Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 8:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:27:

  • Kupsabiny: “Ahaziah also followed the matters of the house of Ahab. He did bad matters in relation to God as the house of Ahab had been doing. He did like that since he was a husband in the home of Ahab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He followed the ways of the house of Ahab, He was related with King Ahab by marriage. Like the deeds of the house of Ahab, he did evil work that was not pleasing to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He followed the ways of the family of Ahab. He did evil in the sight of the LORD same as (what) the family of Ahab had-done, for he married one of the members of the family of Ahab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Ahab conducted his life just like the members of Ahab’s family had done. He did things that Yahweh considered to be very evil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:56)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:56:

  • Kupsabiny: “You heard, didn’t you, when I cried to you saying,
    ‘Do not refuse to listen to my cries so I can get rest?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You heard my prayer,
    "don’t close your ears to my request for help."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) have-listened to my asking-for-pity and asking for help.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I pleaded with you,
    ‘Do not refuse to heed me while I cry out to you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 15:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:20:

  • Kupsabiny: “Samson advised/judge the people of Israel for twenty years while the Philistines were ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samson was the leader of Israel for 20 years during the time of the Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samson led the Israelinhon for a period/[lit. inside] of 20 years. At-that-time, their land (was)-under-the-jurisdiction of the Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Samson was the leader of the Israeli people for 20 years, but during that time the Philistines were the ones who really ruled over the land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:2:

  • Kupsabiny: “In days that are coming,
    the mountain of the House of God will be very famous.
    It will surpass all mountains
    and will be raised up/exalted above all other mountains.
    All communities will gather there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In a later day, the mountain [where] the LORD’s temple has been set up
    will be established as the chief of all mountains.
    It will be higher than Himalayas,
    and all nations will come to gather there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the future days, the mountain where the temple of the LORD stands will-become the most important of all mountains.
    And many people from all the nations will-rush to this mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I saw that in the future, the hill on which Yahweh’s temple is built
    will be the most important place on the earth;
    it will be as though it is the highest mountain,
    as though it has been raised up above all other hills;
    and people from all over the world will come there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:33:

  • Kupsabiny: “Those people dropped down going to the land of the dead alive together with their things. After that, the land closed to lock them inside and all those people were destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They went down alive in Sheol with all their belongings. The earth covered them up. They were annihilated from among the community.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were- all -swallowed alive as-well-as all their properties. Then the ground shut/closed-(up) and they disappeared from the community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They fell into the opening in the ground while they were still alive, and all their possessions fell into the opening also. They disappeared, and the ground closed back up again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:13:

  • Kupsabiny: “Then when the next day dawned, the heads of families together with the priests and the Levites went to meet with Ezra and looked at those writings very critically/thoroughly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the second day of that month, the leaders/[lit. heads] of the families, the priests and the Levites gathered to Ezra in-order to learn more about the Law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next day, the leaders of the families and the priests and other descendants of Levi met with Ezra to study carefully the laws that Yahweh had given to Moses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:30:

  • Kupsabiny: “Then, Jehu returned heading for Jezreel. When Jezebel heard what had happened, she smeared/anointed her face/eyes and plaited her hair. After that, she went to a window and looked out from there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehu went to Jezreel. Hearing about him, Queen mother Jezebel put mascara on her eyes, combed her hair and looked down from a window.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jehu went to Jezreel. When- Jezebel -found-out/knew about it, she made- herself -beautiful and looked-out the window of the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehu went to Jezreel. When Ahab’s widow Jezebel heard what had happened, she put paint/makeup on her eyelids, and combed her hair to make it beautiful, and looked out the window of the palace toward the street below.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 4:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:22:

  • Kupsabiny: “But now, Jerusalem, you shall get rest.
    You (plur.) shall not stay forever in the country you were driven to,
    but you (plur.), Edomites, will be punished for your (plur.) sins,
    he will expose your (plur.) evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O daughter Zion, the punishment for your iniquities will be over,
    you will never again be driven out from the land.
    But O daughter Edom, he will punish you
    for your iniquities and expose your sins.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Residents of Zion, your punishment is over now. You are soon cause-to-go-home by the LORD from captivity. But you people of Edom will-be-punished by the LORD because of your sins and he will-reveal your wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Jerusalem,
    the time of your being punished will end;
    Yahweh will not allow you to continue to live in exile/foreign countries.
    But you people of Edom, Yahweh will punish you;
    he will reveal the wicked things that you have done.” (Source: Translation for Translators)