Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:10:

• Kupsabiny: “Then, that angel who sat on that horse there in the middle of the trees said, ‘These are ones that God has sent off to go and check out the land/earth.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The man standing among the myrtle trees said, "the LORD has sent these horses to go look all over the earth and see what is happening."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the man who was-staying-put/[not-moving] among the myrtle/[mirto] trees (was) the(-one) (who) explained this to me. He said, ‘Those horse-riders were-sent by the LORD to go-around the whole earth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the angel who had been under the myrtle trees explained. He said, ‘They are the angels whom Yahweh sent to patrol/see what is happening in the entire world.’” (Source: Translation for Translators)