your mind about punishing people who sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:10:
- Kupsabiny: “There and then, he started to return back home, but did not pass though the road coming from Bethel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So without going by the way he came before, he went back another way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he took another road when he went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he started to return home, but he did not go on the road on which he came to Bethel. He went on a different road.” (Source: Translation for Translators)