Language-specific Insights

complete verse (Joshua 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:15:

  • Kupsabiny: “until they also get their land. And then/at that time, God has given them rest like he has given to you. After that, go home to your land which Moses gave you on the east side of the river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As long as the land west of the Jordan that the Lord your God is giving them is not yet fully conquered you must be the ones going ahead of them. Only after LORD have given rest you, will you be able to return to the land Moses the servant of the LORD gave you east of the Jordan."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “until they will-receive the rest from the LORD the same as you have-received, and they can-possess the land which the Lord our (incl.) God is-giving to them. Then you (plur.) may now return here to the east side of Jordan, to possess this land which was-given to you (plur.) by Moises the servant of God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “until they are able to live there safely/peacefully, as Yahweh has enabled you to do. You must help them until after they have conquered all the people in the land that Yahweh, your God, is giving them. After that, your soldiers may return to live in this land that Moses gave to you here on the east side of the Jordan River.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:3:

  • Kupsabiny: “It calls from near the door by which one enters the city saying that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “staying at the city gates
    she has been speaking –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “at the entrance/gates of the city, and on the ways/paths. And he preaches loudly,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is also standing at the location of the door/gate that is the path-used by all who enter the city and it says shouting,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 14:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:33:

  • Kupsabiny: “God said to Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses and Aaron–” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD said to Moises and to Aaron” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Aaron and Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 11:10:

  • Kupsabiny: “Rehoboam lived in Jerusalem and renewed the cities of Judah and of Benjamin to become (cities) that protected people from enemies. Those cities were Bethlehem, Etam, Tekoa, Beth-zur, Soko, Adullam, Gath, Mareshah, Ziph, Adoraim, Lachish, Azekah, Zorah, Aijalon and Hebron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zorah, Aijalon and Hebron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zora, Ayalon and Hebron. These were the stone-walled towns of Juda and Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zorah, Aijalon, and Hebron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 11:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:44:

  • Kupsabiny: “But reports from the east and the north will trouble/scare that king. Then his stomach will churn itself/be upset and he will wage a tremendous war and kill many people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, hearing messages that come from the east and the north he will become afraid. Feeling intense anger, he will come back and destroy many.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But there are news from the east and the north that will-cause- him -to-be-troubled/[lit. nervous]. So he will-attack in great anger, and he will-kill many people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But he will become very frightened/alarmed when he hears reports about what is happening in the east and in the north. So he will become very angry, and send his army to fight furiously and kill many of their enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:12:

  • Kupsabiny: “He said that, ‘Tell David that, ‘God is saying that: Choose one of three things which I shall throw/bring to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go and speak to David like this, this is what Lord says, I will give him the chance to choose [from among] three things. Then, what he chooses I will do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You go to David and let- him -choose out of the three punishments he wants me to do to him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Go and tell this to David: ‘I am allowing you to choose one of three things to punish you. I will do whichever one you choose.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 16:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 16:21:

  • Kupsabiny: “God said to me,
    ‘I shall show these my people
    my strength and my authority.
    Then, they shall know/realize
    that I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘So now I will-show to them my power and ability so-that they will-know that I am the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:5:

  • Kupsabiny: “Then, Joshua said to the people, ‘Cleanse yourselves because God will tomorrow do amazing things for you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua spoke to the people like this, "You are to purify yourselves, for tomorrow the LORD will do amazing deeds in your midst."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Josue told the people, ‘[You (plur.)] cleanse yourselves/[lit. your own selves], for tomorrow the LORD will-do amazing things for you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua told the people, ‘Perform the ceremonies needed to make yourselves acceptable to Yahweh, because tomorrow he is going to do things for you that will amaze you!’” (Source: Translation for Translators)