Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:14:
- Kupsabiny: “David with his people went and hid themselves in the hills of the wilderness of Ziph wilderness where it was hard to find him. All along Saul was looking for him, but God did not show Saul where David was hiding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David went to hide in the safe places and in the hill country of the desert of Ziph. Saul was searching for him every day. But the LORD did not deliver David into his hands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David hid in the hills/mountains of the desolate-place of Zif. Day-by-day Saul was-looking/searching for him, but God did- not ever -hand- him -over to Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David and his men stayed in hiding places in the desert and in the hills of Ziph Desert. Every day Saul sent men to search for David, but Yahweh did not allow them to capture David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:26:
- Kupsabiny: “Which idol has shown these things beforehand
so it can be said that he speaks the truth.
No one has shown it beforehand
and those words have not been heard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Which of your gods has shown this from the beginning and made it possible for us to know?
Who has shown this from the beginning and made it possible for us to say that it was right?
No one has told us of this matter,
No one has spoken a single word to us before.
No one has heard the words that you spoke.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who among you (plur.) have-told in the time-past that this will-happen so-that we (excl.) can-know and can-say that he is right? No one ever have-told you (plur.), and no one have-heard that you (plur.) said-something.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:13:
- Kupsabiny: “God announced to you his covenant. He said that we had to take care of this covenant and keep his ten commandments/laws. And after that, he wrote those laws on two flat stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He proclaimed to you His covenant and the ten commandments. Those commands were given to you to obey. Then He wrote those commandments on two stone tablets.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He told you (plur.) the things which you (plur.) are-going-to-do to fulfill his covenant with you (plur.). This was the Ten Commandments, which he commanded that you (plur.) will-obey. And he had- them -written on two wide stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And he declared to them his agreement. That agreement contained the Ten Commandments that he wants you to obey. He wrote those on two stone tablets.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:20:
- Kupsabiny: “It will make all the people of the world speechless and they fear
when they see what came to this person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing of his situation, people of the west are astonished,
people of the east tremble with fear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “People in whatever place are- appalled and afraid of what had-happened to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:3:
- Kupsabiny: “All the people whom I gave wisdom of tailoring should be invited and you (sing.) tell them to make clothes for Aaron so that he is set apart for me as a priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Summon all that I have given wisdom to do this kind of work. Command them to sew garments for Aaron. Then Aaron will serve me as priest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Tell all the good seamstresses/tailors to whom I have-given ability to sew, that they will-sew garments/clothing for Aaron that will-separate him from the people in-order-to serve me as a priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “I gave knowledge to some people for doing artwork with good cloths. And so you (sing.) will speak to them in order that they make decorations of offerings for Aron. And so Aron will put on those decorations on the day in which I put a mark of ownership on him for doing my work of offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, they who be wise for sewing of clothes, who I put spirit of skill in body, let them sew clothing of Aaron, in order that they might consecrate him as head of my priests.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Talk to all the skilled workmen, those to whom I have given special ability. Tell them to make clothes for Aaron, for him to wear when he is set apart/dedicated to become a priest to serve me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:1:
- Kupsabiny: “Benjamin produced these sons: Bela, Ashbel, Ahrah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Benjamin’s first-born son was Bela, [his] second son [was] Ashbel, [his] third son [was] Aharah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the male children of Benjamin from the oldest to the youngest: Bela, Ashbel, Ahara,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Benjamin had five sons: Bela, Ashbel, Aharah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 31:2:
- Kupsabiny: “‘Ezekiel, go and tell Pharao that king of Egypt and all his people that: Who can be compared to you in terms of your power?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Man, say this to Faraon the king of Egipto, and to his people:
‘To whom I will-compare your being-powerful?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You human, say to the King of Egypt and all of his people,
‘You think that there is no country whose power is as great as the power of your country.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:17:
- Kupsabiny: “After that, Saul proceeded to tell David that, ‘Truly your stomach is white (good heart) surpassing mine because when I do to you bad things, you do to me good things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that he said to David, "You have also been better than me, even though I dealt badly with you, you have dealt well with me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He yet said, ‘You (sing.) (are) more righteous (than) I. I have-treated you (sing.) badly, but you have-treated me well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said, ‘You are a better man than I am. You have done something very good to me when I tried to do something very bad to you.” (Source: Translation for Translators)