Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:31:
- Kupsabiny: “In the case of one person having wronged another person, and he is brought to the altar in this house and makes an oath that he is innocent,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If someone commits a crime against his neighbors and if he is caused to swear an oath, if he swears an oath before your altar inside this temple,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a man was-accused that he sinned-against his fellowman, and he was-told-to-go to your altar in this temple to swear that he is innocent,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If someone is accused of doing something wrong to another person, and they bring him to your altar outside this holy temple, and if he says, ‘I did not do that; may God punish me if I am not telling the truth,’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 30:3:
- Kupsabiny: “Days are coming when I shall return/bring back my people of Israel and of Judah. I will take those people to return to come to the land I gave their forefathers to become theirs. I God has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “For the time will-come that I will-cause-to-return my people who come-from-Israel and who-come-from-Juda from captivity. I will-bring- them -back to the land that I gave to their ancestors to-be their possession.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I want you to know that some day I will free my people, the people of Israel and Judah, from being slaves in Babylon. I will bring them back to this land that I gave to their ancestors, and this land will belong to them again. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:8:
- Kupsabiny: “After that, it followed the valley of Hinnom south of the city of the Jebusites (which later became Jerusalem). It went up to a mountain which overlooks the valley of Hinnom to the west which is also at the end of the valley of the Rephaites at the north end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From there that boundary goes by way of the gorge of Ben-Hinnom and along the southern slopes of the city of the Jebusites which is Jerusalem. Then that boundary goes to the top of the hill which is to the west of the Hinnom gorge at the northern end of the Valley of Rephaim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From there this goes-towards the Valley/Plain of Ben Hinom up-to the southern slope of the city of the Jebusnon. (This city is Jerusalem.) Then this goes-up to the peak/top of the mountain, to the west of the Valley of Ben Hinom, to the outlying-edge of the northern Valley of the Refaim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there it extended through Ben-Hinnom Valley, south of the city where the Jebus people-group lived. (That city is now named Jerusalem.) From there the border extended to the top of the hill on the west side of Hinnom Valley, at the northern end of the valley where the Repha giants lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:24:
- Kupsabiny: “Some people are very lazy,
and are not even able to bring food to the mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The lazy man takes a mouthful of rice in his fingers,
but will not lift it to his mouth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There are people who are very lazy that even eating (they) still are-feeling-lazy-to-do-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There is a person whose laziness is extreme. He merely places-a-hand-on what he eats but he is not able-to-put-it-in his mouth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Some people are extremely lazy;
they put their hand in a dish to take some food but do not even lift the food up to their mouths.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:19:
- Kupsabiny: “The country will produce food that you can eat until it is enough for you and you shall live being safe.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The fields will grow grain, then you will get to eat and you will live in safety.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-obey/follow my decrees/[lit. what-is-to-be-followed] and commands so-that you (plur.) will-live peacefully in the land in- which you (plur.) -will-live and you (plur.) will- not -be-without food because of the abundant crops of the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And crops will grow well on the land, and you will have plenty to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:4:
- Kupsabiny: “Ahaz burned sacrifices and he was burning things that smell sweet there at the raised/high places on (a) hill. He also burned those things under every green tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the high places on the hills and under every green tree he offered sacrifices and burned incense.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He offered offerings and burned incense at the places-of-worship at the high places, on top of the hills and under every leafy tree.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahaz offered sacrifices to idols at shrines on hilltops and under every big green tree.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:1:
- Kupsabiny: “Listen to this my song of sorrow, oh please.
I am crying for you, oh, stomach of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh, House of Israel, listen to this song of lamentation I am singing over you-” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “People of Israel, [you (plur.)] listen to this sad lament about you (plur.):” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people of Israel, listen to this funeral song that I will sing about you:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:63:
- Kupsabiny: “Solomon made sacrifices of fellowship to God. He offered twenty two thousand (22,000) bullocks plus one hundred and twenty thousand (120,000) sheep when the House of God was being dedicated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon sacrificed 22,000 oxen and 120,000 sheep and goats as a Fellowship Offering. In this way the king and all the people dedicated the Temple of the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They offered sacrifices for a good relationship. The number of it was 22,000 cattles and 120,000 sheep and goats. In this way, the king and the Israelinhon dedicated the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They sacrificed 22,000 cattle and 120,000 sheep to maintain fellowship with Yahweh. Then the king and all the people dedicated the temple.” (Source: Translation for Translators)